e-revista EgoPHobia
~ editorial >>> Ştefan Bolea – melancholizing ~ invitat >>> Cristina Petrescu – Gomes Leal – invitat în EgoPHobia #46 >>> Ştefan Bolea & Sorin-Mihai Grad – interviu cu Dan Caragea >>> Ştefan Bolea & Sorin-Mihai Grad – interviu cu Cristina Petrescu >>> Ştefan Bolea – The Object of Derision >>> Oliviu Crâznic – Gomes […]
de Oliviu Crâznic Surgite mortui? În literatură, „misterul” (gr. „mysterion”: „învățătură secretă”; „misteriile” greco-romane erau școli religioase destinate inițiaților) desemnează, în primul rând, specia literară a dramei religioase medievale. Odată cu preromantismul, termenul ajunge să fie atribuit speciei literare a „goticului” („ficțiunea de mistere”), acest sens răspândindu-se iute pe o arie culturală vastă prin proliferarea romantismului […]
by Ștefan Bolea I live inside an iron maiden I’m just a rat beneath my mask squirming in the basement slimy and vile wear the crown until I remove my eyes with mirror pieces until an army of devils surrounds and captures me until hell burns down and becomes inhabitable until the apple swallows […]
prezentare de Cristina Petrescu Precursor al modernismului portughez, António Duarte Gomes Leal instituie, prin jocul ambiguităților ideologice și printr-o „conștiință fragmentară, dar lucidă” o nouă viziune poetică, capabilă să reordoneze exigențele unei literaturi aflate în dialog continuu. Situată la granița dintre romantism, parnasianism și simbolism, poezia sa este un spațiu al conflictului și al dramei. Misticismul său […]
[despre poezia lui Gomes Leal] de Ștefan Bolea If you’re different they will laugh at you. They don’t laugh at you because you are inferior – it’s their inferiority that urges them to laugh – in fact through you they laugh at themselves. Dar monstrul a murit. Pe sub arcade Serbări răsună, – al […]
de Fernando Pessoa traducere: Dan Caragea Sângeră trist în unii astrul mat. Inelele lui trei sunt pe vecie: Singurătate, chin, melancolie. Opt luni fatale spațiul îl străbat.
traducere: Cristina Petrescu Judecata lui Cristos (lui Theophilo Braga) Striga-ntr-o zi către Mântuitorul Isus Satan cel ostenit de a huli-nspre stele: –Precum uitate flori ce-și pleacă fruntea, grele, Ți se-ncovoaie trupul de-ocări peste apus!…
traducere: Dan Caragea Doamna de Brabant lui Alberto Osório de Castro Un evantai de pene glorioase, În mâna-i cu sclipiri de briliant, Inele de pietre prețioase Dau strălucire Doamnei de Brabant.
de Alexandra Medaru António Duarte Gomes Leal (n. 1848 – m. 1921), fiul lui João António Gomes Leal și al Henriettei Fernandina Monteiro Alves Cabral Leal, a urmat Cursul Superior de Litere (actuala Facultate de Litere) din Lisabona. A activat ca jurnalist și susținător al cauzelor revoluționare. Debutul literar și l-a făcut pe 5 noiembrie […]
-interviu cu Cristina Petrescu- de Ştefan Bolea & Sorin-Mihai Grad Care a fost prima traducere (serioasă) pe care ai făcut-o? Mai ești mulțumită de ea? Primele poezii pe care le-am tradus au fost cele ale proto-heteronimului portughez Fradique Mendes. Opera acestui proto-heteronim a constituit obiectul de studiu al disertației mele și traducerea câtorva poeme mi s-a […]