e-revista EgoPHobia
[din volumul Human Rites (1984)] (egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Edward Archie Markham (1939-2008) este unul dintre cei mai importanţi poeţi britanici de origine caraibă. S-a născut în insula Montserrat într-o familie înstărită şi cu interes pentru cultivarea capacităţilor artistice. În 1956 a emigrat în Marea Britanie împreună cu mama şi fraţii săi. A […]
septembrie – 6.45 a.m., anul tigrului alb şi al sufletului de plută pauză de somn la o ţigară câştigătoare de timp. frig străin într-o casă la fel de străină.
fragmente din saga – bilete la clasa de mijloc caută locul cel mai întunecat sparge-i geamurile dă de lemn respiră ușurat caută cel mai gol bar
traducere: Elena Lavinia Diaconescu Fântâna fără apă Un singur neuron îmi râde-n creier, precum o bestie flămândă ce sălășluiește în fântână. Și toate aceste lucruri nu s-ar fi întâmplat dacă: n-aș fi închis ușa, dacă aș fi intrat și aș fi privit în ochii tăi. Dar acum vezi zidurile pictate în roșu. […]
[fragment] de Ovia Herbert precedentele fragmente ale acestui ciclu de poeme pot fi citite aici & aici # 18. ne-au secţionat o parte a memoriei o noapte şi încă una uităm de noi acum putem turna licorile în pahare muzichia mai tare pisicosule să pătrundă fier-betonul rupe fiecare bucăţică din hainele ce ne […]
[fragment] de Ovia Herbert primele fragmente ale acestui ciclu de poeme pot fi citite aici # 7. o punem de o fiesta la 7 dimineaţa asta facem uităm că mâine este o altă zi toate zilele sunt strânse în asta un an întreg a intrat într-o oră şi gata bem apoi multă apă […]
(egoRainbow) traducere & prezentare de Monica Manolachi click for the English version Vâlsă aurită împrumutată de la Derek Walcott și Gwendolyn Brooks Dintr-un ferfenițit calipso din sudicul Trinidad Sare fanfaronada cuvântului tare, anapoda, Un dulce cântecel din tobe, din oale de oțel Cu ureche de Spock la pământ fript în wok. Încă nescrisă, […]
[varianta I] de Vintilă Ivănceanu traducere din limba germană de Anca Şerban astfel grăi mahúra în prima zi creez natura şi astfel luă mahúra
[varianta II] de Vintilă Ivănceanu traducere din limba germană de Roxana Ilie se crăpase de ziuă linie cerc gaze şi sunet sfărâmate printr-o piele stacojie soseau stelele cu şapte colţuri oase care se scurg
Fără întâlnire când realitatea şi-a urcat tot pământul într-un pod peste lume obiectele s-au reaşternut precum o faţă de masă aveam capul plin de aţe şi noaptea nu dormeam de teamă somnul e un tren care trece fără tine dacă ajunge departe adormi de mai multe ori în acelaşi timp apoi trezirea e în […]