e-revista EgoPHobia
Aleksandar Stoicovici s-a născut în 1988 la Timişoara. A debutat în revista Symposion din Iaşi (2003) şi a publicat în revistele Cronica, Poezia, Sinapsa, Argeş, Vatra, Orizont, Tiuk!, EgoPHobia, Knjizevni zivot şi Nasa rec. A debutat cu volumul de poezie Vineri [Herg Benet Publishers, 2011] şi a coordonat antologia de poezie contemporană Ziua cea mai […]
[interviu cu Aleksandar Stoicovici] de Cristina Nemerovschi & Sorin-Mihai Grad 1. Unde ai stat ascuns până să debutezi editorial? Am să-ţi răspund cu două melodii, care mă şi nu mă caracterizează, dar care m-au obsedat în diferite momente ale vieţii (cât de solemn sună asta?) :
de Aleksandar Stoicovici 1. Cum s-a întâmplat? Plecasem de acolo cu gândul că oricum nu pot să dau de mai rău. Cât am trăit, am ştiut întotdeauna că mă urmăreşte prăpădul şi am căutat să mă ascund în singurătatea mea ca măgarul ce se trezeşte într-o zi să plece de capul lui dintre dobitoace ca […]
de Aleksandar Stoicovici 1. Lângă noi locuieşte o fostă educatoare, o şvăboaică despre care se zice că i-ar fi frânt inima lui Weissmüller cu mulţi ani în urmă. Sunt vecini care spun că în tinereţe era cea mai frumoasă femeie din Timişoara. În timpul războiului toate bancnotele tipărite aveau chipul ei pe ambele feţe, […]
cântec de leagăn și de moarte acolo sus moartea nu înseamnă mai nimic lama cuțitului se mișcă pe unghie ca pe-o bucată de săpun și nicio speranță nu trece prin zidurile de văiugă inima se chircește. se face măruntă cât o rândunea căzută în grâul roșu de toamnă moartea nu […]
traducido de Octavia Sandu Carruseles y cilindros de rezo para Andreea Hundidos en hidrato hasta el cuello esperábamos que nos pase una cosa maravillosa ni más ni menos allí en medio de los lobos con los ojos en los telescopios esperábamos que una planeta cualquiera aparezca. no teníamos deseos comíamos incluso las hormigas del […]
translated by Anca Dorneanu this was our childhood in the horses hot skin we were pressing small frankincense pieces with our fingers we imagined we were pressing gems in a season that most of the times smelled of distance and mud but the horses were burried at the front entrance with chains from […]
fordította Júlia Dobre borostyánkő hátunkon fekszünk ugyanabban a csónakban engem meg fogva tart, akár egy rovart, borostyánkő tested ezer folyó megy át rajtam ki-ki saját titkaival hátunkon fekszünk ugyanabban a csónakban senkinek sincs fogalma arról, hogy ottvagyunk talán csak a selyemhernyóknak, isteni előérzetükkel nyúlánk testükkel, akár csatából frissen visszatért janicsárok aléltan és minden reménytől […]
u prevodu Ljubinka Perinac-Stankov to je bilo naše detinjstvo na usijanu kožu konja pritiskali smo komadiće tamjana zamišljali smo da kujemo drago kamenje u godišnjem dobu što je mirisalo najčešće na daljine i mulj ali konji su bili zakopani na ulazu u kuću sa lancima kadionice nameštenim oko očiju i to je bilo […]
morfină bile mărunte se rostogolesc în interiorul pereţilor îmi amorţeşte ceafa îmi amorţesc mâinile şi picioarele habar n-am ce se întâmplă sub bandaje câte răni s-au vindecat şi câte mai stau să se vindece un animal putrezeşte în salonul de spital în mine cresc faguri de miere semn că albinele şi-au ocupat în […]