{"id":10125,"date":"2013-11-30T12:59:14","date_gmt":"2013-11-30T10:59:14","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10125"},"modified":"2014-05-18T12:39:52","modified_gmt":"2014-05-18T10:39:52","slug":"poeme-de-derek-walcott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10125","title":{"rendered":"poeme de Derek Walcott [i]"},"content":{"rendered":"

[din volumul Poeme alese, 1948-1984<\/i>]<\/strong>
\n(egoRainbow)<\/font><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

\nDerek Walcott este un autor din Caraibe, n\u0103scut \u00een 1930 \u00een insula Santa Lucia. \u00cen 1992, i s-a acordat premiul Nobel pentru literatur\u0103 dup\u0103 ce publicase mai multe volume de poezie \u0219i teatru \u0219i, \u00een special, dup\u0103 poemul epic intitulat Omeros<\/i> (1990). Ultimul volum de poezie, White Egrets<\/i>, a fost r\u0103spl\u0103tit cu premiul T. S. Eliot. \u00cen tinere\u021be, a studiat la Universitatea Indiilor de Vest, din Kingston, capitala insulei Jamaica. De-a lungul carierei sale, a fost profesor la Universitatea Boston din Statele Unite ale Americii, la Universitatea din Alberta, \u00een Canada, \u0219i la Universitatea din Essex din Marea Britanie. Familia sa are origini africane \u0219i europene, ceea ce reflect\u0103 cultura \u0219i istoria hibrid\u0103 a insulelor caraibe. \u00cen lucr\u0103rile sale poetice \u0219i dramatice a explorat condi\u021bia colonial\u0103 \u0219i postcolonial\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere specificitatea local\u0103, dar \u0219i relevan\u021ba pentru lumea occidental\u0103 \u0219i african\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dragoste dup\u0103 dragoste<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Va veni \u0219i vremea<\/p>\n

c\u00e2nd vei jubila,<\/p>\n

ur\u00e2ndu-\u021bi singur\u0103 bun venit<\/p>\n

la propria u\u0219\u0103, \u00een propria oglind\u0103,<\/p>\n

iar fiecare va sur\u00e2de celeilalte<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0219i vei spune: ia loc, m\u0103n\u00e2nc\u0103 ceva.<\/p>\n

O vei iubi din nou pe str\u0103ina care ai fost.<\/p>\n

\u00cei vei da vin. \u00cei vei da p\u00e2ine. \u00cei vei da inima \u00eenapoi,<\/p>\n

da, chiar acelei str\u0103ine care te-a iubit<\/p>\n

 <\/p>\n

toat\u0103 via\u021ba, pe care ai ignorat-o<\/p>\n

\u00een favoarea altcuiva \u0219i care te \u0219tie pe de rost.<\/p>\n

Coboar\u0103 scrisorile de dragoste din bibliotec\u0103,<\/p>\n

 <\/p>\n

fotografiile, mesajele disperate,<\/p>\n

desprinde-\u021bi propria imagine din oglind\u0103.<\/p>\n

Ia loc. \u00cenfrupt\u0103-te din propria via\u021b\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dup\u0103 furtun\u0103<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Sunt at\u00e2t de multe insule!<\/p>\n

La fel de multe ca stelele noaptea,<\/p>\n

pe ramura de un\u2019 se scutur\u0103 meteorii,<\/p>\n

ca fructele c\u0103zute \u00een juru\u2019 goeletei Flight.<\/p>\n

Da\u2019 multe cad oricum, a\u0219a a fost mereu:<\/p>\n

\u00eentr-o parte Venus, \u00een cealalt\u0103 Marte.<\/p>\n

Cad, da\u2019 r\u0103m\u00e2n \u00eentregi, ca planeta P\u0103m\u00e2nt,<\/p>\n

o insul\u0103 \u00een arhipelagu\u2019 stelelor.<\/p>\n

Marea e prietena mea dint\u00e2i. Acum \u0219i cea din urm\u0103.<\/p>\n

Da\u2019 nu mai spun nimic. Muncesc, apoi citesc,<\/p>\n

odihnindu-m\u0103 sub felinaru\u2019 ag\u0103\u021bat de catarg.<\/p>\n

\u00cencerc s\u0103 uit ce-i fericirea,<\/p>\n

da\u2019 c\u00e2n\u2019 nu-mi iese, m\u0103 uit la stele.<\/p>\n

Uneori \u00ees numa\u2019 io \u0219i valurile, decupate cu foarfeca,<\/p>\n

pe c\u00e2nd puntea se umple de spum\u0103, iar luna deschide<\/p>\n

u\u0219a dintr-un nor \u0219i lumina ce m\u0103 scald\u0103<\/p>\n

se \u00eentinde c\u0103rare de raze feerice spre cas\u0103.<\/p>\n

A\u0219a c\u00e2nta Shabine din ad\u00e2ncurile m\u0103rii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naufragiatul<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Cu ochii fl\u0103m\u00e2nzi devoreaz\u0103 peisajul marin \u00een c\u0103utarea<\/p>\n

Unui fragment de p\u00e2nz\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Orizontul o \u021bese la infinit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Faptele dau na\u0219tere nebuniei. Eu a\u0219tept,<\/p>\n

Navig\u00e2nd prin umbra scheletic\u0103 a palmei,<\/p>\n

De team\u0103 s\u0103 nu mi se multiplice urmele.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nisipul dus de v\u00e2nt, sub\u021bire ca fumul,<\/p>\n

\u00ce\u0219i v\u00e2ntur\u0103 dunele plictisit.<\/p>\n

Valul s-a s\u0103turat de castele, ca un copil.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lujerii verzi \u0219i s\u0103ra\u021bi, cu flori galbene ca trompeta,<\/p>\n

O plas\u0103 de pe\u0219te \u2013 se apropie de neant.<\/p>\n

Neantul sau furia de care este plin capul mu\u0219tei.<\/p>\n

 <\/p>\n

Printre deliciile unui om \u00een v\u00e2rst\u0103<\/p>\n

\u00cen zori de zi: abandonarea contemplativ\u0103, grija pentru<\/p>\n

Frunza uscat\u0103 ori planurile naturii.<\/p>\n

 <\/p>\n

La soare, fecalele c\u00e2inelui<\/p>\n

Prind coaj\u0103, albindu-se precum coralul.<\/p>\n

Sf\u00e2r\u0219im \u00een p\u0103m\u00e2nt, c\u0103ci de acolo venim.<\/p>\n

Geneza se petrece \u00een m\u0103runtaiele noastre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 ascult, pot deslu\u0219i anatomia unui polip,<\/p>\n

Vibra\u021bia lini\u0219tii dintre dou\u0103 valuri.<\/p>\n

Sparg un p\u0103duche de mare \u0219i \u00eencepe s\u0103 tune.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ca un zeu anihilez divinitatea, arta<\/p>\n

\u0218i sinele, abandonez<\/p>\n

Metaforele moarte: inima migdalei ca o frunz\u0103,<\/p>\n

 <\/p>\n

Creierul matur putrezind ca o nuc\u0103 \u00eeng\u0103lbenit\u0103<\/p>\n

Clocindu-\u0219i<\/p>\n

Propriul Babel cu p\u0103duchi de mare, mu\u0219te \u0219i viermi,<\/p>\n

 <\/p>\n

Evanghelia \u00eenecat\u0103 \u00een nisip din sticla verde de vin,<\/p>\n

Etichetat\u0103, corabia naufragiat\u0103,<\/p>\n

Lemnul m\u0103rii, cu tot cu cuie \u0219i alb ca bra\u021bul de om.<\/p>\n

 <\/p>\n

Codicil<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Ca un schizofrenic, prins \u00eentre dou\u0103 stiluri,<\/p>\n

scriu proz\u0103 ca un hamal, s\u0103-mi c\u00e2\u0219tig<\/p>\n

exilul. M\u0103 t\u00e2r\u0103sc mile \u00eentregi pe secera plajei, \u00een lumina lunii,<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u0103 bronzez, m\u0103 cojesc,<\/p>\n

vreau s\u0103 scap<\/p>\n

de iubirea pentru ocean, o iubire de sine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ca s\u0103-\u021bi schimbi limba, trebuie s\u0103-\u021bi schimbi via\u021ba.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu pot repara vechile nedrept\u0103\u021bi.<\/p>\n

Valurile se plictisesc de orizont \u0219i se \u00eentorc.<\/p>\n

Pesc\u0103ru\u0219ii \u021bip\u0103 cu glas ruginit<\/p>\n

 <\/p>\n

pe deasupra\u00a0 pirogilor trase la mal, putrezite,<\/p>\n

alc\u0103tuind un nor amenin\u021b\u0103tor, cu cioc, spre Charlotteville.<\/p>\n

 <\/p>\n

Odinioar\u0103 credeam c\u0103 e de-ajuns s\u0103-\u021bi iube\u0219ti \u021bara,<\/p>\n

dar acum, dup\u0103 ce am ales, nu mai e loc la troac\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0103 uit la cele mai ilustre min\u021bi cum precum c\u00e2inii<\/p>\n

scormonesc dup\u0103 urme de culoare local\u0103.<\/p>\n

M\u0103 apropii de floarea<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u00e2rstei, pielea ars\u0103<\/p>\n

mi se ia de pe m\u00e2ini ca h\u00e2rtia, fin\u0103 ca foaia de ceap\u0103,<\/p>\n

la fel ca \u00eentrebarea cheie din Peer Gynt.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen esen\u021ba lucrurilor se afl\u0103 neantul, nu teama<\/p>\n

de moarte. \u0218tiu prea mul\u021bi mor\u021bi.<\/p>\n

\u00cemi sunt cu to\u021bii cunoscu\u021bi, cum erau ei<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0219i chiar cum au murit. Arz\u00e2nd,<\/p>\n

trupul nu se mai teme c\u0103 va fi \u00eenghi\u021bit de furnalul<\/p>\n

p\u0103m\u00e2ntului,<\/p>\n

 <\/p>\n

de cuptorul sau cenu\u0219arul soarelui,<\/p>\n

\u0219i nici de secera lunii, c\u0103reia-i place de-a v-a\u021bi ascunselea,<\/p>\n

sub\u021biind iar plaja aceasta \u00eentr-o foaie nescris\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Toat\u0103 indiferen\u021ba sa este un alt fel de furie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[din volumul Poeme alese, 1948-1984] (egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Derek Walcott este un autor din Caraibe, n\u0103scut \u00een 1930 \u00een insula Santa Lucia. \u00cen 1992, i s-a acordat premiul Nobel pentru literatur\u0103 dup\u0103 ce publicase mai multe volume de poezie \u0219i teatru \u0219i, \u00een special, dup\u0103 poemul epic intitulat Omeros (1990). Ultimul volum […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1005,952,13],"tags":[1018,1165,1162,807,1114,72],"class_list":["post-10125","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-39-40","category-egorainbow","category-poezie","tag-derek-walcott","tag-egophobia-39-40","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Dj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10125"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10243,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10125\/revisions\/10243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}