{"id":10211,"date":"2014-02-19T22:07:44","date_gmt":"2014-02-19T20:07:44","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10211"},"modified":"2014-05-18T10:31:23","modified_gmt":"2014-05-18T08:31:23","slug":"sf-intunecat-la-editura-trei-alastair-reynolds-prefectul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10211","title":{"rendered":"SF \u00eentunecat la Editura Trei: Alastair Reynolds &#8211; &#8220;Prefectul&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><font color=green>(ghidul cititorului de fantastic)<\/font><\/p>\n<p align=right>de Oliviu Cr\u00e2znic<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nclick <a href=\"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10227\">here<\/a> for the English version\n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\nExist\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, actualmente, trei edituri-reper pentru pasionatul de literatur\u0103 \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103 <i>(reamintesc aici faptul c\u0103, din punctul meu de vedere, punct adoptat \u00een urma analizei atente a mai multor teorii aferente, literatura \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103 \u2013 al\u0103turi de fantasticul macabru, fantasticul eroic etc. \u2013 este parte a literaturii fantastice v\u0103zute \u00een sens larg, ca opozi\u0163ie la literatura realist\u0103 \u015fi ca domeniu distinct destinat scrierilor considerate a fi, din indiferent care motiv \u2013 supranatural, anticipativ\/speculativ \u015ftiin\u0163ific sau de oricare alt\u0103 natur\u0103 \u2013 neconforme cu realitatea pe care o cunoa\u015ftem \u00een momentul de fa\u0163\u0103)<\/i>. M\u0103 refer, bine\u00een\u0163eles, la <b>Editura Nemira<\/b>, cu a sa consacrat\u0103 <b><i>Colec\u0163ie \u201eNautilus\u201d<\/i><\/b>, la <b>Editura Paladin<\/b> (al c\u0103rei plan editorial \u00een aria noastr\u0103 de interes este alc\u0103tuit de coordonatorul de colec\u0163ie Michael Haulic\u0103) \u015fi la <b>Editura Trei<\/b>, cu a sa <b><i>Colec\u0163ie \u201eEpsilon\u201d<\/i><\/b>. Cum despre primele dou\u0103 edituri enumerate aici am mai discutat cu diverse ocazii, consider\u0103m oportune c\u00e2teva preciz\u0103ri cu privire la <b>Editura Trei<\/b>.<!--more--><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\nRelativ nou\u0103 pe pia\u0163a de carte SF din Rom\u00e2nia, <b><i>Colec\u0163ia \u201eEpsilon\u201d<\/i><\/b> s-a impus practic instantaneu, probabil \u015fi datorit\u0103 faptului c\u0103 are o istorie adiacent\u0103. Mai exact, coordonatorul \u201eEpsilon\u201d este nimeni altul dec\u00e2t Mihai-Dan Pavelescu, traduc\u0103tor reputat \u015fi specializat, fost coordonator al sus-men\u0163ionatei <i>Colec\u0163ii \u201eNautilus\u201d<\/i> (Nemira) \u015fi, \u00een fond, unul dintre acele \u201enume-garan\u0163ie\u201d de care avem at\u00e2ta nevoie \u00een \u201eograda\u201d profesionalismului. Acum, sub egida \u201eEpsilon\u201d, cititorul poate g\u0103si edi\u0163ii \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din: antologia <i>Nebula 2011<\/i> (editor Kevin J. Anderson, cunoscut pentru scrierile sale din universurile <i>Dune<\/i>, <i>R\u0103zboiul stelelor<\/i>, <i>Dosarele X<\/i> etc.), <i>Cronoli\u0163ii<\/i> (de Robert Charles Wilson, considerat de Stephen King a fi, probabil, cel mai bun autor de SF al prezentului), <i>Mileniu<\/i> (de John Varley, ecranizat \u00een 1989 cu Kris Kristofferson \u00een rolul principal), <i>Prefectul<\/i> (de Alastair Reynolds, detalii mai jos), <i>Pas\u0103rea Domnului<\/i> (de Mary Doria Russell, carte apreciat\u0103 \u00een mod deosebit de c\u0103tre John Clute), <i>Eon<\/i> (de Greg Bear, autor care a scris \u015fi \u00een universul <i>Funda\u0163iei<\/i> asimoviene, cartea de fa\u0163\u0103 fiind comparat\u0103 de critic\u0103 cu <i>Rendez-vous cu Rama<\/i> a lui Arthur C. Clarke), <i>Sf\u00e2\u015fierea cerului<\/i> (de Ursula K. Le Guin, autoare care nu mai are nevoie de nici o prezentare de la <i>Terramare<\/i> \u00eencoace), antologia<i> Nebula 2012<\/i>, <i>R\u0103zboiul Z<\/i> (de Max Brooks \u2013 fiul lui Mel Brooks \u015fi al Annei Brancroft \u2013, roman ecranizat \u00een 2013 cu Brad Pitt \u00een rolul principal), <i>Jack-din-Sticl\u0103<\/i> (de Adam Roberts), antologia <i>Viziuni periculoase<\/i> (editor Harlan Ellison, cunoscut \u015fi pentru consultan\u0163a \u00een domeniul crea\u0163iei asigurat\u0103 serialului <i>Babylon 5<\/i>, printre numele mari reg\u0103site \u00een antologie afl\u00e2ndu-se \u015fi Robert Bloch, Brian W. Aldiss, Norman Spinrad, Frederick Pohl), antologia<i> Nebula 2013<\/i>.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>Dintre titlurile de mai sus, am ales pentru rubrica noastr\u0103 prezentarea <i>Prefectului<\/i> (de men\u0163ionat faptul c\u0103 Alastair Reynolds a mai fost tradus \u00een Rom\u00e2nia cu un excelent volum, <i>C\u00e2inii de diamant. Zile pe Turcoaz<\/i> \u2013 Ed. Nemira, 2008; dar despre acesta, cu alt\u0103 ocazie). Alegerea s-a datorat \u00een primul r\u00e2nd faptului c\u0103 autorul britanic care semneaz\u0103 cartea \u00een cauz\u0103 reprezint\u0103, \u00een opinia mea, unul dintre pu\u0163inii scriitori contemporani capabili s\u0103 creeze opere la fel de \u201evii\u201d ca ale \u201eclasicilor\u201d, urm\u00e2nd, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, s\u0103 devin\u0103 ei \u00een\u015fi\u015fi \u201eclasici\u201d (printre celelalte nume \u201eactive\u201d de mare calibru, \u00eemi vin \u00een minte \u00een primul r\u00e2nd Stephen King, George R.R. Martin, Michael Stackpole, Joe Abercrombie, M. John Harrison \u015fi Graham Joyce, acum c\u0103 i-am pierdut, de pild\u0103, pe Michael Crichton \u015fi pe Robert Holdstock). O a doua motiva\u0163ie se leag\u0103 de faptul c\u0103 avem de-a face cu un SF \u00eentunecat, de multe ori cu tangen\u0163e neogotice, \u201ede groaz\u0103\u201d, lovecraftiene, incitant\u0103 epopee spa\u0163ial\u0103 \u015fi SF umanist-social totodat\u0103, cu un nucleu \u015ftiin\u0163ific \u201edur\u201d, realist, asigurat de forma\u0163ia profesional\u0103 a autorului (doctor \u00een astronomie, a lucrat p\u00e2n\u0103 \u00een anul 2004 pentru Agen\u0163ia Spa\u0163ial\u0103 European\u0103 \u2013 Centrul de Cercet\u0103ri \u015fi Tehnologie).<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>Roman de sine st\u0103t\u0103tor, <i>Prefectul <\/i>\u00ee\u015fi plaseaz\u0103 ac\u0163iunea (la fel ca \u015fi <i>C\u00e2inii de diamant<\/i> \u015fi <i>Zile pe Turcoaz<\/i>) \u00een cadrul seriei <i>Revelation Space<\/i>, un univers avansat tehnologic \u015fi dominat de civiliza\u0163ii diverse. Inelul Sclipitor, baza civiliza\u0163iei umane, este constituit din mii de habitate orbitale av\u00e2nd \u00een centru planeta Yellowstone. Fiecare habitat (\u015fi toate la un loc) constituie democra\u0163ia absolut\u0103, deoarece toate deciziile se iau prin votul tuturor cet\u0103\u0163enilor \u2013 astfel \u00eenc\u00e2t p\u00e2n\u0103 \u015fi Tirania poate fi votat\u0103 \u015fi implementat\u0103 democratic, \u00een habitatele \u00een care sunt \u00eendeajuns de mul\u0163i doritori \u00een acest sens&#8230; Responsabil\u0103 a veghea asupra acestei democra\u0163ii absolute, g\u0103sim o for\u0163\u0103 de ordine \u015fi inchizitorial\u0103 compus\u0103 din \u201eprefec\u0163i\u201d de diverse categorii \u015fi denumit\u0103 generic \u201ePanoplia\u201d.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>Ac\u0163iunea c\u0103r\u0163ii se desf\u0103\u015foar\u0103 urm\u00e2nd mai multe fire narative destinate a se \u00eent\u00e2lni \u2013 \u015fi aici trebuie remarcat\u0103 m\u0103iestria lui Reynolds care, spre deosebire de al\u0163i scriitori, <i>nu<\/i> alege s\u0103 \u00eempleteasc\u0103 intrigile dup\u0103 un criteriu fix, obiectiv (\u201ealternan\u0163a de manual\u201d, de tipul: un capitol dedicat personajului \u201eX\u201d, un capitol dedicat personajului \u201eY\u201d, apoi, din nou, un capitol dedicat personajului \u201eX\u201d etc.), ci succede scenele \u00een func\u0163ie de necesit\u0103\u0163ile pove\u015ftii (uneori \u201etrec\u201d mai multe capitole \u00eenainte de a se reveni asupra unui personaj, alteori vedem perspectiva mai multor personaje \u00een cadrul aceluia\u015fi capitol), \u00een felul acesta evit\u00e2ndu-se at\u00e2t monotonia, c\u00e2t \u015fi fragmentarea artificial\u0103 a ac\u0163iunii.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>Unul dintre firele narative men\u0163ionate o urm\u0103re\u015fte pe prefectul Thalia Ng, fiica unui tr\u0103d\u0103tor anatemizat de organiza\u0163ie, dornic\u0103 de a sp\u0103la onoarea \u00eentinat\u0103 a familiei sau, poate, chiar ea tr\u0103d\u0103toare, dup\u0103 cum \u00eei r\u0103m\u00e2ne cititorului s\u0103 afle. Ini\u0163ial \u00eentr-o misiune de rutin\u0103, Thalia se confrunt\u0103 cu ceva mult mai r\u0103u, ajung\u00e2nd s\u0103 lupte al\u0103turi de ultimii supravie\u0163uitori ai unui habitat pa\u015fnic, \u00een \u00eencercarea disperat\u0103 de a salva m\u0103car c\u00e2teva vie\u0163i \u015fi de a aduce la cuno\u015ftin\u0163a Panopliei informa\u0163ii pre\u0163ioase.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>\u00centr-o alt\u0103 direc\u0163ie a pove\u015ftii, superiorul direct al Thaliei, prefectul Tom Dreyfus, investigheaz\u0103 distrugerea total\u0103 a unui habitat, posibil de c\u0103tre ultranau\u0163i (fiin\u0163e umane care, pentru o mai bun\u0103 func\u0163ionare a organismului, au decis s\u0103 \u00ee\u015fi \u00eenlocuiasc\u0103 sau \u00eembun\u0103t\u0103\u0163easc\u0103 cu ma\u015fin\u0103rii p\u0103r\u0163i ale corpului sau organe). \u00cempreun\u0103 cu adjunctul s\u0103u, hiperporcul Sparver (\u201ehiperporcii\u201d reprezint\u0103 porci modifica\u0163i genetic \u015fi umaniza\u0163i, \u0163int\u0103 a discrimin\u0103rilor din pricina originii \u015fi a caracteristicilor lor), Dreyfus se convinge c\u0103 nu ultranau\u0163ii se afl\u0103 \u00een spatele genocidului, ci o for\u0163\u0103 mult mai primejdioas\u0103, decis\u0103 s\u0103 ia \u00een st\u0103p\u00e2nire Inelul Sclipitor, prin utilizarea m\u0103celului, a tr\u0103d\u0103rii \u015fi a terorii ca arme principale. Lucrurile \u00eencep \u00eens\u0103 s\u0103 evolueze prost \u00een interiorul Panopliei, mai ales dup\u0103 ce Dreyfus prime\u015fte informa\u0163ii vitale de la o prizonier\u0103 agregat\u0103 canibal\u0103 (\u201eagrega\u0163ii\u201d reprezint\u0103 o fac\u0163iune dedicat\u0103 puterii min\u0163ii \u015fi inteligen\u0163ei colective). Informa\u0163iile \u00een cauz\u0103 \u00eel conduc pe prefect nu doar c\u0103tre o tr\u0103dare prezent\u0103 care \u00eel expune unui formidabil pericol, ci \u015fi c\u0103tre un trecut s\u00e2ngeros legat de un vechi du\u015fman, o entitate misterioas\u0103 \u015fi crud\u0103 cunoscut\u0103 sub numele de \u201eCeasornicarul\u201d&#8230;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>\u00cen fine, o a treia intrig\u0103 important\u0103 (cu rezonan\u0163e livre\u015fti Poe-\u201eDowell\u201d) se axeaz\u0103 asupra prefectului suprem Jane Aumonier, victim\u0103 a \u201eCeasornicarului\u201d cu ani \u00een urm\u0103, \u00een prezent prizonier\u0103 a unui artefact realizat de acesta \u015fi, totodat\u0103, \u0163int\u0103 a luptelor pentru putere din interiorul Panopliei. \u00centr-o situa\u0163ie de criz\u0103 perfect\u0103, \u00eendoiala dar \u015fi ambi\u0163ia ies la iveal\u0103 cel mai u\u015for, iar \u201eceasul\u201d fixat fatal pe ceafa prefectului a \u00eenceput s\u0103 \u00ee\u015fi tic\u0103ie, inexorabil, deznod\u0103m\u00e2ntul&#8230;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">\n<p>Conflicte stelare, negocieri, diploma\u0163ie, investiga\u0163ie, elemente \u201enegre\u201d \u015fi suspans, \u201efantome tehnologice\u201d \u015fi ma\u015fini revoltate, decizii dificile \u015fi controversate, datorie \u015fi onoare, nep\u0103sare \u015fi umanism, avans \u015ftiin\u0163ific \u015fi regres spiritual, toate se reg\u0103sesc sub coperta <i>Prefectului <\/i>(realizat\u0103 elegant \u015fi ilustrat\u0103 sugestiv de c\u0103tre Ionu\u0163 B\u0103nu\u0163\u0103). Traducerea lui Mihai-Dan Pavelescu este, ca de obicei, remarcabil\u0103, iar redactarea peste medie. Recomand\u0103m <i>Prefectul<\/i> ca pe una dintre cele mai bune c\u0103r\u0163i \u201escience-fiction\u201d existente acum pe pia\u0163\u0103 \u015fi a\u015ftept\u0103m \u00een viitor, fie de la Editura Trei, fie de la Editura Nemira, noi experien\u0163e \u201eReynolds\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(ghidul cititorului de fantastic) de Oliviu Cr\u00e2znic &nbsp; click here for the English version &nbsp; Exist\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, actualmente, trei edituri-reper pentru pasionatul de literatur\u0103 \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103 (reamintesc aici faptul c\u0103, din punctul meu de vedere, punct adoptat \u00een urma analizei atente a mai multor teorii aferente, literatura \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103 \u2013 al\u0103turi de fantasticul macabru, fantasticul eroic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,1044,892],"tags":[1043,1113,1166,1159,636],"class_list":["post-10211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critica","category-egophobia-41","category-ghidul-cititorului-de-fantastic","tag-alastair-reynolds","tag-critica","tag-egophobia-41","tag-ghidul-cititorului-de-fantastic","tag-oliviu-craznic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2EH","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10211"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10230,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10211\/revisions\/10230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}