{"id":10241,"date":"2014-05-18T12:41:38","date_gmt":"2014-05-18T10:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10241"},"modified":"2015-10-30T23:24:38","modified_gmt":"2015-10-30T21:24:38","slug":"poeme-de-derek-walcott-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10241","title":{"rendered":"poeme de Derek Walcott [ii]"},"content":{"rendered":"

(egoRainbow)<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

 <\/p>\n

Derek Walcott este un autor din Caraibe, n\u0103scut \u00een 1930 \u00een insula Santa Lucia. \u00cen 1992, i s-a acordat premiul Nobel pentru literatur\u0103 dup\u0103 ce publicase mai multe volume de poezie \u0219i teatru \u0219i, \u00een special, dup\u0103 poemul epic intitulat Omeros<\/i> (1990). Ultimul volum de poezie, White Egrets<\/i>, a fost r\u0103spl\u0103tit cu premiul T. S. Eliot. \u00cen tinere\u021be, a studiat la Universitatea Indiilor de Vest, din Kingston, capitala insulei Jamaica. De-a lungul carierei sale, a fost profesor la Universitatea Boston din Statele Unite ale Americii, la Universitatea din Alberta, \u00een Canada, \u0219i la Universitatea din Essex din Marea Britanie. Familia sa are origini africane \u0219i europene, ceea ce reflect\u0103 cultura \u0219i istoria hibrid\u0103 a insulelor caraibe. \u00cen lucr\u0103rile sale poetice \u0219i dramatice a explorat condi\u021bia colonial\u0103 \u0219i postcolonial\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere specificitatea local\u0103, dar \u0219i relevan\u021ba pentru lumea occidental\u0103 \u0219i african\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pumnul<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pumnul \u00eencle\u0219tat \u00een dreptul inimii<\/p>\n

se desface o clip\u0103 \u0219i abia dac\u0103 pot m\u0103rturisi<\/p>\n

iluminarea. C\u0103ci se str\u00e2nge<\/p>\n

iar. S\u0103 fi trecut vreo clip\u0103 c\u00e2nd n-am iubit<\/p>\n

durerea dragostei? De data aceasta,<\/p>\n

 <\/p>\n

iubirea nu-i dec\u00e2t manie. Te \u021bine str\u00e2ns<\/p>\n

precum nebunul, se aga\u021b\u0103 cu for\u021b\u0103<\/p>\n

de marginea smintelii, \u00eenainte<\/p>\n

de a s\u0103ri cu urlet \u00een pr\u0103pastie.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u021aine-te bine, inim\u0103. Cel pu\u021bin, a\u0219a vei r\u0103zbate.<\/p>\n

 <\/p>\n

 
\nUn strig\u0103t de<\/strong> departe, din Africa<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

O boare de v\u00e2nt zb\u00e2rle\u0219te blana ro\u0219iatic\u0103<\/p>\n

A Africii. Tribul Kikuyu, cei iu\u021bi ca mu\u0219tele,<\/p>\n

Tr\u0103iesc pe seama circula\u021biei s\u00e2ngelui prin veldt.<\/p>\n

Cadavrele s-au \u00eempr\u0103\u0219tiat prin paradis.<\/p>\n

Numai viermele, colonelul hoiturilor, mai \u021bip\u0103:<\/p>\n

\u201eNu v\u0103 fie mil\u0103 de mor\u021bii \u0103\u0219tia!\u201c<\/p>\n

Statistica justific\u0103, iar savan\u021bii acapareaz\u0103<\/p>\n

avangarda politicii coloniale.<\/p>\n

Dar ce are asta a face cu pruncul alb c\u0103s\u0103pit \u00een p\u0103tu\u021b?<\/p>\n

Cu s\u0103lbaticii, sacrificabili ca evreii?<\/p>\n

 <\/p>\n

Gonite cu h\u0103ita\u0219i, \u00eenaltele papuri se<\/p>\n

N\u0103pustesc spre un nor de ibi\u0219i ale c\u0103ror \u021bipete<\/p>\n

Se \u00eenv\u00e2rt \u00een cercuri de la \u00eenceputurile civiliza\u021biei<\/p>\n

Pe r\u00e2ul secat ori pe c\u00e2mpul care geme de animale.<\/p>\n

Violen\u021ba dintre animale e \u00een\u021beleas\u0103<\/p>\n

Ca lege a naturii, dar \u0219i homo errectus<\/p>\n

\u00ce\u0219i caut\u0103 s\u0103m\u00e2n\u021ba divin\u0103 pricinuind durere.<\/p>\n

Frenetic precum aceste bestii speriate, r\u0103zboaiele sale<\/p>\n

Danseaz\u0103 dup\u0103 cum sun\u0103 carcasa str\u00e2ns\u0103 a tobei,<\/p>\n

\u00cen vreme ce \u00eenc\u0103 i se pare bravur\u0103 teama aceea local\u0103<\/p>\n

De pacea alb\u0103, de care se molipsesc mor\u021bii.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i iar cruda necesitate \u00ee\u0219i \u0219terge m\u00e2inile<\/p>\n

Cu \u0219ervetul unei cauze murdare, \u0219i iar<\/p>\n

Ne este mil\u0103 degeaba, c\u0103ci a\u0219a cum a fost cu Spania,<\/p>\n

A\u0219a \u0219i gorila se lupt\u0103 cu superman.<\/p>\n

Eu, otr\u0103vit cu s\u00e2ngele am\u00e2ndurora,<\/p>\n

De partea cui s\u0103 fiu, rupt \u00een dou\u0103 p\u00e2n\u0103 la m\u0103duv\u0103?<\/p>\n

Eu, care l-am blestemat<\/p>\n

Pe ofi\u021berul beat al legii britanice, cum s\u0103 aleg<\/p>\n

\u00centre Africa aceasta \u0219i dulcea limb\u0103 englez\u0103?<\/p>\n

S\u0103 le tr\u0103dez la fel sau s\u0103 restitui ce mi-au dat?<\/p>\n

Cum s\u0103 privesc m\u0103celul f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 pierd?<\/p>\n

Cum s\u0103 m\u0103 \u00eentorc din Africa nev\u0103t\u0103mat?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Marea e istoria mea<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Unde sunt monumentele voastre, b\u0103t\u0103liile, martirii?<\/p>\n

Unde este memoria voastr\u0103 tribal\u0103?<\/p>\n

Domnilor, \u00een bolta aceea cenu\u0219ie. Marea. Marea<\/p>\n

le-a \u00eencuiat pe toate. Marea e istoria mea.<\/p>\n

 <\/p>\n

La \u00eenceput s-a umflat uleiul,<\/p>\n

greu precum haosul;<\/p>\n

apoi, ca o lumin\u0103 la cap\u0103tul tunelului,<\/p>\n

 <\/p>\n

flac\u0103ra unei caravele<\/p>\n

\u0219i aceea a Facerii.<\/p>\n

Apoi au urmat \u021bipetele \u0219uvoi,<\/p>\n

rahatul, gemetele:<\/p>\n

 <\/p>\n

Osul sudat prin coral cu osul,<\/p>\n

mozaicuri<\/p>\n

\u00eenvelite cu binecuv\u00e2ntarea umbrei de rechin,<\/p>\n

 <\/p>\n

acela a fost Chivotul Legii.<\/p>\n

Pe urm\u0103, din par\u00e2mele smulse<\/p>\n

ale soarelui au ap\u0103rut \u00een ad\u00e2ncul m\u0103rii<\/p>\n

 <\/p>\n

harpele r\u0103sun\u0103toare ale sclaviei babiloniene,<\/p>\n

\u00een vreme ce scoicile albe se prindeau c\u0103tu\u0219e<\/p>\n

pe femeile \u00eenecate,<\/p>\n

 <\/p>\n

iar acelea erau br\u0103\u021b\u0103rile ivorii<\/p>\n

din C\u00e2ntecul lui Solomon,<\/p>\n

dar oceanul \u00eenc\u0103 r\u0103sfoia pagini albe<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u0103ut\u00e2nd Istoria.<\/p>\n

Apoi au sosit b\u0103rba\u021bii cu ochii grei ca ancora<\/p>\n

scufunda\u021bi f\u0103r\u0103 morminte,<\/p>\n

 <\/p>\n

briganzii care puneau vite la pro\u021bap,<\/p>\n

l\u0103s\u00e2nd pe \u021b\u0103rm coaste arse ca frunza de palmier,<\/p>\n

pe urm\u0103 burdihanul \u00eenspumat \u0219i turbat<\/p>\n

 <\/p>\n

al m\u0103rii a \u00eenghi\u021bit Port Royal,<\/p>\n

\u0219i \u00eent\u00e2mplarea aceea a fost Iona,<\/p>\n

dar unde este Rena\u0219terea voastr\u0103?<\/p>\n

 <\/p>\n

Domnule, e \u00eencuiat\u0103 \u00een nisipul m\u0103rii<\/p>\n

pe l\u00e2ng\u0103 nenorocirea barierei de recif,<\/p>\n

pe unde s-au scufundat navele de r\u0103zboi;<\/p>\n

 <\/p>\n

pune\u021bi-v\u0103 ochelarii ace\u0219tia de \u00eenot, v\u0103 conduc eu acolo.<\/p>\n

Totul e transparent \u0219i subacvatic,<\/p>\n

printre coloane de coral,<\/p>\n

 <\/p>\n

pe l\u00e2ng\u0103 ferestrele gotice ale evantaielor de mare<\/p>\n

spre unde clipe\u0219te pe\u0219tele grouper, cu ochi de onix,<\/p>\n

\u00eenc\u0103rcat de podoabe ca o regin\u0103 cheal\u0103;<\/p>\n

 <\/p>\n

iar aceste grote boltite cu lipitori<\/p>\n

poroase ca piatra<\/p>\n

sunt catedralele noastre,<\/p>\n

 <\/p>\n

iar cuptorul de dinaintea uraganelor:<\/p>\n

Gomora. Oasele m\u0103cinate de mori de v\u00e2nt,<\/p>\n

\u021b\u0103r\u00e2n\u0103 \u0219i m\u0103lai,<\/p>\n

 <\/p>\n

iar acelea au fost Pl\u00e2ngerile \u2013<\/p>\n

acelea au fost doar Pl\u00e2ngerile,<\/p>\n

nu fac parte din Istorie;<\/p>\n

 <\/p>\n

apoi au venit, ca o crust\u0103 pe buza uscat\u0103 a r\u00e2ului,<\/p>\n

trestiile brune ale satelor,<\/p>\n

care s-au \u00eentins \u0219i s-au pietrificat \u00een ora\u0219e,<\/p>\n

 <\/p>\n

iar spre sear\u0103 \u2013 corul musculi\u021belor \u2013<\/p>\n

\u0219i deasupra lor \u2013 l\u0103ncile<\/p>\n

\u00eel s\u0103getau pe Dumnezeu<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een timp ce fiul S\u0103u disp\u0103rea \u2013 acesta a fost Noul Testament.<\/p>\n

 <\/p>\n

Apoi au sosit surorile albe b\u0103t\u00e2nd din palme<\/p>\n

\u00een ritmul valurilor<\/p>\n

\u0219i asta a fost Emanciparea \u2013<\/p>\n

 <\/p>\n

jubila\u021bia, o, jubila\u021bia \u2013<\/p>\n

grabnic risipit\u0103,<\/p>\n

a\u0219a cum se usuc\u0103 dantela m\u0103rii \u00een soare,<\/p>\n

 <\/p>\n

dar aceea nu a fost Istorie,<\/p>\n

nu a fost dec\u00e2t credin\u021b\u0103,<\/p>\n

iar pe urm\u0103 fiecare st\u00e2nc\u0103 a devenit o na\u021biune;<\/p>\n

 <\/p>\n

apoi a venit sinodul mu\u0219telor,<\/p>\n

apoi a venit b\u00e2tlanul secretar,<\/p>\n

apoi a venit broscoiul zbier\u00e2nd pentru un vot,<\/p>\n

 <\/p>\n

licurici cu idei str\u0103lucite,<\/p>\n

lilieci ca ni\u0219te ambasadori mereu \u00een avion,<\/p>\n

caii-de-ap\u0103 ca ni\u0219te poli\u021bai kaki<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0219i judec\u0103torii, omizi bl\u0103noase<\/p>\n

studiind cu aten\u021bie fiecare caz<\/p>\n

\u0219i abia pe urm\u0103, \u00een urechile \u00eentunecate ale ferigilor<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0219i \u00een chicotul s\u0103rat al st\u00e2ncilor<\/p>\n

de la mal, ap\u0103ru acel sunet<\/p>\n

ca o rumoare f\u0103r\u0103 nici un ecou,<\/p>\n

 <\/p>\n

adev\u0103ratul sunet de \u00eenceput al Istoriei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi   Derek Walcott este un autor din Caraibe, n\u0103scut \u00een 1930 \u00een insula Santa Lucia. \u00cen 1992, i s-a acordat premiul Nobel pentru literatur\u0103 dup\u0103 ce publicase mai multe volume de poezie \u0219i teatru \u0219i, \u00een special, dup\u0103 poemul epic intitulat Omeros (1990). Ultimul volum de poezie, White Egrets, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1044,952,13],"tags":[1018,1166,1162,807,1114,72],"class_list":["post-10241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-41","category-egorainbow","category-poezie","tag-derek-walcott","tag-egophobia-41","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Fb","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10241"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10862,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10241\/revisions\/10862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}