{"id":10310,"date":"2014-05-18T22:06:43","date_gmt":"2014-05-18T20:06:43","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10310"},"modified":"2014-05-18T22:06:43","modified_gmt":"2014-05-18T20:06:43","slug":"confesiunile-seherezadei-inaintea-celei-de-a-o-mie-si-una-nopti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10310","title":{"rendered":"Confesiunile \u0218eherezadei \u00eenaintea celei de-a o mie \u0219i una nop\u021bi"},"content":{"rendered":"

de Adina Dabija
\ntraducere: Silvia Bratu
\nclick here<\/a> for the English version<\/p>\n

 <\/p>\n

\nFizica cuantic\u0103, schizofrenia <\/em>\u0219i efectul placebo: ce au toate acestea \u00een comun?<\/em>
\nCu ce se deosebe\u0219te samsara de nirvana? – Nagarjuna<\/strong><\/p>\n

\n 
\nM\u00e2ine voi deveni regin\u0103 sau voi muri. Am avut o via\u021b\u0103 fericit\u0103, intens\u0103 \u015fi plin\u0103. M-am amuzat, \u00een cele o mie de nop\u021bi, salv\u00e2ndu-mi via\u0163a povestind lucruri cu t\u00e2lc, c\u0103ci noapte dup\u0103 noapte iubitul meu Shahryar l\u0103sa s\u0103 cad\u0103 pumnalul \u00eendreptat asupra mea, \u00een timp ce eu, cu dib\u0103cie, \u00eel distr\u0103geam cu me\u015fte\u015fugul pove\u015ftilor mele. \u0218edea precum un rege pe cele o sut\u0103 de perne ale lui din m\u0103tase aurie, dar nu era, de fapt, dec\u00e2t un adolescent aflat \u00eentr-o tab\u0103r\u0103 de reeducare, care primea de la mine ni\u0219te \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi eliberatoare. Am aprins \u00een ochii lui sc\u00e2nteia dorin\u021bei de cunoa\u0219tere. I-am reformulat convingerile. M-am jucat de-a p\u0103pu\u0219arul de o mie de ori, dar tot nu i-am \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it cea mai important\u0103 dintre \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi. De fapt, am fost cu b\u0103gare de seam\u0103, pe c\u00e2t mi-a stat \u00een putin\u021b\u0103, s\u0103-l \u021bin \u00een adormire, \u00een realitatea pe care am fabricat-o pentru el\u2026 \u0218i totu\u0219i, dac\u0103 m\u00e2ine va da porunc\u0103 s\u0103 mi se taie capul, a\u0219a cum a f\u0103cut cu cele o mie de fecioare dinaintea mea, voi muri fericit\u0103: i-am oferit \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi \u00eendeajuns pentru a deveni mai bun ca rege.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dar a fi rege e una \u0219i a fi om, alta. Pentru a fi mai bun ca om, trebuie s\u0103 fii dispus s\u0103-\u021bi asumi riscul de a vedea dincolo de pove\u0219ti. Trebuie s\u0103 po\u021bi spune: vreau s\u0103 v\u0103d dincolo de v\u0103lul pe care \u00eel arunci pe ochii-mi fermeca\u021bi de firul pove\u0219tii\u2026 Va putea, oare, regele meu s\u0103 fac\u0103 vreodat\u0103 a\u0219a ceva?… Poate c\u0103, de va l\u0103sa jos pumnalul \u0219i m\u0103 va lua de so\u021bie, voi avea curajul s\u0103-i spun c\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o lume a \u00eenchipuirilor \u2013 o lume a \u0218eherezadelor care istorisesc pove\u0219ti unor regi plictisi\u021bi \u0219i adormi\u021bi? Aceast\u0103 lume exist\u0103 doar pentru ca ni\u0219te regi plini de toane s\u0103 ias\u0103 din depresie, a\u0219a cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een povestea mea despre Harun al-Rashid.<\/p>\n

\u201e\u00centr-o noapte, sim\u021bindu-se cuprins de o triste\u021b<\/em>e ad\u00e2nc\u0103, <\/em>Harun al-Rashid \u00eei spuse <\/em>sfetnicului s\u0103u, <\/em>Jafar:<\/em><\/p>\n

– Vizire, frate, mi-e inima grea. <\/em><\/p>\n

Jafar \u00eei <\/em>r\u0103spunse<\/em>: <\/em><\/p>\n

– O, Rege al Timpului, <\/em>izvorul fericirii \u015fi al triste\u0163ei este \u00een\u0103untru<\/em>; c\u00e2teod<\/em>at\u0103, \u00eens\u0103,<\/em>\u00eenf\u0103<\/em>\u021bi\u0219<\/em>area exterioar\u0103<\/em> a unor lucruri poate influen\u021b<\/em>a aceste st\u0103ri. <\/em>A\u021bi \u00eencercat<\/em> ast\u0103zi s\u0103 urm\u0103ri<\/em>\u021b<\/em>i \u00eenf\u0103<\/em>\u021bi\u0219<\/em>area exterioar\u0103 a lucrurilor<\/em>?<\/em><\/p>\n

Sultanul spuse:<\/em><\/p>\n

– Am cuprins \u00eentre degete toate nestematele din vistierie \u2013 rubine, smaralde \u0219i safire \u2013<\/em> dar nici m\u0103car unul nu <\/em>mi-a \u00eenc\u00e2ntat sufletul. Am fost \u00een harem \u0219i<\/em> am trecut \u00een revist\u0103 albe \u015fi mulatre, ar\u0103mii sau cu pielea \u00eenchis\u0103 la culoare,<\/em> dar niciunul dintre chipuri n-a adus bucurie sufletului meu. <\/em>Am mers la grajduri, dar nici m\u0103car unul dintre arm\u0103sarii f\u0103r\u0103 num\u0103r<\/em> n-a reu\u0219it<\/em> s\u0103 aduc\u0103 desf\u0103tare <\/em>ochilor mei<\/em>, iar v\u0103lul care acoper\u0103 lumea nu s-a ridicat.<\/em>\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen timp ce \u00eemi pun cea mai frumoas\u0103 dintre rochii \u015fi cea mai \u00eenc\u00e2nt\u0103toare bijuterie \u00een form\u0103 de fluture, dar \u015fi cel mai seduc\u0103tor parfum, spre a p\u0103\u0219i ast\u0103zi pentru ultima oar\u0103 \u00een dormitorul regelui, v\u0103d tot mai limpede c\u0103 nu este nici o deosebire \u00eentre a deveni regin\u0103 \u0219i a muri. V\u0103lul iluziei nu s-a ridicat de pe ochii regelui. \u00centr-o lume a percep\u021biilor \u0219i a sim\u021burilor, schimbarea modului \u00een care percepem \u0219i conceptualiz\u0103m lucrurile determin\u0103 felul \u00een care le experiment\u0103m. Dar ce se afl\u0103 dincolo de experien\u0163\u0103? Ce se afl\u0103 dincolo de aceast\u0103 lume a realit\u0103\u021bilor multiple pe care am \u021besut-o pentru rege?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 sear\u0103, ar trebui s\u0103-i spun regelui, a\u015fa cum scria (sau va<\/em> scrie \u2013 timpul nu conteaz\u0103) Rumi: \u201eDescruce\u015fte-\u0163i ochii, nu mai vedea dublu!\u201dDar cum a\u0219 putea face a\u0219a ceva? Cum s\u0103-l scot pe rege din lumea lui, \u00een care exist\u0103, deopotriv\u0103: pumnal – f\u0103r\u0103 pumnal, via\u021b\u0103 – moarte, a te c\u0103s\u0103tori – a nu te c\u0103s\u0103tori? A fi sau a nu fi \u2013 nu <\/em>aceasta este \u00eentrebarea.\u00centrebarea este ce se afl\u0103 dincolo de fiin\u021b\u0103 \u0219i ne-fiin\u021b\u0103? Ce se afl\u0103 dincolo de a vedea paharul pe jum\u0103tate gol sau pe jum\u0103tate plin? Plin \u0219i gol sunt tot moduri de a percepe un obiect. \u00cel pot face pe rege s\u0103 cread\u0103 c\u0103 paharul e pe jum\u0103tate plin; \u00eel pot chiar face s\u0103 cread\u0103 c\u0103 el, ca observator, este una cu obiectul percep\u021biei sale \u0219i c\u0103 paharul nici m\u0103car nu ar exista dac\u0103 n-ar fi el, observatorul \u2013 \u015fim\u00e2ine voi fi regin\u0103!! Dar\u2026cum r\u0103m\u00e2ne cu adev\u0103rul? Cum \u00eel pot ajuta pe rege s\u0103 vad\u0103 lucrurile a\u0219a cum sunt \u2013gol de-n\u0163eles, precum un cer necuprins str\u0103lucind de mistere?<\/p>\n

 <\/p>\n

Oare ar trebui s\u0103 m\u0103 ridic din aceast\u0103 lume a dorin\u021bei \u0219i a pumnalului \u0219i s\u0103 \u00eencetez a mai spune pove\u0219ti \u00een\u0219el\u0103toare pentru a face fericit un rege adormit?…<\/p>\n

 <\/p>\n

Dar dac\u0103 fac asta\u2026 ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103cu fizica cuantic\u0103, cu schizofrenia, cu efectul placebo, care au toate la baz\u0103 st\u0103ri multiple ale fiin\u0163ei? Cum s-ar mai putea petrece vindecarea prin credin\u0163\u0103? Sau acele \u00eenc\u00e2nt\u0103toare pove\u015fti cu narator neverosimil \u2013 a\u015fa cum sunt \u015fi istorisirile mele \u2013 precum, s\u0103 spunem,Lolita<\/em>, De veghe \u00een lanul de secar\u0103<\/em> sau Zbor deasupra unui cuib de cuci<\/em>\u2026 \u00een cazul c\u0103rora avem \u015fi, \u00een acela\u015fi timp, nu avem \u00eencredere \u00een povestitor? Oare vor fi uitate pentru totdeauna pove\u015ftile mele frumos \u0163esute? Pove\u015ftile mele\u2026 Ale mele?… Dar cine sunt eu?… se \u00eentreb\u0103 \u015eeherezada \u00een timp ce-\u015fi prindea \u00een p\u0103r \u015fi ultima agraf\u0103, privindu-se cu nelini\u015fte \u00een oglind\u0103 ca pentru \u00eent\u00e2ia oar\u0103, \u00eenainte de a-\u015fi p\u0103r\u0103si odaia \u015fi a se \u00eendrepta \u00eenc\u0103 o dat\u0103 spre dormitorul regelui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Adina Dabija traducere: Silvia Bratu click here for the English version   Fizica cuantic\u0103, schizofrenia \u0219i efectul placebo: ce au toate acestea \u00een comun? Cu ce se deosebe\u0219te samsara de nirvana? – Nagarjuna   M\u00e2ine voi deveni regin\u0103 sau voi muri. Am avut o via\u021b\u0103 fericit\u0103, intens\u0103 \u015fi plin\u0103. M-am amuzat, \u00een cele o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1044,125],"tags":[820,1166,1129,403,458,72],"class_list":["post-10310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-41","category-invitat","tag-adina-dabija","tag-egophobia-41","tag-invitat","tag-mttlc","tag-silvia-bratu","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Gi","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10310"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10313,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10310\/revisions\/10313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}