{"id":10331,"date":"2014-05-19T21:43:44","date_gmt":"2014-05-19T19:43:44","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10331"},"modified":"2014-05-19T21:43:44","modified_gmt":"2014-05-19T19:43:44","slug":"poeme-de-adina-dabija-traduceri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10331","title":{"rendered":"poeme de Adina Dabija [traduceri]"},"content":{"rendered":"

de Adina Dabija
\ntraducere: Dorina Burcea
\nclick here<\/a> for the English version<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ceva s\u0103lbatic<\/strong>
\n 
\nExist\u0103 ceva s\u0103lbatic<\/p>\n

asemeni unei flori ro\u0219ii ce se deschide \u00een noapte.<\/p>\n

Este ceva ce se se desface<\/p>\n

\u00eencet \u0219i totu\u0219i rapid<\/p>\n

ca un balon roz din gum\u0103f\u0103cut \u00een timp ce te \u00eendep\u0103rtezi<\/p>\n

de iubitul care te-a \u00een\u0219elat<\/p>\n

 <\/p>\n

Exist\u0103 ceva s\u0103lbatic.<\/p>\n

invizibil, dar totu\u0219i acolo<\/p>\n

\u0219i este ceea ce te men\u021bine \u00een via\u021b\u0103.<\/p>\n

Datorit\u0103 lui vezi altceva, nu un copac<\/p>\n

nu luna, nu un elefant,<\/p>\n

nu un copac cresc\u00e2nd pe lun\u0103, \u00eenghi\u021bind un elefant<\/p>\n

ci altceva ce copacul, elefantul, tu \u0219i luna<\/p>\n

\u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i\u021bi \u00een secret<\/p>\n

ceva ascuns<\/p>\n

ceva ce \u021bine luna pe cer<\/p>\n

\u0219i elefantul pe luna<\/p>\n

\u0219i pe tine c\u0103l\u0103rind elefantul<\/p>\n

ceva foarte \u00eencet, ca un s\u0103rut<\/p>\n

\u0219i totu\u0219i rapid, ca fericirea liniei devenind cerc<\/p>\n

ceva ce te deschide<\/p>\n

te intoxic\u0103<\/p>\n

\u0219i te face s\u0103-\u021bi pierzi min\u021bile.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Baie de soare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Stol de p\u0103s\u0103ri albe urc\u00e2nd spre soare<\/p>\n

sute de p\u0103s\u0103ri abandon\u00e2ndu-\u0219i umbra<\/p>\n

dintr-o mi\u0219care<\/p>\n

sclipire de pene mistuite de iubire<\/p>\n

frec\u00e2nd aerul pentru a da na\u0219tere unei sc\u00e2ntei<\/p>\n

ce \u00ee\u021bi str\u0103luce\u0219te pe chip<\/p>\n

\u0219i-\u021bi intr\u0103 \u00een pupil\u0103 pentru a-\u021bi trezi<\/p>\n

ro\u0219ia pas\u0103re a sufletului.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Haloween 2013<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ro\u0219ii, albastre, galbene \u0219i verzi<\/p>\n

ce frumoase sunte\u021bi in seara asta \u00een co\u0219ule\u021bul de Halloween<\/p>\n

chiar \u00eenainte s\u0103 v\u0103 ascund de copii<\/p>\n

o bog\u0103\u021bie de miresme \u0219i culori<\/p>\n

– Skittles, Twix, M & M<\/p>\n

\u0219i alte nume stranii venite dintr-o lume bizar\u0103<\/p>\n

\u00een care claritatea \u0219i confuzia<\/p>\n

se amestec\u0103 \u00een r\u0103stimpul \u00een care inspiri \u0219i expiri ad\u00e2nc<\/p>\n

asemeni norilor ce pentru moment ascund lumina soarelui<\/p>\n

nu exist\u0103 garan\u021bii in aceast\u0103 lume<\/p>\n

de Ro\u0219u 5 \u0219i Galben 7<\/p>\n

cuno\u0219teai pe cineva \u0219i \u00een m\u00e2ine nu mai e<\/p>\n

ascunz\u00e2nd co\u0219ule\u021bul de bomboane nu pre\u00eent\u00e2mpini<\/p>\n

cariile, cancerul sau sentimentul vag de neputin\u021b\u0103<\/p>\n

Mai bine p\u0103streaz\u0103-\u021bi inima deschis\u0103<\/p>\n

\u0219i nu te judeca prea aspru<\/p>\n

c\u00e2nd r\u0103m\u00e2i cu un co\u0219 plin de bomboane dup\u0103 Halloween<\/p>\n

dac\u0103 le m\u0103n\u00e2nci sau nu<\/p>\n

conteaz\u0103 mai pu\u021bin<\/p>\n

dec\u00e2t acest moment de lini\u0219te suspendat in timp pe care \u00eel petreci \u00een fa\u021ba lor<\/p>\n

permi\u021b\u00e2nd culorilor, aromelor \u0219i chiar viciului lor intrinsec<\/p>\n

s\u0103-\u021bi m\u00e2ng\u00e2ie inima \u0219i sim\u021burile<\/p>\n

asemeni norilor ce pentru moment ascund lumina soarelui<\/p>\n

\u00een timp ce por\u021bi pe chip un z\u00e2mbet larg<\/p>\n

\u00eenainte s\u0103 le ascunzi de copii.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nu voi cump\u0103ra niciodat\u0103 o cas\u0103 ieftin\u0103 in Pensylvanya<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jur c\u0103 nu voi cump\u0103ra niciodat\u0103 o cas\u0103 ieftin\u0103 in Pensylvanya<\/p>\n

Romulus a cump\u0103rat una cu dou\u0103zeci de mii<\/p>\n

Ar trebui s\u0103 \u00ee\u021bi cumperi \u0219i tu una \u2013 \u00eemi zice,<\/p>\n

Taxele sunt mici, aerul e curat<\/p>\n

Po\u021bi s\u0103 te retragi aici la pensie, s\u0103 \u00eemb\u0103tr\u00e2ne\u0219ti \u0219i s\u0103 mori \u00een lini\u0219te.<\/p>\n

Dar eu cred<\/p>\n

C\u0103la fel de bine m\u0103 pot l\u0103tra c\u00e2inii \u0219i aici in New York<\/p>\n

\u00cen timp ce pl\u0103tesc de trei ori mai mult<\/p>\n

De ce s\u0103 pl\u0103te\u0219ti mai pu\u021bin pentru mai mult<\/p>\n

C\u00e2nd po\u021bi s\u0103 pl\u0103te\u0219ti mai mult pentru mai pu\u021bin<\/p>\n

Pentru c\u0103 acel gol cu care r\u0103m\u00e2i dup\u0103 ce prime\u0219ti mai pu\u021bin<\/p>\n

Este libertatea ta de a privi norii ce \u00ee\u0219i schimb\u0103 forma<\/p>\n

Unele \u00eentreb\u0103ri nu se pot pune dec\u00e2t pe marginea pr\u0103pastiei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Adina Dabija traducere: Dorina Burcea click here for the English version     Ceva s\u0103lbatic   Exist\u0103 ceva s\u0103lbatic asemeni unei flori ro\u0219ii ce se deschide \u00een noapte. Este ceva ce se se desface \u00eencet \u0219i totu\u0219i rapid ca un balon roz din gum\u0103f\u0103cut \u00een timp ce te \u00eendep\u0103rtezi de iubitul care te-a \u00een\u0219elat<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1044,125],"tags":[820,483,1166,1129,403,72],"class_list":["post-10331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-41","category-invitat","tag-adina-dabija","tag-dorina-burcea","tag-egophobia-41","tag-invitat","tag-mttlc","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2GD","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10331"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10333,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10331\/revisions\/10333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}