{"id":10346,"date":"2014-05-27T11:23:15","date_gmt":"2014-05-27T09:23:15","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10346"},"modified":"2014-05-27T11:23:15","modified_gmt":"2014-05-27T09:23:15","slug":"poeme-de-gaetano-longo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10346","title":{"rendered":"poeme de Gaetano Longo"},"content":{"rendered":"

prezentare & traducere din limba spaniol\u0103: Roxana Ilie<\/p>\n

 <\/p>\n

\nGaetano Longo s-a n\u0103scut \u00een anul 1964 \u00een Trieste \u015fi este poet, romancier, traduc\u0103tor \u015fi jurnalist independent. Este consul de onoare \u00een Columbia \u00een regiunea italian\u0103 Friuli \u2013 Vene\u0163ia \u2013 Giuli \u015fi directorul artistic al Premiului Interna\u0163ional Trieste \u2013 Poezie, precum \u015fi directorul Festivalului de poezie de la Trieste, academician al APLAM (Academia Pirenopolina de Letras, Artes e Musica<\/em>) din Brazilia, este responsabil de revista literar\u0103 \u201eZeta News\u201d (Udine), de suplimentul \u201eRetratos\u201d (\u201ePortrete\u201d) \u015fi de sec\u0163iunea \u201ePoetas del mundo\u201d (\u201ePoe\u0163ii lumii\u201d), precum \u015fi membru al revistei culturale euro-americane \u201eEl cielo de Salamanca\u201d (\u201eCerul din Salamanca\u201d \u2013 Salamanca) \u015fi al \u201eRevista Hispanoamericana de Literatura\u201d (\u201eRevistei Hispano-Americane de Literatur\u0103\u201d \u2013 Lima). Este coordonatorul antologiilor de poezie contemporan\u0103 Castalia<\/em> a lui Franco Puzzo Editore, din Trieste \u015fi Zeta Internationale<\/em> a lui Campanotto Editore, din Udine. A fost jurnalist de r\u0103zboi \u00een Iugoslavia \u015fi \u00een America de Sud \u015fi Central\u0103. \u00cen 1992 a fost, al\u0103turi de televiziunea cubanez\u0103, produc\u0103torul documentarului Iugoslavia, adio<\/em>.
\n <\/p>\n

\n

A publicat romanul Libero. Storie di un oste triestino<\/em> (1999), care a fost tradus \u00een german\u0103 \u015fi publicat \u00een Austria \u00een 2011, precum \u015fi volumele de poezie Lo Scacco Matto<\/em> (1990), Atmosfera di Tatuaggio<\/em> (1994), Diario di un Pagano<\/em> (1997), Paesaggi senza ritorno<\/em> (1999), Antologia di deliri e meraviglie<\/em> (2001), Graffiti<\/em> (2001), Cicatrici per la memoria<\/em> (2003), Tempi e Contrattempi<\/em> (2005), Poesie della costa<\/em> (2009), Versi a buon mercato<\/em> (2009), Acquisti tardivi in un piccolo supermarket<\/em> di parole<\/em> (2011), Appunti del disincanto<\/em> (2012).
\n <\/p>\n

\nPoemele sale au fost traduse \u00een 15 limbi, iar mare parte din opera sa a fost publicat\u0103 \u00een limba spaniol\u0103 \u00een volumele Juegos de equilibrio<\/em> (Buenos Aires, 1989), Estudio sobre las metamorfosis<\/em> (Cordoba, 2001), Autorretrato con musica y sin marco<\/em> (Madrid, 2003), Capricornio<\/em> (Lima, 2003), Responsabilidades Minimas<\/em> (Lima, 2003), Tiempos y Contratiempos <\/em>(Lima, 2006), Arte de supervivencia<\/em> (Havanna, 2012).
\n <\/p>\n

\nA tradus 3 antologii de poezie cubanez\u0103 contemporan\u0103 \u015fi aproape 60 de volume ale unor autori ibero-americani precum Justo Jorge Padron, Omar Lara, Manuel Diaz Martinez, Gaston Baquero, Alvaro Mutis, Eliseo Alberto, Felipe Lazaro, Arturo Corcurera, Jos\u00e9 Eduardo Degrazia, Miguel Barnet, Carlos Nejar.
\n <\/p>\n

\n\u00cen 1997 a primit Premiul Nova Makedonija, iar \u00een 2010 Premiul Interna\u0163ional al Academiei Mihai Eminescu din Craiova pentru \u00eentreaga sa oper\u0103 poetic\u0103. Poemele traduse se reg\u0103sesc \u00een antologia Vista panoramica<\/em> (Cuba), iar selec\u0163ia \u015fi traducerea poemelor din acest volum a fost realizat\u0103 de c\u0103tre Jesus David Curbelo.
\n 
\n 
\n 
\nUnde \u00eemi este spiritul?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

A\u015f putea s\u0103 m\u0103 amuz mult<\/p>\n

dar am fost foarte ocupat<\/p>\n

s\u0103-mi eliberez spiritul.<\/p>\n

Nu cred<\/p>\n

c\u0103 ar putea c\u0103dea prea departe.<\/p>\n

L-ar recupera o<\/p>\n

persoan\u0103<\/p>\n

CINSTIT\u0102<\/p>\n

\u015fi mi-l va \u00eenapoia.<\/p>\n

De mult\u0103 vreme e \u00eenchis \u00een aceast\u0103 colivie<\/p>\n

\u015fi pu\u0163in aer<\/p>\n

nu poate dec\u00e2t s\u0103-i fac\u0103 bine<\/p>\n

\u015fi pu\u0163in\u0103 libertate<\/p>\n

\u00eel va face s\u0103n\u0103tos<\/p>\n

\u015fi pu\u0163in\u0103 fericire<\/p>\n

\u00eel va face straniu<\/p>\n

\u015fi pu\u0163in\u0103 furie<\/p>\n

\u00eel va face aspru<\/p>\n

\u015fi pu\u0163in\u0103 iubire<\/p>\n

\u00eel va face bun<\/p>\n

\u015fi pu\u0163in din voi<\/p>\n

\u00eel va face<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Greutate moart\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Era o senza\u0163ie ciudat\u0103<\/p>\n

s\u0103 te afli at\u00e2rnat<\/p>\n

suspendat de un fir<\/p>\n

cu soarele care te \u00eencinge.<\/p>\n

Curat \u00een cele din urm\u0103,<\/p>\n

\u00een aerul proasp\u0103t,<\/p>\n

\u00eens\u0103 mereu ag\u0103\u0163at de un fir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een fiecare zi<\/p>\n

s\u0103 fii<\/p>\n

o c\u00e2rp\u0103 murdar\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jocuri de m\u00e2ini<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cu mult timp \u00een urm\u0103<\/p>\n

\u00eentr-o noapte \u00eenmiresmat\u0103<\/p>\n

\u0163i-a luat m\u00e2na \u00een ale sale<\/p>\n

pentru un ultim r\u0103mas-bun.<\/p>\n

Cu triste\u0163e<\/p>\n

sper\u00e2nd c\u0103 va r\u0103m\u00e2ne ceva din tine.<\/p>\n

\u00cen noaptea aceasta<\/p>\n

la fel ca \u00een multe altele<\/p>\n

se roag\u0103<\/p>\n

pentru ca tu s\u0103 te po\u0163i \u00eentoarce \u00een cele din urm\u0103<\/p>\n

ca s\u0103-\u0163i \u00eenapoieze<\/p>\n

m\u00e2na ta \u00eemb\u0103tr\u00e2nit\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen culise<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Trandafirul<\/p>\n

(ro\u015fu bine\u00een\u0163eles)<\/p>\n

\u00een poezie<\/p>\n

e mereu \u00een mijlocul \u00eenc\u0103perii<\/p>\n

\u00een lumina reflectoarelor<\/p>\n

Trandafirul femeii, acela al iubirii<\/p>\n

trandafirul parfumului \u015fi al culorii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aici<\/p>\n

ostenit deja<\/p>\n

\u015fi-a \u00eencheiat (negru) misiunea<\/p>\n

Se elibereaz\u0103 de petale<\/p>\n

\u015fi odat\u0103 sp\u0103lat pe din\u0163i<\/p>\n

\u015fi odat\u0103 luate dou\u0103zeci de pic\u0103turi de Valium<\/p>\n

se \u00eentinde pe patul s\u0103u de spini.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

prezentare & traducere din limba spaniol\u0103: Roxana Ilie   Gaetano Longo s-a n\u0103scut \u00een anul 1964 \u00een Trieste \u015fi este poet, romancier, traduc\u0103tor \u015fi jurnalist independent. Este consul de onoare \u00een Columbia \u00een regiunea italian\u0103 Friuli \u2013 Vene\u0163ia \u2013 Giuli \u015fi directorul artistic al Premiului Interna\u0163ional Trieste \u2013 Poezie, precum \u015fi directorul Festivalului de poezie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1044,13],"tags":[1166,1052,1114,882,72],"class_list":["post-10346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-41","category-poezie","tag-egophobia-41","tag-gaetano-longo","tag-poezie","tag-roxana-ilie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2GS","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10346"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10349,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10346\/revisions\/10349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}