traducere & adaptare: Monica Manolachi<\/p>\n
Grace Nichols este cea mai cunoscut\u0103 poet\u0103 contemporan\u0103 britanic\u0103, originar\u0103 din Caraibe. S-a n\u0103scut \u00eentr-un sat din Guyana \u00een anul 1950. \u00cenainte de a emigra \u00een Marea Britanie, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bul s\u0103u, poetul John Agard, a lucrat ca profesoar\u0103 \u0219i jurnalist\u0103 \u00een \u021bara natal\u0103. A debutat \u00een 1983 cu apreciatul volum I is a Long-Memoried Woman<\/em>. Versurile sale evoc\u0103 ritmuri, teme \u0219i simboluri specifice culturii caraibe, cu influen\u021be din folclorul guyanez \u0219i amerindian, dar \u0219i din cultura european\u0103, ale c\u0103rei valori sunt puse sistematic sub semnul \u00eentreb\u0103rii. \u00cen aproape toate colec\u021biile de poezie semnate de Grace Nichols se pot identifica diverse aspecte cheie ale feminit\u0103\u021bii caraibe: apropierea de mediul natural, \u00eenclina\u021bia spre muzicalitate, diversitatea cultural\u0103, spiritul deschis, sacralitatea devenirii \u00een ciuda traumei culturale din perioada colonial\u0103 etc. De-a lungul timpului, a publicat \u00een special volume de poezie, inclusiv crea\u021bii pentru copii. Extrase din volumul \u201ePoeziile negresoaiei\u201c (\u201eThe Fat Black Woman\u2019s Poems\u201d), ap\u0103rut \u00een 1984, titlurile de mai jos sunt, printre altele, expresia ludic\u0103 a unei interpret\u0103ri personale radicale privind stereotipurile rasiale \u0219i feministe, care mult\u0103 vreme marginalizaser\u0103 cultura caraib\u0103 \u0219i pe cea african\u0103 \u00een general.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Negresoaia compune o poezie neagr\u0103<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca p\u0103trunderea<\/p>\n unei limbi umede \u0219i obraznice<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca \u00eendr\u0103zneala<\/p>\n unei izb\u00e2nzi fulger\u0103toare<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca bezna<\/p>\n de pe corabie \u00een vreme de furtun\u0103<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca dulcea\u021ba<\/p>\n laptelui de orhidee neagr\u0103<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca semnul<\/p>\n din p\u00e2inea str\u0103mo\u0219ilor mei<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca frumuse\u021bea<\/p>\n p\u0103rului c\u00e2rlion\u021bat<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca triste\u021bea<\/p>\n unei reac\u021bii nea\u0219teptate<\/p>\n <\/p>\n Neagr\u0103 ca rafala<\/p>\n unui val \u00eensorit de reggae<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ce g\u00e2nduri \u00eei trec prin minte negresoaiei <\/strong><\/p>\n \u00een timp ce face o baie adev\u0103rat\u0103 cu cl\u0103buc<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Cer steatopigos<\/p>\n Mare steatopigoas\u0103<\/p>\n Valuri steatopigoase<\/p>\n Steatopigoasa de mine<\/p>\n <\/p>\n Ah ce mi-ar pl\u0103cea s\u0103-mi pun piciorul<\/p>\n pe capul antropologiei<\/p>\n <\/p>\n s\u0103-mi sug s\u00e2nii<\/p>\n \u00een fa\u021ba istoriei lor<\/p>\n <\/p>\n s\u0103 m\u0103 frec pe spate<\/p>\n cu dogma teologiei<\/p>\n <\/p>\n s\u0103-mi pun s\u0103punul<\/p>\n \u00een spi\u021bele oarecum profitabile<\/p>\n ale industriei de sl\u0103bit<\/p>\n <\/p>\n Cer steatopigos<\/p>\n Mare steatopigoas\u0103<\/p>\n Valuri steatopigoase<\/p>\n Steatopigoasa de mine<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Negresoaia \u00ee\u0219i aminte\u0219te<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Negresoaia<\/p>\n \u00ee\u0219i aminte\u0219te de mama ei<\/p>\n \u0219\u00ee di z\u00e2lili c\u00e2n s\u0103 juca<\/p>\n de-a Jemima cea voioas\u0103<\/p>\n <\/p>\n azv\u00e2rlind cl\u0103tite<\/p>\n spre rai<\/p>\n \u00een fum gros de chicote entuziaste<\/p>\n criminal de albastre<\/p>\n <\/p>\n scrobind \u0219i deretic\u00e2nd<\/p>\n O da bomb\u0103nind \u0219i lingu\u0219ind<\/p>\n str\u00e2ng\u00e2nd c\u0103p\u0219oarele albe<\/p>\n la pieptul ei str\u00e2ns cu \u0219or\u021b mare<\/p>\n p\u00e2n\u0103 \u0219i cel mai mic s\u0103 fie hr\u0103nit<\/p>\n hr\u0103nindu-\u0219i propriii copii cu p\u00e2ine dr\u0103ceasc\u0103<\/p>\n <\/p>\n Dar negresoaia asta a mea nu-i m\u0103tu\u0219a Jemima<\/p>\n Nu, nu, nici vorb\u0103, iubi \/ Z\u0103u<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Negresoaia la cump\u0103r\u0103turi<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ce se mai plictise\u0219te negresoaia<\/p>\n la cump\u0103r\u0103turi iarna prin Londra<\/p>\n t\u00e2r\u00e2ndu-se din magazin \u00een magazin<\/p>\n \u00een c\u0103utare de haine potrivite<\/p>\n \u0219i vremea-i a\u0219a de rece<\/p>\n <\/p>\n Ia uite ce manechine sl\u0103b\u0103noage \u0219i \u021bepene<\/p>\n cum o fixeaz\u0103 r\u00e2njind<\/p>\n \u0219i ce feti\u0219cane dr\u0103gu\u021be la tejghea<\/p>\n cum \u00ee\u0219i arunc\u0103 ele priviri<\/p>\n crez\u00e2nd c\u0103 ea nu-\u0219i d\u0103 seama<\/p>\n <\/p>\n Doamne Doamne e tot mai grav<\/p>\n <\/p>\n Nu g\u0103se\u0219ti nimic u\u0219or \u00een culori vii flu flu<\/p>\n s\u0103 fluture \u00een mers<\/p>\n ca lumina r\u0103coroas\u0103 a soarelui<\/p>\n <\/p>\n De la at\u00e2ta hoin\u0103real\u0103 prin ora\u0219<\/p>\n negresoaia blesteam\u0103 \u0219optindu-\u0219i \u00een barb\u0103<\/p>\n \u00een swahili \u00een yoruba \u00een limba ei de ba\u0219tin\u0103<\/p>\n <\/p>\n C\u00e2nd vine vorba de mod\u0103<\/p>\n Negresoaia ar putea spune doar c\u0103<\/p>\n n-ai de unde s-alegi<\/p>\n <\/p>\n Mai nimic peste 40<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Moarte tropical\u0103<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Negresoaia ar vrea<\/p>\n o moarte tropical\u0103 nemaipomenit\u0103<\/p>\n nu o vizit\u0103 oarecare<\/p>\n \u00eentr-o Europ\u0103 nordic\u0103 departe \/ prad\u0103 uit\u0103rii<\/p>\n <\/p>\n Negresoaia ar vrea<\/p>\n un pic de c\u0103ldur\u0103 \/ hibiscus la t\u0103lpi<\/p>\n rochie albastr\u0103 ca marea<\/p>\n \u00een care s\u0103 se \u00eenf\u0103\u0219oare frumos<\/p>\n <\/p>\n Negresoaia ar vrea<\/p>\n o \u00eenc\u0103ierare ceva<\/p>\n nu spasme \u00eenfundate lacrimi de \u0219ters<\/p>\n ori un dric politicos b\u0103t\u00e2nd \u00een retragere<\/p>\n <\/p>\n Negresoaia ar vrea s\u0103 i se respecte<\/p>\n toate drepturile ei de moart\u0103<\/p>\n prima noapte<\/p>\n a treia noapte<\/p>\n a noua noapte<\/p>\n toate nop\u021bile albe cu ochi ro\u0219ii<\/p>\n \u0219i zumz\u0103ial\u0103 agitat\u0103<\/p>\n <\/p>\n \u00cen inima<\/p>\n s\u00e2nului drag de mam\u0103<\/p>\n La umbra<\/p>\n m\u00e2ng\u00e2ierii r\u0103coroase a unei frunze<\/p>\n \u00cen floarea<\/p>\n neamului ei lini\u0219tit<\/p>\n <\/p>\n Negresoaia ar vrea<\/p>\n o nemaipomenit\u0103 moarte tropical\u0103 da<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Postfa\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Negresoaia<\/p>\n va ap\u0103rea din p\u0103dure<\/p>\n netezindu-\u0219i vegeta\u021bia<\/p>\n din tunsoarea ei l\u00e2noas\u0103<\/p>\n <\/p>\n groz\u0103vindu-se cu roua perlat\u0103<\/p>\n din h\u0103\u021bi\u0219ul coapselor<\/p>\n ro\u0219ind umed\u0103 \u00een lumina matinal\u0103<\/p>\n a soarelui<\/p>\n <\/p>\n negresoaia va ofta<\/p>\n va fi o bucurie imens\u0103<\/p>\n \u00een ad\u00e2ncul ochiului ei<\/p>\n privitor<\/p>\n <\/p>\n privi\u021bi-o acum pe negresoaie<\/p>\n uita\u021bi cum apare din p\u0103dure<\/p>\n <\/p>\n dup\u0103 ce ultimul din rasa ei<\/p>\n va fi \u00een sf\u00e2r\u0219it nimicit<\/p>\n <\/p>\n dup\u0103 ce v\u00e2ntul va umfla ultima perdea<\/p>\n de orbire alb\u0103 masculin\u0103<\/p>\n <\/p>\n negresoaia va ap\u0103rea m\u0103rea\u021b\u0103<\/p>\n \u0219i tremur\u00e2nd f\u0103r\u0103 team\u0103<\/p>\n <\/p>\n \u00ee\u0219i va cere iar drepturile<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & adaptare: Monica Manolachi Grace Nichols este cea mai cunoscut\u0103 poet\u0103 contemporan\u0103 britanic\u0103, originar\u0103 din Caraibe. S-a n\u0103scut \u00eentr-un sat din Guyana \u00een anul 1950. \u00cenainte de a emigra \u00een Marea Britanie, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bul s\u0103u, poetul John Agard, a lucrat ca profesoar\u0103 \u0219i jurnalist\u0103 \u00een \u021bara natal\u0103. A debutat \u00een 1983 cu apreciatul […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1042,952,13],"tags":[1053,1162,1074,807,1114,72],"class_list":["post-10501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia42","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-42","tag-egorainbow","tag-grace-nichols","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Jn","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10501"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10717,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10501\/revisions\/10717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}