{"id":10872,"date":"2015-10-30T23:53:15","date_gmt":"2015-10-30T21:53:15","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=10872"},"modified":"2015-10-31T00:01:28","modified_gmt":"2015-10-30T22:01:28","slug":"serenada-lui-satan-catre-stele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=10872","title":{"rendered":"Serenada lui Satan c\u0103tre Stele"},"content":{"rendered":"

(1869)<\/strong><\/p>\n

de Fradique Mendes – E\u00e7a de Queir\u00f3s
\ntraducere \u0219i prezentare: Cristina Petrescu<\/p>\n

 <\/p>\n

\nExperiment\u00e2nd ceea ce Joel Serr\u00e3o a numit \u201eo specie de catharsis estetico-literar\u201d trei dintre protagoni\u0219tii Genera\u021biei de la 1870<\/em> din Portugalia, Antero de Quental, E\u00e7a de Queir\u00f3s \u015fi Jaime Batalha Reis au elaborat o crea\u0163ie colectiv\u0103 care, fiind la \u00eenceput o simpl\u0103 \u201ejoac\u0103\u201d, avea s\u0103 devin\u0103 primul proiect de heteronimie colectiv\u0103 din istoria literaturii. \u201cPoetul tricefal\u201d Fradique Mendes a fost prezentat pentru prima dat\u0103 publicului \u00een foiletoanele ziarelor A Revolu\u00e7\u00e3o de Setembro<\/em>, din 29 august 1869 \u015fi O Primeiro de Janeiro<\/em>, din 5 decembrie 1869. Poezia Serenada lui Satan c\u0103tre Stele<\/em>, apar\u0163in\u00e2nd autorului E\u00e7a de Queir\u00f3s, publicat\u0103 \u00een primul dintre cele dou\u0103 periodice, atest\u0103 originalitatea poetului creat \u00een urma \u201epactului mefistofelic lisabonez\u201d, enun\u021b\u00e2nd, \u00een acela\u0219i timp, un satanism cl\u0103dit pe modelul baudelairian.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I<\/strong><\/p>\n

\u00cen nop\u0163ile triste \u015fi f\u0103r\u0103 de-alinare,<\/p>\n

Cum v\u0103 doresc, o, mistice stele!<\/p>\n

B\u0103tr\u00e2ne camarade, mereu str\u0103lucitoare…<\/p>\n

Stropi de lumin\u0103 ce par a fi ninsoare,<\/p>\n

Gura mea ar mai putea sorbi din ele!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 II<\/strong><\/p>\n

Nici nu v\u0103 mai cunosc. Pe unde m-am l\u0103sat purtat!…<\/p>\n

S\u0103 fi\u0163i voi misticele cuie de pe-acea cruce pe care<\/p>\n

Cristoase, fost-ai tu pe cer crucificat?…<\/p>\n

Cine \u00een ceasu-i trist \u00een z\u0103ri v-a dezlegat,<\/p>\n

Profunde, convulsive, suspine arz\u0103toare?!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 III<\/strong><\/p>\n

C\u0103l\u0103torii \u00een nori, porniri necugetate!<\/p>\n

Oh, dulci travalii ale cerului-ntre stele!…<\/p>\n

Ast\u0103zi numai suspine \u015fi lacrimi alungate…<\/p>\n

Semin\u0163e de lumin\u0103, r\u0103u sem\u0103nate<\/p>\n

Pas\u0103re a cerului, m-a\u015f \u00eenfrupta din ele!<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

IV<\/strong><\/p>\n

Ce trist\u0103 nebunie, o, voi, a crucilor cunun\u0103,<\/p>\n

C\u00e2nd eu v\u0103 spuneam suspin\u00e2nd:<\/p>\n

Pleca\u0163i de l\u00e2ng\u0103 mine, spini ce p\u0103re\u0163i lumin\u0103!…<\/em><\/p>\n

Dac-a\u015f p\u0103\u015fi pe-a voastr\u0103 c\u0103rare sibilin\u0103,<\/p>\n

\u00cen trupu-mi gol a\u0163i na\u015fte firide s\u00e2nger\u00e2nd!…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 V<\/strong><\/p>\n

… … … … … … … … … … … … … … <\/strong><\/p>\n

Azi sunt b\u0103tr\u00e2n \u015fi trist \u015fi coco\u015fat.<\/p>\n

Mi-e team\u0103 \u015fi de umbra vreunei cruci de-aram\u0103;<\/p>\n

Pieptul mi-e locuit de-un suflu \u00eenghe\u0163at:<\/p>\n

\u015ei str\u0103bat lumea-ntreag\u0103 \u00eenfometat<\/p>\n

La vulturii din z\u0103ri cer\u00e2nd poman\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

VI<\/strong><\/p>\n

Eu sunt Satan cel trist i ruinat!<\/p>\n

Dar voi, o stele, sunte\u0163i mu\u015fchiul sub vremuri a\u015fternut<\/p>\n

Ce cre\u015fte pe pere\u0163ii unui cer depopulat,<\/p>\n

\u015ei praful ce \u00een aerul t\u0103cut s-a ridicat<\/p>\n

Atunci c\u00e2nd cu picioru-n Evanghelie am b\u0103tut!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

VII<\/strong><\/p>\n

Cerul, o, vai, e-un cimitir banal:<\/p>\n

Iar voi doar r\u0103m\u0103\u015fi\u0163e de zei \u00eenmorm\u00e2nta\u0163i!<\/p>\n

O, zei, sfioase schi\u0163e-ale unui ideal!<\/p>\n

De foaia C\u0103r\u0163ii Sfinte s-ar rupe-ntr-un ceas fatal,<\/p>\n

Voi mor\u0163i v-a\u0163i pr\u0103bu\u015fi, amorfi \u015fi nemi\u015fca\u0163i.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 VIII<\/strong><\/p>\n

Sunt sf\u00e2\u015fiat, batjocorit \u015fi ve\u015fnic alungat,<\/p>\n

Dar de voi oare cine-ar mai vrea s\u0103 \u015ftie?<\/p>\n

B\u0103tr\u00e2ne Dumnezeu, Cristoase-ndurerat!<\/p>\n

S\u0103 v-aminti\u0163i c\u0103-s praf \u00eennegurat,<\/em><\/p>\n

\u015ei-acest destin al meu \u015fi-al vostru va s\u0103 fie.<\/em><\/p>\n

 
\n#<\/p>\n

versiunea portughez\u0103 (original\u0103) a acestui poem poate fi citit\u0103 aici<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(1869) de Fradique Mendes – E\u00e7a de Queir\u00f3s traducere \u0219i prezentare: Cristina Petrescu   Experiment\u00e2nd ceea ce Joel Serr\u00e3o a numit \u201eo specie de catharsis estetico-literar\u201d trei dintre protagoni\u0219tii Genera\u021biei de la 1870 din Portugalia, Antero de Quental, E\u00e7a de Queir\u00f3s \u015fi Jaime Batalha Reis au elaborat o crea\u0163ie colectiv\u0103 care, fiind la \u00eenceput o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1098,13],"tags":[1180,1181,1099,1182,1114,72],"class_list":["post-10872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-44","category-poezie","tag-cristina-petrescu","tag-eca-de-queiros","tag-egophobia-44","tag-fradique-mendes","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Pm","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10872"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10876,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10872\/revisions\/10876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}