traducere: Petru Dimofte<\/p>\n
M<\/strong>\u0103tu\u015fa Julia<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n M\u0103tu\u015fa Julia vorbea celta<\/p>\n foarte repede \u015fi foarte tare.<\/p>\n Nu \u00eei puteam r\u0103spunde \u2013<\/p>\n Nu o puteam \u00een\u0163elege.<\/p>\n <\/p>\n C\u00e2nd nu era descul\u0163\u0103,<\/p>\n purta bocanci b\u0103rb\u0103te\u015fti.<\/p>\n Pot s\u0103-i v\u0103d piciorul puternic<\/p>\n p\u0103tat cu noroi de turb\u0103<\/p>\n pedal\u00e2nd pe t\u0103lpigii ma\u015finii de tors,<\/p>\n \u00een vreme ce m\u00e2na ei dreapt\u0103<\/p>\n trage firul parc\u0103 de nic\u0103ieri.<\/p>\n <\/p>\n A ei era singura cas\u0103<\/p>\n unde m\u0103 \u00eentindeam noaptea<\/p>\n \u00een \u00eentunericul absolut<\/p>\n al unui pat-cutie, ascult\u00e2nd<\/p>\n greierii c\u00e2nt\u00e2nd prietenos.<\/p>\n <\/p>\n Ea era g\u0103le\u0163ile<\/p>\n cu apa v\u0103lurind \u00een ele.<\/p>\n Era v\u00e2nturile strecur\u00e2ndu-se umede<\/p>\n \u00een jurul stre\u015finilor.<\/p>\n Era ou\u0103le maronii, fustele negre<\/p>\n \u015fi p\u0103strarea monezilor de trei penny<\/p>\n \u00eentr-un ceainic.<\/p>\n <\/p>\n M\u0103tu\u015fa Julia vorbea celta<\/p>\n foarte repede \u015fi foarte tare.<\/p>\n Atunci c\u00e2nd am \u00eenv\u0103\u0163at<\/p>\n s-o \u00eenteleg pu\u0163in, ea z\u0103cea<\/p>\n amu\u0163it\u0103 \u00een \u00eentunericul absolut<\/p>\n al unei gropi nisipoase<\/p>\n la Luskentyre. Inc\u0103 mai aud<\/p>\n vocea ei de pescaru\u015f<\/p>\n ur\u00e2ndu-mi bun venit<\/p>\n de la peste o sut\u0103 de metri<\/p>\n de teren domol cu turb\u0103 zdren\u0163uit\u0103 \u2013<\/p>\n \u015fi devenind tot mai furioas\u0103, tot mai furioas\u0103<\/p>\n de la at\u00e2t de multe \u00eentreb\u0103ri<\/p>\n la care n-a primit r\u0103spuns.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Eu, de needucat<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Eu nu studiez prea multe, sunt un om<\/p>\n care nu evolueaz\u0103. Nasul meu despic\u0103 aerul<\/p>\n f\u0103r\u0103 nici un fel de profesionalism. Ideile mele profunde<\/p>\n au fost odat\u0103 juc\u0103rii pe du\u015fumea; le iubesc, le-am lins<\/p>\n aproape toat\u0103 vopseaua. Un pahar cu whisky<\/p>\n este o z\u0103ng\u0103nea pe care n-o scutur. C\u00e2nd iubesc<\/p>\n o persoana, un loc, un obiect, nu v\u0103d<\/p>\n ce ar putea fi de comentat.<\/p>\n Am \u00eenv\u0103\u0163at cuvinte, cuvinte, cuvinte…<\/p>\n oricum, jum\u0103tate din ele<\/p>\n au murit din lips\u0103 de exerci\u0163iu, iar cele pe care<\/p>\n le-am folosit cel mai des<\/p>\n se uit\u0103 la mine cu o privire care \u015fopte\u015fte: Mincinosule.<\/p>\n Ce mult admir ra\u0163a s\u0103lbatic\u0103 atunci c\u00e2nd, printr-un cerc perfect,<\/p>\n intr\u0103 \u00een ap\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 ridice vre-un strop sau pesc\u0103ru\u015ful care pe nea\u015fteptate<\/p>\n str\u0103punge marea. Eu sunt un cormoran<\/p>\n care se scufund\u0103<\/p>\n cum a f\u0103cut-o \u00eent\u00e2ia oar\u0103: \u00eendreapt\u0103-\u0163i capul \u00eenainte<\/p>\n \u015fi lanseaz\u0103-te \u00een picaj.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Caracteristici<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Prietenii mei americani,<\/p>\n care se declara de origine sco\u0163ian\u0103,<\/p>\n au f\u0103cut turul Sco\u0163iei.<\/p>\n \u020an zece zile au vizitat unsprezece castele. Am z\u00e2mbit \u2013<\/p>\n Tipic pentru americani!<\/p>\n <\/p>\n Spuneau c\u0103 le-au pl\u0103cut \u00eendeosebi<\/p>\n cele aflate \u00een ruin\u0103. Am z\u00e2mbit iar\u0103\u015fi.<\/p>\n Tipic pentru sco\u0163ieni!<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Assynt \u015fi Edinburgh<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Din acel col\u0163 de Sco\u0163ie pe care \u00eel \u015ftiu at\u00e2t de bine<\/p>\n v\u0103d Edinburg-ul \u00eentinz\u00e2ndu-se ca \u015fapte pisici<\/p>\n peste cele \u015fapte dealuri de l\u00e2ng\u0103 golful Firth of Forth.<\/p>\n <\/p>\n C\u00e2nd sunt \u00een Edinburg m\u0103 plimb<\/p>\n printre mun\u0163ii \u015fi ecluzele din partea<\/p>\n cu vedere dinspre Minch c\u0103tre Hebride.<\/p>\n <\/p>\n Apar\u0163in celor dou\u0103 locuri de parc\u0103 a\u015f fi fost n\u0103scut<\/p>\n \u00een am\u00e2ndou\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Ele \u00eemi transform\u0103 fiecare zi \u00eentr-o zi de na\u015ftere,<\/p>\n oferindu-mi daruri \u00eenvelite \u00een panglicele memoriei.<\/p>\n Le p\u0103strez departe de ochii lumii, lacom ca un calic.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n De la Londra spre Edinburgh<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Sunt \u00een a\u015fteptarea acelui moment<\/p>\n c\u00e2nd trenul traverseaz\u0103 Frontiera<\/p>\n \u015fi casa se apropie din ce \u00een ce mai mult<\/p>\n cu \u015faptezeci de mile pe or\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Renun\u0163 la ultimele patru zile<\/p>\n \u015fi la str\u0103inii prieteno\u015fi care le-au locuit,<\/p>\n ced\u00e2ndu-le trecutului<\/p>\n care devine cu fiecare minut mai mare.<\/p>\n <\/p>\n E o urgen\u0163\u0103 \u00een fluieratul trenului \u015fi \u00een mine,<\/p>\n care spune acas\u0103 \u015fi acas\u0103 \u015fi acas\u0103.<\/p>\n Aprind o \u0163igar\u0103<\/p>\n \u015fi a\u015ftept z\u00e2mbind \u00een col\u0163.<\/p>\n <\/p>\n Sco\u0163ia, m\u0103 gr\u0103besc c\u0103tre tine<\/p>\n \u00eentr-un viitor al meu care<\/p>\n cu fiecare minut<\/p>\n devine din ce \u00een ce mai mic.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere: Petru Dimofte M\u0103tu\u015fa Julia M\u0103tu\u015fa Julia vorbea celta foarte repede \u015fi foarte tare. Nu \u00eei puteam r\u0103spunde \u2013 Nu o puteam \u00een\u0163elege.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1188,13],"tags":[1189,1196,1197,1114,72],"class_list":["post-11036","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-45","category-poezie","tag-egophobia-45","tag-norman-maccaig","tag-petru-dimofte","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2S0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11036"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11037,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11036\/revisions\/11037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}