{"id":11234,"date":"2016-05-26T12:31:56","date_gmt":"2016-05-26T10:31:56","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=11234"},"modified":"2016-09-18T19:41:25","modified_gmt":"2016-09-18T17:41:25","slug":"poeme-de-jean-binta-breeze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=11234","title":{"rendered":"poeme de Jean Binta Breeze"},"content":{"rendered":"

(egoRainbow)<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

Jean Binta Breeze este o scriitoare, dramaturg\u0103 \u0219i actri\u021b\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00eentr-un sat din Jamaica \u00een 1956, prima femeie care a scris \u0219i pus \u00een scen\u0103 poezie pe ritm de reggae (dub poetry). \u00cen 1986, a fost invitat\u0103 s\u0103 sus\u021bin\u0103 spectacole \u0219i lecturi publice \u00een Londra. De atunci a desf\u0103\u0219urat mai multe turnee prin Europa, America de Nord, Asia, Africa \u0219i, bine\u00een\u021beles, Caraibe. A publicat mai multe volume de poezie \u0219i \u00eenregistr\u0103ri audio, \u00een care experimenteaz\u0103 variate tipuri de discurs, pe care le \u00eembin\u0103 ori le suprapune \u00eentr-o simultaneitate specific\u0103 mediului cultural hibrid caraib. Temele sale se concentreaz\u0103 pe dimensiuni psihologice referitoare la experien\u021ba femeilor de culoare, exprimate mai ales prin monologuri dramatice. Poeziile de mai jos fac parte din volumul Spring cleaning<\/em> (Cur\u0103\u021benie de prim\u0103var\u0103<\/em>) publicat \u00een 1992.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gr\u0103dina cu cire\u0219<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

era odat\u0103<\/p>\n

un cire\u0219<\/p>\n

\u00een gr\u0103din\u0103<\/p>\n

era nu-i a\u0219a<\/p>\n

bine \u00eengrijit<\/p>\n

frumos \u00eenflorit<\/p>\n

u\u0219or umbrit<\/p>\n

o gr\u0103din\u0103<\/p>\n

f\u0103r\u0103 pietre<\/p>\n

pe mu\u0219chiul moale<\/p>\n

f\u0103r\u0103 scaune \u00een gr\u0103din\u0103<\/p>\n

sau clinchet de ghea\u021b\u0103<\/p>\n

\u00een pahare cu limonad\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

f\u0103r\u0103 umbrele<\/p>\n

 <\/p>\n

f\u0103r\u0103 somn de iarn\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een peticul acesta<\/p>\n

smuls<\/p>\n

din mla\u0219tini<\/p>\n

des\u021belenit \u0219i s\u0103pat<\/p>\n

cu buruieni<\/p>\n

\u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nate<\/p>\n

arborele de mango a \u0219tiut<\/p>\n

s\u0103-\u0219i revendice locul<\/p>\n

a trebuit s\u0103 produc\u0103 mai mult dec\u00e2t<\/p>\n

recolta obi\u0219nuit\u0103<\/p>\n

de sfin\u021bi nemaipomeni\u021bi<\/p>\n

hibiscu\u0219ii sensibili<\/p>\n

prindeau r\u0103d\u0103cini din am\u0103r\u00e2te be\u021be<\/p>\n

\u0219i patrulau pe margine<\/p>\n

 <\/p>\n

era un cire\u0219<\/p>\n

\u00een gr\u0103dina aceasta<\/p>\n

care \u00eei prindea<\/p>\n

pe copiii de pe drum<\/p>\n

 <\/p>\n

se urcau repede \u00een el<\/p>\n

scoteau viermii<\/p>\n

cre\u0219tea viguros<\/p>\n

 <\/p>\n

p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eentr-o noapte cu furtun\u0103<\/p>\n

nemiloas\u0103<\/p>\n

a r\u0103mas doar un ciot<\/p>\n

 <\/p>\n

ce s\u0103 mai<\/p>\n

cre\u0219tem acum aici<\/p>\n

care s\u0103 fie la \u00eendem\u00e2na<\/p>\n

copiilor<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sirene<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

undeva<\/p>\n

pe drum<\/p>\n

o femeie las\u0103 jos<\/p>\n

bagajul<\/p>\n

\u00eei desface<\/p>\n

leg\u0103turile<\/p>\n

\u00ee\u0219i adulmec\u0103<\/p>\n

dorin\u021bele<\/p>\n

 <\/p>\n

azi<\/p>\n

o femeie vine<\/p>\n

\u00een haine vechi<\/p>\n

smulge plante<\/p>\n

rupe frunze<\/p>\n

cu fruntea plecat\u0103<\/p>\n

foarte preocupat\u0103<\/p>\n

se arunc\u0103<\/p>\n

\u00een ap\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

acum<\/p>\n

pe margine<\/p>\n

o femeie pl\u00e2nge<\/p>\n

cu r\u00e2uri mari<\/p>\n

face o m\u00e2n\u0103 c\u0103u\u0219<\/p>\n

ca s\u0103 bea<\/p>\n

 <\/p>\n

p\u0103rul surorilor ei<\/p>\n

\u00eei intr\u0103 pe g\u00e2t<\/p>\n

visele surorilor ei<\/p>\n

i se trezesc \u00een vene<\/p>\n

se retrage brusc<\/p>\n

\u0219i trage p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

\u00een jurul ei<\/p>\n

 <\/p>\n

r\u00e2ul \u00eei \u0219opte\u0219te<\/p>\n

spal\u0103-\u021bi pletele<\/p>\n

\u0219i se \u00eenal\u021b\u0103 pe maluri<\/p>\n

ca o m\u00e2ng\u00e2iere<\/p>\n

 <\/p>\n

o iubite<\/p>\n

nu mai cere \u00eenc\u0103 una<\/p>\n

las\u0103-i glasul prin v\u0103zduh<\/p>\n

cum era \u00eenainte<\/p>\n

nu-i \u00eentrista<\/p>\n

apele<\/p>\n

 <\/p>\n

ve\u0219mintele alese<\/p>\n

scuturate \u0219i zv\u00e2ntate<\/p>\n

\u00een f\u00e2\u0219ii se desprind<\/p>\n

u\u0219or alunec\u00e2nd<\/p>\n

din bra\u021bele iubitului<\/p>\n

coapsele ei<\/p>\n

dezmiard\u0103<\/p>\n

apa<\/p>\n

 <\/p>\n

cu fruntea<\/p>\n

pe o piatr\u0103 \u00eenc\u0103lzit\u0103 de soare<\/p>\n

ea c\u00e2nt\u0103<\/p>\n

\u0219i r\u00e2de ca un flaut<\/p>\n

deschide flori<\/p>\n

cu un s\u0103rut<\/p>\n

\u0219i \u00ee\u0219i picteaz\u0103 solzii<\/p>\n

\u00een turcoaz<\/p>\n

 <\/p>\n

undeva<\/p>\n

pe drum<\/p>\n

o femeie<\/p>\n

\u00ee\u0219i las\u0103 jos bagajul<\/p>\n

\u00eei desface<\/p>\n

leg\u0103turile<\/p>\n

\u00ee\u0219i alege<\/p>\n

propriul fruct<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Curent atlantic<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd aud<\/p>\n

glasuri de copii<\/p>\n

r\u0103sun\u00e2nd la<\/p>\n

fereastra mea<\/p>\n

nu sunt<\/p>\n

glasuri de ap\u0103<\/p>\n

duse de negustori<\/p>\n

sunt aici acum<\/p>\n

un pic dincolo<\/p>\n

de pielea mea<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd regina de ghea\u021b\u0103<\/p>\n

d\u0103 s\u0103-i prind\u0103<\/p>\n

\u00eei chem \u00een\u0103untru<\/p>\n

 <\/p>\n

s\u0103 fie cald pe<\/p>\n

l\u00e2ng\u0103 soba mea<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2ntec de dragoste<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

de-a\u0219 avea o macet\u0103<\/p>\n

la fel<\/p>\n

ca to\u021bi cei<\/p>\n

din familia mea<\/p>\n

mi-a\u0219<\/p>\n

planta<\/p>\n

o gr\u0103din\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

de-a\u0219 avea o pu\u0219c\u0103<\/p>\n

a\u0219 trage<\/p>\n

\u00een lac\u0103tele de pe comori<\/p>\n

a\u0219 deschide vistierii<\/p>\n

 <\/p>\n

de-a\u0219 avea o bomb\u0103<\/p>\n

a\u0219 dezamorsa-o<\/p>\n

a\u0219 neutraliza \u0219i numai g\u00e2ndul la ea<\/p>\n

 <\/p>\n

de-a\u0219 avea for\u021b\u0103<\/p>\n

a\u0219 da<\/p>\n

liber\u0103 trecere<\/p>\n

de la bun \u00eenceput<\/p>\n

 <\/p>\n

de te-a\u0219 avea pe tine<\/p>\n

a\u0219 fi<\/p>\n

cople\u0219it\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Io poet\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Io citeam<\/p>\n

citeam mereu<\/p>\n

pe carte<\/p>\n

la teatru<\/p>\n

din teveu<\/p>\n

din via\u021b\u0103<\/p>\n

cu alte cuvinte<\/p>\n

din voi to\u021bi<\/p>\n

\u00eenainte s\u0103 scriu<\/p>\n

io citeam<\/p>\n

din voi to\u021bi<\/p>\n

n-am \u0219tiut niciodat\u0103 cine era\u021bi voi to\u021bi dar<\/p>\n

eram dr\u0103g\u0103stoas\u0103<\/p>\n

d\u0103deam \u00een st\u00e2nga<\/p>\n

d\u0103deam \u00een dreapta<\/p>\n

nu vedeam nimic r\u0103u<\/p>\n

d\u0103ruiam pu\u021bin din<\/p>\n

ce aveam eu mai la suflet<\/p>\n

sor\u0103, frate,<\/p>\n

b\u0103tr\u00e2n, mai t\u00e2n\u0103r<\/p>\n

nu conta<\/p>\n

numai dragoste<\/p>\n

ca to\u021bi ceilal\u021bi m\u0103 rugam<\/p>\n

citeam<\/p>\n

iubeam<\/p>\n

\u00eenainte s\u0103 scriu<\/p>\n

 <\/p>\n

v-am citit toate poemele<\/p>\n

v-am citit toate piesele<\/p>\n

v-am citit toate frunzele de ceai, palmele,<\/p>\n

tot ce avea o poveste bun\u0103<\/p>\n

chiar dac\u0103 nu era mereu<\/p>\n

cu final fericit<\/p>\n

\u0219i la tot ce citeam, \u00eemi ziceam,<\/p>\n

da\u2019 de unde \u0219tiu io povestea asta? sau<\/p>\n

chiar ieri mi s-a \u00eent\u00e2mplat asta<\/p>\n

asear\u0103 am v\u0103zut asta<\/p>\n

am trecut prin asta<\/p>\n

a\u0219a c\u0103 n-am mai citit o vreme<\/p>\n

n-am mai iubit o vreme<\/p>\n

chiar \u00eenainte s\u0103 \u00eencep s\u0103 scriu<\/p>\n

n-am mai f\u0103cut nimic<\/p>\n

doar pentru o vreme<\/p>\n

\u0219i-am zis, poate, (cu modestie)<\/p>\n

am zis, poate<\/p>\n

voi a\u021bi fost mereu cei care m\u0103 citea\u021bi<\/p>\n

a\u0219a c\u0103 de\u0219i mi s-a rupt sufletul<\/p>\n

c\u00e2nd a\u021bi spus cu to\u021bii<\/p>\n

c\u0103 io nu-s poet<\/p>\n

nu m-am sup\u0103rat<\/p>\n

fiindc\u0103 \u00eemi spun<\/p>\n

am fost mereu poet\u0103<\/p>\n

a\u0219a c\u0103 \u00eencep s\u0103 scriu<\/p>\n

\u0219i-i mul\u021bumesc<\/p>\n

lu\u2019 mama lu\u2019 tata<\/p>\n

c\u0103 la \u00eenceput am citit \u0219i-am iubit<\/p>\n

fiindc\u0103 \u0219tiu<\/p>\n

c\u00e2nd scriu<\/p>\n

o poezea<\/p>\n

e\u0219ti tu<\/p>\n

voi to\u021bi<\/p>\n

 <\/p>\n

Pentru mama<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ea<\/p>\n

aprindea<\/p>\n

cozi de comet\u0103<\/p>\n

cu uleiul<\/p>\n

din lamp\u0103<\/p>\n

c\u00e2nd veghea singur\u0103<\/p>\n

noaptea<\/p>\n

risipind<\/p>\n

norii de peniten\u021b\u0103<\/p>\n

ea<\/p>\n

desena<\/p>\n

traiectorii<\/p>\n

pe cer<\/p>\n

\u021besute \u00een p\u00e2ntece<\/p>\n

ea<\/p>\n

\u00eendep\u0103rta<\/p>\n

piatra<\/p>\n

care bloca morm\u00e2ntul gol<\/p>\n

ca s\u0103 arate<\/p>\n

c\u0103 nu suntem aici<\/p>\n

ci<\/p>\n

ne-am<\/p>\n

\u00een\u0103l\u021bat<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Jean Binta Breeze este o scriitoare, dramaturg\u0103 \u0219i actri\u021b\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00eentr-un sat din Jamaica \u00een 1956, prima femeie care a scris \u0219i pus \u00een scen\u0103 poezie pe ritm de reggae (dub poetry). \u00cen 1986, a fost invitat\u0103 s\u0103 sus\u021bin\u0103 spectacole \u0219i lecturi publice \u00een Londra. De atunci a desf\u0103\u0219urat […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1208,952,13],"tags":[1209,1162,1228,807,1114,72],"class_list":["post-11234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-46","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-46","tag-egorainbow","tag-jean-binta-breeze","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Vc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11234"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11239,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11234\/revisions\/11239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}