{"id":11256,"date":"2016-06-15T19:57:32","date_gmt":"2016-06-15T17:57:32","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=11256"},"modified":"2016-06-15T09:00:56","modified_gmt":"2016-06-15T07:00:56","slug":"gomes-leal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=11256","title":{"rendered":"Gomes Leal"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\">de Fernando Pessoa<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere: Dan Caragea<\/p>\n<p>S\u00e2nger\u0103 trist \u00een unii astrul mat.<\/p>\n<p>Inelele lui trei sunt pe vecie:<\/p>\n<p>Singur\u0103tate, chin, melancolie.<\/p>\n<p>Opt luni fatale spa\u021biul \u00eel str\u0103bat.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Poetul, de Apolo, fu purtat<\/p>\n<p>\u00cen poal\u0103, lui Saturn. Iar m\u00e2na-i plumburie<\/p>\n<p>Inima trist\u0103-o ridic\u0103-n t\u0103rie<\/p>\n<p>\u0218i-o str\u00e2nse p\u00e2n\u0103, moale, -a s\u00e2ngerat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Zadarnice acum opt luni nebune<\/p>\n<p>C\u00e2nd tripla lui centur\u0103 r\u0103sp\u00e2nde\u0219te:<\/p>\n<p>Singur\u0103tate, chin \u0219i-am\u0103r\u0103ciune!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Din noaptea nesf\u00e2r\u0219it\u0103-o urm\u0103 cre\u0219te,<\/p>\n<p>Vestigii de malign\u0103, grea minune:<\/p>\n<p>O lun\u0103 rece l\u00e2ng\u0103 Zeu albe\u0219te.<\/p>\n<p>(din Dan Caragea, \u201eAntologia poeziei portugheze\u201d, Bucure\u0219ti, Edinter, 1990; <a href=\"https:\/\/dancaragea54.wordpress.com\/2013\/09\/22\/fernando-pessoa-fernando-pessoa-gomes-leal-gomes-leal\">traducere rev\u0103zut\u0103<\/a>)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0#<\/p>\n<p><strong>GOMES LEAL<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sangra, sinistro, a alguns o astro ba\u00e7o.<\/p>\n<p>Seus tr\u00eas an\u00e9is irrevers\u00edveis s\u00e3o<\/p>\n<p>A desgra\u00e7a, a tristeza, a solid\u00e3o.<\/p>\n<p>Oito luas fatais fitam no espa\u00e7o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Este, poeta, Apolo em seu rega\u00e7o<\/p>\n<p>A Saturno entregou. A pl\u00fambea m\u00e3o<\/p>\n<p>Lhe ergueu ao alto o aflito cora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>E, erguido, o apertou, sangrando lasso.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In\u00fateis oito luas da loucura<\/p>\n<p>Quando a cintura tr\u00edplice denota<\/p>\n<p>Solid\u00e3o e desgra\u00e7a e amargura!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mas da noite sem fim um rastro brota,<\/p>\n<p>Vest\u00edgios de maligna formosura:<\/p>\n<p>\u00c9 a lua al\u00e9m de Deus, \u00e1lgida e ignota.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>de Fernando Pessoa traducere: Dan Caragea S\u00e2nger\u0103 trist \u00een unii astrul mat. Inelele lui trei sunt pe vecie: Singur\u0103tate, chin, melancolie. Opt luni fatale spa\u021biul \u00eel str\u0103bat.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1208,125],"tags":[1229,1230,1209,738,1129,72],"class_list":["post-11256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-46","category-invitat","tag-antonio-duarte-gomes-leal","tag-dan-caragea","tag-egophobia-46","tag-fernando-pessoa","tag-invitat","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2Vy","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11256"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11257,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11256\/revisions\/11257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}