de Antero de Quental<\/p>\n
traducere: Cristina Petrescu<\/p>\n
Chitara lui Satan [I]<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n C\u00e2nd te -oc\u0103r\u0103sc, \u00een tain\u0103 pl\u00e2ngi lacrime-amare,<\/p>\n C\u00e2nd te r\u0103nesc, umil\u0103, privirea-mi iscode\u0219ti!<\/p>\n O, recunosc, fecioar\u0103, e nobil al t\u0103u gest…<\/p>\n \u00cens\u0103 iubirea, f\u0103r\u0103 lupt\u0103, se risipe\u0219te-n zare!<\/p>\n <\/p>\n Plin de flori, p\u0103m\u00e2ntu-ar fi doar un exil, mai mare…<\/p>\n Plin de r\u00e2sete, ar fi aerul un zvon funest …<\/p>\n \u00cen mii de suflete se vrea-mp\u0103r\u021bit sufletu-acest:<\/p>\n Nu pot s\u0103 te iubesc, nu \u00eemi st\u00e2rni oroare…<\/p>\n <\/p>\n Fii tu, m\u0103car o or\u0103, infam\u0103, viperin\u0103,<\/p>\n Frumos\u0103-n impudoarea-\u021bi, \u00een for\u021ba-\u021bi ne\u00eenvins\u0103!<\/p>\n Vei \u0219ti atunci de pot iubi, copila mea senin\u0103…<\/p>\n <\/p>\n Ah! Smulge v\u0103lul de inocen\u021b\u0103 stins\u0103,<\/p>\n Arat\u0103-te cu chipul de m\u00e2ndr\u0103 Mesalin\u0103,<\/p>\n Ce chiar \u0219i-n Beatrice p\u00e2nde\u0219te bine ascuns\u0103!<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Chitara lui Satan [II]<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Dac\u0103 \u00ee\u0163i pare c\u0103-s at\u00e2t: un biet trup g\u00e2rbovit,<\/p>\n \u015ei c\u0103 mi-e chipul palid, desfirat,<\/p>\n O, nu-\u021bi \u00eenchipui c\u0103 dorm sub cerul \u00eempietrit,<\/p>\n C\u0103 sunt un fiu al z\u0103rii, alungat.<\/p>\n <\/p>\n Chiar \u015fi vulturii au cuib\u2026pusta are mii de flori\u2026<\/p>\n De dor sunt temni\u0163ele-ndestulate\u2026<\/p>\n De\u015fi par copile orfane, valurile-acestei m\u0103ri<\/p>\n Au mam\u0103-n imensitate\u2026<\/p>\n <\/p>\n \u015ei eu-ca ele-am un c\u0103min \u0219i cineva m-a\u0219teapt\u0103<\/p>\n \u00cen care m\u0103 \u00eencred cu devotare.<\/p>\n Ascult\u0103-aici: mi-e mam\u0103 chiar Noaptea-ntunecat\u0103<\/p>\n \u015ei tat\u0103l meu \u00ee\u015fi spune Disperare!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" de Antero de Quental traducere: Cristina Petrescu Chitara lui Satan [I] \u00a0 C\u00e2nd te -oc\u0103r\u0103sc, \u00een tain\u0103 pl\u00e2ngi lacrime-amare, C\u00e2nd te r\u0103nesc, umil\u0103, privirea-mi iscode\u0219ti! O, recunosc, fecioar\u0103, e nobil al t\u0103u gest… \u00cens\u0103 iubirea, f\u0103r\u0103 lupt\u0103, se risipe\u0219te-n zare!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1224,13],"tags":[1212,1180,1225,1182,1114,72],"class_list":["post-11469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-47","category-poezie","tag-antero-de-quental","tag-cristina-petrescu","tag-egophobia-47","tag-fradique-mendes","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2YZ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11469"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11479,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11469\/revisions\/11479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}