{"id":11782,"date":"2017-05-30T23:45:34","date_gmt":"2017-05-30T21:45:34","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=11782"},"modified":"2017-06-06T23:45:49","modified_gmt":"2017-06-06T21:45:49","slug":"poeme-de-kei-miller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=11782","title":{"rendered":"poeme de Kei Miller"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: green;\">(egoRainbow)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kei Miller este un scriitor n\u0103scut \u00een Jamaica \u00een 1978. A absolvit masteratul de scriere creativ\u0103 de la Universitatea Metropolitan\u0103 din Manchester \u0219i a realizat un doctorat \u00een literatur\u0103 englez\u0103 la Universitatea din Glasgow. Public\u0103 poezie, proz\u0103 scurt\u0103, roman \u0219i eseuri. \u00cen 2014 i s-a acordat premiul britanic Forward pentru volumul de poezie <em>The Cartographer Tries to Map A Way to Zion<\/em>. \u00cen 2007 a editat o colec\u021bie de poezie caraib\u0103, <em>New Caribbean Poetry: An Anthology<\/em>. \u00cen 2017, romanul <em>Augustown<\/em> a fost recompensat cu premiul international OCM Bocas pentru literatura scriitorilor de origine caraib\u0103 din \u00eentreaga lume.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><strong>Legea privind sirenele<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A fost odat\u0103 o lege privind sirenele. Prietenului meu i se pare un<\/p>\n<p>lucru nemaipomenit: Imperiul Britanic era a\u0219a de meticulos, \u00eenc\u00e2t<\/p>\n<p>inventase o lege pentru orice. \u0218i aceast\u0103 lege spunea cum c\u0103, de s-ar afla ele<\/p>\n<p>prin locurile pe unde sunt de obicei, f\u0103c\u00e2nd pe grozavele ca delfinii,<\/p>\n<p>\u00eentinse la soare pe st\u00e2nci, atunci deodat\u0103 nu-\u0219i vor mai apar\u021bine.<\/p>\n<p>\u0218i poate c\u0103 aceasta \u0219i este enigma imperiilor: ne-au for\u021bat<\/p>\n<p>s\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o lume f\u0103r\u0103 sirene, sirene care sub\u00een\u021be-<\/p>\n<p>legeau c\u0103 sunt pur \u0219i simplu, nefiind necesar s\u0103 cear\u0103 voie ca s\u0103 existe<\/p>\n<p>ori ca s\u0103 fie frumoase. Legea privind sirenele le-a determinat<\/p>\n<p>pe sirene s\u0103 dea \u0219i ele o lege privind oamenii: nu vor mai trece<\/p>\n<p>niciodat\u0103 frontierele noastre de nisip; nu vor mai ie\u0219i niciodat\u0103<\/p>\n<p>dintre valuri; nu vor mai face niciodat\u0103 cu m\u00e2na marinarilor, cu plete \u0219iroind<\/p>\n<p>de sare; nu vor mai veni niciodat\u0103 \u00een lumea noastr\u0103 uscat\u0103 \u0219i sufocant\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Nepreac\u00e2ntat<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ar trebui s\u0103 existe un c\u00e2ntec pentru un b\u0103rbat care nu c\u00e2nt\u0103<\/p>\n<p>el \u00eensu\u0219i \u2013 care a dus o femeie din patul ei \u00een scaunul cu rotile<\/p>\n<p>\u00een fiecare diminea\u021b\u0103 \u0219i din scaunul cu rotile \u00een pat \u00een fiecare sear\u0103;<\/p>\n<p>un c\u00e2ntec pentru b\u0103rbatul cunoscut de toate farmacistele, fiindc\u0103<\/p>\n<p>\u00een fiecare zi s-a a\u0219ezat la coad\u0103, a \u00eenaintat \u00eencet cu o re\u021bet\u0103<\/p>\n<p>pentru so\u021bia lui bolnav\u0103; ar trebui s\u0103 existe un c\u00e2ntec pentru acest om<\/p>\n<p>care nu a c\u00e2ntat niciodat\u0103; este tat\u0103l unui fiu ne\u00eensurat<\/p>\n<p>\u0219i \u00eentr-o zi numele lui se va pierde; totu\u0219i nu a vrut<\/p>\n<p>s\u0103 arunce ru\u0219inea asupra b\u0103iatului. Ar trebui s\u0103 existe un c\u00e2ntec<\/p>\n<p>pentru b\u0103rbatul despre a c\u0103rui via\u021b\u0103 nu s-au scris balade,<\/p>\n<p>dar care \u0219i-a tr\u0103it fiecare zi extraordinar \u0219i f\u0103r\u0103 tam tam.<\/p>\n<p>Ar trebui s\u0103 existe un c\u00e2ntec pentru tat\u0103l meu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Rug\u0103 pentru castorul \u00een\u021belept<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>a\u0219a de netulburat c\u00e2nd se apropie de el \u00eencet barca \u2013 o barc\u0103<\/p>\n<p>plutind pe lacul verde oglind\u0103; o rug\u0103 pentru \u00eentinderea aceasta<\/p>\n<p>de ap\u0103 care, \u00een lumina bl\u00e2nd\u0103, pare neclintit\u0103;<\/p>\n<p>veveri\u021bele, totu\u0219i, nu se las\u0103 nici aburite \u0219i nici trase pe sfoar\u0103;<\/p>\n<p>o rug\u0103 pentru veveri\u021be \u0219i pentru necunoscutele,<\/p>\n<p>dar des\u0103v\u00e2r\u0219itele lor c\u0103r\u0103rui; uite cum alearg\u0103 pe<\/p>\n<p>autostrada \u0219erpuit\u0103 a cedrilor f\u0103r\u0103 a se ciocni vreodat\u0103;<\/p>\n<p>o rug\u0103 pentru cedri \u0219i genunchii lor ca de mor\u021bi \u00een\u0103l\u021ba\u021bi<\/p>\n<p>din ap\u0103 ca pietrele de morm\u00e2nt; o rug\u0103 pentru bilele de cedru<\/p>\n<p>care se sparg la atingere \u0219i \u00ee\u021bi p\u0103teaz\u0103<\/p>\n<p>degetele cu galben, eliber\u00e2nd din bur\u021bile mici<\/p>\n<p>un parfum de vechi biserici, de ceva sf\u00e2nt;<\/p>\n<p>o rug\u0103 \u0219i pentru sfin\u021bii crocodili;<\/p>\n<p>le e\u0219ti dator, chiar asear\u0103, c\u00e2nd te g\u00e2ndeai<\/p>\n<p>la Hana \u0219i la cancerul ei, i-ai rugat s\u0103 se roage<\/p>\n<p>cu tine, \u0219tiind c\u0103 rugile crocodililor<\/p>\n<p>sunt conving\u0103toare; noaptea iarba este plin\u0103<\/p>\n<p>de ochii lor \u00eenro\u0219i\u021bi; o rug\u0103 pentru iarba<\/p>\n<p>despicat\u0103 de ei \u00eentr-un S nesf\u00e2r\u0219it;<\/p>\n<p>te apleci s\u0103-l tragi la tine \u00een barc\u0103;<\/p>\n<p>\u00een Birmania se cheam\u0103 Ka-Na-Paw<\/p>\n<p>\u0219i poate fi g\u0103tit cu sare \u0219i ulei;<\/p>\n<p>o rug\u0103 pentru limbile care ne ajut\u0103 s\u0103 recunoa\u0219tem<\/p>\n<p>acest peisaj; o rug\u0103 pentru limba francez\u0103,<\/p>\n<p>a\u0219a cum este ea vorbit\u0103 de pescari gr\u0103sani, pescarii gr\u0103sani<\/p>\n<p>care recunosc \u00een fa\u021ba apei \u2013 <em>We all dying.<\/em><\/p>\n<p><em>You understand? Savez?<\/em> O rug\u0103<\/p>\n<p>pentru cei pe moarte care se vor \u00eentoarce,<\/p>\n<p>dar care vor ap\u0103rea \u00eencet ca o barc\u0103 pe un bra\u021b mort.<\/p>\n<p>De ne-ar g\u0103si ca pe castor, netulbura\u021bi \u0219i \u00een\u021belep\u021bi!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoRainbow) traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Kei Miller este un scriitor n\u0103scut \u00een Jamaica \u00een 1978. A absolvit masteratul de scriere creativ\u0103 de la Universitatea Metropolitan\u0103 din Manchester \u0219i a realizat un doctorat \u00een literatur\u0103 englez\u0103 la Universitatea din Glasgow. Public\u0103 poezie, proz\u0103 scurt\u0103, roman \u0219i eseuri. \u00cen 2014 i s-a acordat premiul britanic Forward [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1273,952,13],"tags":[1274,1162,1285,807,1114,72],"class_list":["post-11782","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-49-50","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-49-50","tag-egorainbow","tag-kei-miller","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-342","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11782"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11783,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11782\/revisions\/11783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}