{"id":12085,"date":"2018-03-02T07:38:26","date_gmt":"2018-03-02T05:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=12085"},"modified":"2018-02-27T15:47:26","modified_gmt":"2018-02-27T13:47:26","slug":"povestea-lui-genji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=12085","title":{"rendered":"Povestea lui Genji"},"content":{"rendered":"

o istorie de buzunar<\/span><\/p>\n

de Ana-Maria Negril\u0103<\/p>\n

Scris\u0103 \u00een secolului al X-lea de c\u0103tre Murasaki Shikibu, Povestea lui Genji<\/em> a fost pe drept considerat\u0103 una dintre cele mai importante crea\u021bii ale literaturii universale.\u00a0 Cartea prezint\u0103 \u00eentr-un mod fragmentar povestea vie\u021bii prin\u021bului Genji, supranumit Str\u0103lucitorul (Hikaru), \u0219i a numeroaselor sale pove\u0219ti de dragoste. Redactat\u0103 \u00een perioada Heian, ac\u021biunea este plasat\u0103 c\u00e2\u021biva ani mai devreme \u0219i, cu toate c\u0103 majoritatea personajelor sunt rod al fic\u021biunii, anumite \u00eent\u00e2mpl\u0103ri povestite fac aluzie la evenimente istorice. Astfel, de\u0219i nu a fost probabil conceput\u0103 ca s\u0103 fie cronic\u0103, ci doar o lucrare care s\u0103 delecteze curtea, Povestea lui Genji<\/em> ajunge cu timpul o fereastr\u0103 spre societatea sec. al X-lea prin observa\u021biile asupra vie\u021bii cotidiene \u0219i prin detaliile de martor ocular. Dup\u0103 cum m\u0103rturise\u0219te autoare prin intermediul unui personaj: dac\u0103 o cronic\u0103 \u00eenregistreaz\u0103 istoria dintr-o singur\u0103 perspectiv\u0103 obiectiv\u0103, fic\u021biunea, de\u0219i rodul min\u021bii autorului, nu este \u00een totalitate inventat\u0103, ci se bazeaz\u0103 pe realitate \u00een m\u0103sura \u00een care autorul are nevoie s\u0103 \u00eemprumute \u00eent\u00e2mpl\u0103ri, personaje, pentru a-\u0219i ilustra ideile.<\/p>\n

Murasaki Shikibu, autoarea c\u0103r\u021bii, a fost o doamn\u0103 de onoare la curtea \u00eemp\u0103r\u0103tesei Akiko, so\u021bia \u00eemp\u0103ratului Ichijo, iar despre via\u021ba ei se cunosc pu\u021bine lucruri. N\u0103scut\u0103 probabil \u00een jurul anului 973, a fost fiica lui Fujiwara no Nobutaka, un nobil de rang mic, care a devenit guvernator de provincie.\u00a0 R\u0103mas\u0103 orfan\u0103 de mam\u0103, se c\u0103s\u0103tore\u0219te \u0219i are o fiic\u0103, iar dup\u0103 moartea so\u021bului, intr\u0103 \u00een slujba \u00eemp\u0103r\u0103tesei Akiko. Din scrierile ei s-au p\u0103strat Povestea lui Genji, dar \u0219i o serie de jurnale care descriu aspecte ale vie\u021bii la curte.<\/p>\n

Povestea lui Genji nu este un roman a\u0219a cum ne-am obi\u0219nuit, ci mai mult o lucrare care con\u021bine o serie de episoade legate \u00eentre ele prin personaje \u0219i rela\u021bii de cauzalitate, partea de nara\u021biune \u00een proz\u0103 \u00eempletindu-se cu cea liric\u0103, versificat\u0103. Exist\u0103 multe aspecte care \u00eel pot pune \u00een \u00eencurc\u0103tur\u0103 pe cititorul modern \u2013 lipsa unui fir narativ clar, folosirea excesiv\u0103 a versurilor sau modul \u00een care sunt redate numele personajelor, folosindu-se denumirea rangurilor sau a rela\u021biilor pe care acestea le au cu alte personaje. Astfel de-a lungul romanului, acela\u0219i personaj poate fi denumit \u00een mai multe feluri, lucru de obicei eliminat de traduc\u0103torii moderni, care se opresc asupra unui singure denumiri pentru a u\u0219ura lectura. Chiar \u0219i Genji, nu este un nume a\u0219a cum \u00een\u021belegem ast\u0103zi, ci \u00eenseamn\u0103 \u201epurt\u0103torul numelui de Minamoto\u201d, \u00een timp ce multe dintre personaje sunt cunoscute dup\u0103 denumirea unor culori, a pavilioanele \u00een care locuiesc, a rangului (Ki no Kami \u2013 guvernatorul din Kii, Onna san no miya \u2013 A treia prin\u021bes\u0103), a unor flori, plante (Suetsumuhana – \u0219ofran) etc.<\/p>\n

Povestea lui Genji<\/em> este structurat\u0103 pe trei p\u0103r\u021bi \u0219i cincizeci \u0219i patru de capitole \u0219i acoper\u0103 o perioad\u0103 de \u0219aizeci de ani, av\u00e2ndu-l ca protagonist pe Genji, \u0219i apoi pe unul dintre fii s\u0103i. Dac\u0103 primele p\u0103r\u021bi par s\u0103 fi fost \u00een mare redactate de Murasaki Shikibu, partea a treia\u00a0 pare o ad\u0103ugire ulterioar\u0103, posibil datorat\u0103 fiicei ei.<\/p>\n

Prima parte prezint\u0103 copil\u0103ria \u0219i tinere\u021bea lui Genji. Acesta este fiul \u00eemp\u0103ratului Kiritsubo \u0219i al unei concubine, o femeie extrem de frumoas\u0103, dar lipsit\u0103 de sprijinul unei familii puternice. R\u0103mas orfan de mam\u0103, este crescut la curte de c\u0103tre \u00eemp\u0103ratul care \u00eel \u00eendr\u0103ge\u0219te pentru frumuse\u021bea \u0219i inteligen\u021ba sa. \u00cen ciuda acestor atribute, \u00eemp\u0103ratul nu \u00eel alege prin\u021b mo\u0219tenitor, pentru c\u0103 mama sa nu avusese un rang prea \u00eenalt \u0219i nici sprijin politic. Pentru a-\u0219i consolida pozi\u021bia, Genji trebuie s\u0103 se c\u0103s\u0103toreasc\u0103 cu Aoi no Ue, fiica lui Sadaijin (ministrul de st\u00e2nga), pe care o \u00een\u0219al\u0103 \u00een mod repetat \u0219i care \u00een cele din urm\u0103 moar\u0103 d\u00e2nd na\u0219tere unui fiu, Y\u016bgiri. Prima parte a romanului prezint\u0103 \u00eencurc\u0103turile sentimentale ale lui Genji cu o serie de doamne de ranguri diferite, de la \u00eemp\u0103r\u0103teasa Fujitsubo (despre care i se spusese c\u0103 sem\u0103na cu mama lui), la Murasaki (fata pe care-o cre\u0219te pentru a-i deveni so\u021bie), Utsusemi (prima femeie care rezist\u0103 avansurilor lui), Nokiba no Ogi (nepoata lui Utsusemi), Y\u016bgao (iubita omor\u00e2t\u0103 de un spirit r\u0103zbun\u0103tor), doamna Rokujo (al c\u0103rei spirit malefic, n\u0103scut din gelozie, o implic\u0103 at\u00e2t \u00een moartea lui Aoi, c\u00e2t \u0219i a lui Y\u016bgao \u0219i mai t\u00e2rziu a lui Murasaki). Toate aceste aventuri ale protagonistului sunt pretexte pentru schimburi de epistole \u00een versuri, scrise pe h\u00e2rtie elegant\u0103 \u0219i parfumat\u0103, \u00eenso\u021bite de un fir de floare potrivit anotimpului.<\/p>\n

\u00cen partea a doua a c\u0103r\u021bii, lucrurile par s\u0103 se \u00eentunece, o parte dintre personaje mor \u00een mod tragic, iar Genji, de\u0219i ajuns \u00een culmea puterii, se g\u00e2nde\u0219te s\u0103 se c\u0103lug\u0103reasc\u0103. Fiul lui \u0219i a lui Fujitsubo, Reizei, devine \u00eemp\u0103rat \u0219i nimeni nu le b\u0103nuie\u0219te rela\u021bia p\u00e2n\u0103 nu le este tr\u0103dat\u0103, dup\u0103 moartea lui Fujitsubo, de un c\u0103lug\u0103r, care \u00eei poveste\u0219te lui Reizei misterul na\u0219terii sale. Murasaki se \u00eemboln\u0103ve\u0219te dup\u0103 c\u0103s\u0103toria lui Genji cu Onna san no miya, fiica fostului \u00eemp\u0103rat Suzaru, fratele mai mare al lui Genji. La r\u00e2nsul ei, Onna san no miya are o rela\u021bie cu un t\u00e2n\u0103r care o curtase \u00eenainte \u0219i na\u0219te un fiu, pe Kaoru. Genji afl\u0103 de leg\u0103tura lor, iar prin\u021besa se c\u0103lug\u0103re\u0219te, de\u0219i so\u021bul ei decisese s\u0103 creasc\u0103 copilul ca \u0219i c\u00e2nd ar fi fost al lui. \u00cen cele din urm\u0103, Murasaki, iubita so\u021bie a lui Genji, moare, iar acesta decide s\u0103 se c\u0103lug\u0103reasc\u0103. Partea a doua se \u00eencheie cu un capitol gol, Kumogakure, menit s\u0103 marcheze moartea lui Genji despre care \u00eens\u0103 nu se spune nimic.<\/p>\n

Partea a treia se ocup\u0103 de fiul lui Onna san no miya, Kaoru, \u0219i de Niou, nepotul lui Genji, urm\u0103rind \u00eencurc\u0103turile lor sentimentale. Povestea se \u00eencheie brusc, la fel ca \u00een partea a doua, neexist\u00e2nd indicii dac\u0103 a\u0219a a vrut autoarea sau a fost pus\u0103 \u00een imposibilitatea de a continua.<\/p>\n

Secolul al X-lea a fost o perioad\u0103 lini\u0219tit\u0103 \u00een istoria Japoniei, \u00een care cultivarea artelor \u0219i rafinamentul cur\u021bii ating noi culmi. De\u0219i pare o lume guvernat\u0103 de reguli stricte privind rela\u021biile \u00eentre b\u0103rba\u021bi \u0219i femei, lucrurile nu stau chiar a\u0219a \u0219i \u00een realitate. Tinerii nobili sunt implica\u021bi \u00een numeroase aventuri, iar doamnele nobile sunt destul de doritoare s\u0103 le ofere favorurile, de\u0219i \u00ee\u0219i petrec aproape tot timpul \u00een \u00eenc\u0103perile lor, \u00eenso\u021bite de doamnele de onoare. De aceea, orice lucru care rupe monotonia, fie c\u0103 este vorba despre o scrisoare, o vizit\u0103 sau un copac \u00eenflorit, este \u00eent\u00e2mpinat cu entuziasm \u0219i transformat \u00eentr-o mic\u0103 s\u0103rb\u0103toare. Budismul \u00eencepe s\u0103 influen\u021beze via\u021ba politic\u0103, iar nobilii, dar \u0219i \u00eemp\u0103ra\u021bii, viseaz\u0103 s\u0103 se c\u0103lug\u0103reasc\u0103, l\u0103s\u00e2nd f\u0103r\u0103 s\u0103 vrea cale liber\u0103 jocurilor de putere ale familiei Fujiwara.<\/p>\n

\u00cen rom\u00e2n\u0103 exist\u0103 dou\u0103 versiuni, cea din 1969, \u00een traducerea Henriettei Yvonne Stahl, denumit\u0103 simplu Genji, \u0219i care con\u021bine nou\u0103 capitole, \u0219i cea din 2017, \u00een t\u0103lm\u0103cirea Angelei Hondru, care se opre\u0219te dup\u0103 moartea lui Genji \u0219i prezint\u0103 partea a treia numai \u00een rezumat. Versiunea din 1969 se bazeaz\u0103 pe o traducere \u00een englez\u0103 a c\u0103r\u021bii, realizat\u0103 de Arthur Waley, pe c\u00e2nd cea a Angelei Hondru s-a bazat pe versiunea lui Yosano Akiko (1878-1942), cunoscut\u0103 pentru studiile sale \u0219i \u00een special pentru cele dou\u0103 traduceri ale Pove\u0219tii lui Genji \u00een Japoneza modern\u0103 (Shin\u2019yaku Genji monogatari\u00a0 \u0219i Shin-shin\u2019yaku Genji monogatari).<\/p>\n

De\u0219i o lectur\u0103 dificil\u0103 pentru un cititor neantrenat, Povestea lui Genji<\/em> reprezint\u0103 nu numai o fereastr\u0103 spre trecut, ci \u0219i o crea\u021bie unic\u0103 a spiritului uman ce reu\u0219e\u0219te s\u0103 \u00eenfrunte timpul. Dac\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XIII-lea, o mare parte din textul original fusese deja modificat prin copieri succesive, de-a lungul timpului, o serie de oameni de cultur\u0103 \u0219i-au dedicat via\u021ba \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 refac\u0103 varianta original\u0103, printre ei afl\u00e2ndu-se Minamoto no Mitsuyuki, poetul Fujiwara no Teika (1162-1241) \u0219i, nu \u00een ultimul r\u00e2nd, Yosano Akiko \u00eens\u0103\u0219i, eforturile lor fiind martore ale caracterului unic al acestei lucr\u0103ri.<\/p>\n

#<\/p>\n

ANA-MARIA NEGRIL\u0102<\/strong> este absolvent\u0103 a Facult\u0103\u021bii de Limba \u015fi Literatura Rom\u00e2n\u0103 a Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti, doctor \u00een literatur\u0103 veche, scriitoare \u0219i traduc\u0103toare.
\nAna-Maria Negril\u0103 a debutat \u00een 1993 cu povestirea Fragile<\/em> \u00een Jurnalul SF<\/em>, iar prozele sale au ob\u021binut numeroase premii la concursurile de profil (inclusiv premiul Vladimir Colin pentru roman, 2008). A publicat \u00een Jurnalul SF, ArtPanorama,<\/em> Haemus Revist\u00eb Evropiane, Argos, String<\/em> etc.. Povestirea Trickster<\/em> a fost publicat\u0103 \u00een Almanahul Anticipa\u021bia<\/em>, 2000, Pe\u0219terile de fum ale timpului<\/em> \u00een Antologia Nemira<\/em>, 1996, iar ultima sa povestire, Agentul galenic,<\/em> parte a seriei Stelarium<\/em>, a ap\u0103rut \u00een revista \u0218tiin\u021b\u0103 \u0219i Tehnic\u0103 nr.66, 2017. A publicat \u00een numeroase alte antologii printre care New Weird<\/em> (ed. Ann & Jeff Vandermeer), unde povestirea sa De acum <\/em>\u0219<\/em>i p\u00e2n\u0103-n noapte<\/em> s-a reg\u0103sit al\u0103turi de proze semnate de M. John Harrison, China Mieville, Clive Barker, Michael Moorcock \u0219i al\u021bii. Povestirea Pe\u0219terele de fum ale timpului<\/em> a fost tradus\u0103 \u00een Nemira Anthology 1996 (Time\u2019s Caves of Smoke) , iar Camera<\/em> (Dhoma) a ap\u0103rut \u00een Haemus Reviste\u00a0 Evropiane nr.8\\ 2001.\u00a0 A publicat mai multe romane \u0219i culegeri de povestiri: Ora\u0219ul ascuns<\/em> (2005), \u00cemp\u0103ratul ghe\u0163urilor<\/em> (2006) pentru care a ob\u021binut premiul Vladimir Colin \u00een 2008, \u0219i Lumile se pr\u0103bu<\/em>\u0219<\/em>esc<\/em> (2015, ebook). \u00cen 2016, i-a ap\u0103rut primul volum al seriei Stelarium<\/em>, Regatul sufletelor pierdute<\/em>, urmat, la c\u00e2teva luni de volumul al doilea, Ascensiunea stelar\u0103<\/em>, un space opera<\/em> unic \u00een peisajul rom\u00e2nesc de gen. A publicat numeroase articole \u0219i studii \u0219tiin\u021bifice \u00een reviste din \u021bar\u0103 \u0219i din str\u0103in\u0103tate pe subiecte diverse: limbaje de specialitate, social networking, Web 3.0, globalizare, discriminare, jocuri de r\u0103zboi \u0219i altele. A f\u0103cut parte din editorial advisory board<\/em> la lucrarea Artificial Intelligence Technologies and the Evolution of Web 3.0<\/em> (ed. Issa, Tomayess ), editura IGI Global, Hershey, Pennsylvania (USA), 2015. Operele sale sunt tratate \u00een numeroase studii \u0219i articole, printre altele P\u0103catele tinere<\/em>\u021b<\/em>ilor<\/em> \u2013 referin\u021be critice de Dan-Silviu Boerescu, pag.210, editura Ex Ponto, 1999, Dic\u021bionarul scriitorilor de SF \u2013\u00a0 pag. 158-159, editura Nemira, 2000, colec\u021bie coordonat\u0103 de Mihai-Dan Pavelescu,\u00a0 Revista EgoPHobia<\/em>, Vampirismul \u00een literatura rom\u00e2n\u0103<\/em>, studiu semnat de Oliviu Cr\u00e2znic. Alte recenzii despre c\u0103r\u021bile sale au fost publicate \u00een revista Observator cultural<\/em> numerele 863-864. A sus\u021binut prelegeri \u00een fa\u021ba studen\u021bilor de la Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii Cre\u0219tine \u201eDimitrie Cantemir\u201d (Lumi fic<\/em>\u021b<\/em>ionale \u00een literatura modern\u0103<\/em>) \u0219i participat la numeroase emisiuni de radio \u0219i televiziune. Autoarea poate fi urm\u0103rit\u0103 pe site-ul personal: https:\/\/anamarianegrila20.wixsite.com\/stelarium<\/a> \u0219i pe pagina de Facebook:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 https:\/\/www.facebook.com\/anamarianegrilaautor<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

o istorie de buzunar de Ana-Maria Negril\u0103 Scris\u0103 \u00een secolului al X-lea de c\u0103tre Murasaki Shikibu, Povestea lui Genji a fost pe drept considerat\u0103 una dintre cele mai importante crea\u021bii ale literaturii universale.\u00a0 Cartea prezint\u0103 \u00eentr-un mod fragmentar povestea vie\u021bii prin\u021bului Genji, supranumit Str\u0103lucitorul (Hikaru), \u0219i a numeroaselor sale pove\u0219ti de dragoste. Redactat\u0103 \u00een perioada […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,1307,1298],"tags":[1255,1113,1308,1301],"class_list":["post-12085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critica","category-egophobia-53","category-o-istorie-de-buzunar","tag-ana-maria-negrila","tag-critica","tag-egophobia-53","tag-o-istorie-de-buzunar"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-38V","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12088,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12085\/revisions\/12088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}