traducere: Alice Valeria Micu<\/p>\n
Psalm<\/strong><\/p>\n Oh, c\u00e2t de permeabile sunt frontierele umane!<\/p>\n C\u00e2\u0163i nori v\u0103 trec nepedepsi\u0163i pe deasupra,<\/p>\n c\u00e2t nisip al de\u015fertului trece dintr-o \u0163ar\u0103 \u00een alta,<\/p>\n c\u00e2te c\u0103r\u0103ri de munte rotindu-se pe p\u0103m\u00e2nturile<\/p>\n altora cu s\u0103rituri provocatoare!<\/p>\n Trebuie s\u0103 men\u0163ionez aici una c\u00e2te una p\u0103s\u0103rile<\/p>\n care traverseaz\u0103 \u00een zbor<\/p>\n sau care se a\u015feaz\u0103 pe bariera aplecat\u0103?<\/p>\n Poate chiar \u015fi o vrabie – coada ei este deja afar\u0103,<\/p>\n iar ciocul \u00eenc\u0103 \u00een patrie.<\/p>\n \u015ei \u00een plus, c\u00e2t se agit\u0103!<\/p>\n Printre numeroasele insecte m\u0103 voi limita la furnic\u0103,<\/p>\n Cea care \u00eentre pantoful st\u00e2ng \u015fi cel drept al<\/p>\n vame\u015fului<\/p>\n nu se simte obligat\u0103 s\u0103 r\u0103spund\u0103 la \u00eentreb\u0103rile<\/p>\n De unde? \u015fi Unde?<\/p>\n Oh, s\u0103 \u00een\u0163elegi dintr-o singur\u0103 privire toat\u0103<\/p>\n aceast\u0103 confuzie,<\/p>\n pe toate continentele!<\/p>\n Poate c\u0103 nu e tufa care de pe malul opus<\/p>\n \u00ee\u015fi traficheaz\u0103 pe deasupra fluviului cea de-a<\/p>\n o sut\u0103 de mia frunz\u0103?<\/p>\n \u015ei cine \u015ftie dac\u0103 nu, caracati\u0163a, cu bra\u0163ele ei lungi \u015fi neru\u015finate<\/p>\n violeaz\u0103 limitele sacre ale apelor teritoriale?<\/p>\n Cum se poate vorbi de-o ordine oare<\/p>\n dac\u0103 nu e posibil m\u0103car s\u0103 scotocim stelele<\/p>\n \u015fi s\u0103 afl\u0103m de ce str\u0103luce\u015fte fiecare?<\/p>\n \u015ei apoi aceast\u0103 condamnabil\u0103 r\u0103sp\u00e2ndire a<\/p>\n z\u0103pezii!<\/p>\n \u015ei praful care se a\u015feaz\u0103 pe \u00eentreaga step\u0103<\/p>\n ca \u015fi cum n-ar fi fost rupt\u0103 \u00een dou\u0103!<\/p>\n \u015ei r\u0103sunetul vocilor peste \u00eendatoritoarele sufl\u0103ri<\/p>\n ale aerului:<\/p>\n acele ciripeli seduc\u0103toare \u015fi g\u00e2lg\u00e2ielile aluzive!<\/p>\n Doar ceea ce e uman poate fi cu adev\u0103rat<\/p>\n str\u0103in.<\/p>\n Restul e p\u0103dure amestecat\u0103, s\u0103p\u0103tur\u0103 de c\u00e2rti\u0163\u0103 \u0219i v\u00e2nt.<\/p>\n <\/p>\n Pe arc\u0103<\/strong><\/p>\n \u00cencepe s\u0103 cad\u0103 o ploaie nesf\u00e2r\u0219it\u0103.<\/p>\n Pe arc\u0103 \u0219i pe unde nu ai putea merge:<\/p>\n dumneata, poezie pentru o singur\u0103 voce,<\/p>\n izbucniri personale,<\/p>\n talente f\u0103r\u0103 de care se poate tr\u0103i,<\/p>\n curiozit\u0103\u021bi superflue,<\/p>\n suferin\u021be \u0219i spaime potrivit de mari,<\/p>\n \u0219i tu, dorin\u021b\u0103 de a privi lucrurile din \u0219ase p\u0103r\u021bi.<\/p>\n R\u00e2urile se umfl\u0103 \u0219i se revars\u0103.<\/p>\n Pe arc\u0103: voi, clarobscururi \u0219i semitonuri,<\/p>\n voi, capricii, ornamente \u0219i detalii,<\/p>\n excep\u021bii t\u00e2mpite,<\/p>\n semne uitate,<\/p>\n nenum\u0103rate nuan\u021be de gri,<\/p>\n jocul de dragul jocului,<\/p>\n \u0219i ti lacrim\u0103 a sur\u00e2sului.<\/p>\n C\u00e2t poate ochiul s\u0103 vad\u0103, apa e orizontul z\u0103pezii.<\/p>\n Pe arc\u0103:planuri pentru viitorul \u00eendep\u0103rtat,<\/p>\n bucuria pentru diferen\u021be,<\/p>\n admira\u021bia pentru de cei mai buni,<\/p>\n alegerea nelimitat\u0103 a unuia din doi,<\/p>\n scrupule \u00eenvechite,<\/p>\n vreme pentru reflectat,<\/p>\n \u0219i tu, credin\u021ba c\u0103 toate vor putea fi \u00eenc\u0103 de folos.<\/p>\n C\u00e2t despre copiii<\/p>\n Care suntem \u00een continuare,<\/p>\n Ove\u0219tile au un final fericit.<\/p>\n Chiar \u0219i aici nu e un alt final s\u0103 se potriveasc\u0103.<\/p>\n Ploaia se va opri,<\/p>\n valurile vor sc\u0103dea,<\/p>\n pe cerul luminat<\/p>\n se vor deschide norii<\/p>\n \u0219i va fi din nou<\/p>\n cum era c\u00e2nd norii se a\u0219ezau peste oameni:<\/p>\n mari \u0219i u\u0219ori<\/p>\n \u00een asem\u0103narea lor<\/p>\n cu insule fericite,<\/p>\n mielu\u0219ei,<\/p>\n conopide<\/p>\n \u0219i scutece<\/p>\n \u2013 ce se usuc\u0103 la soare<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Portret de femeie<\/strong><\/p>\n Trebuie s\u0103 fie la alegere.<\/p>\n S\u0103 se schimbe, at\u00e2ta timp c\u00e2t nu se va schimba nimic.<\/p>\n E u\u015for, imposibil, dificil, merit\u0103.<\/p>\n Are ochii, dac\u0103 este necesar acum alba\u015ftri,<\/p>\n acum gri, negri, veseli, plini de lacrimi f\u0103r\u0103 motiv.<\/p>\n Doarme cu el precum \u00eent\u00e2ia sosit\u0103, unica pe lume.<\/p>\n \u00cei va d\u0103rui patru fii, nici unul, unul.<\/p>\n Ingenu\u0103, dar o excelent\u0103 sf\u0103tuitoare.<\/p>\n Fragil\u0103, dar \u00eel va sus\u0163ine.<\/p>\n Nu are capul pe umeri, dar \u00eel va avea.<\/p>\n Cite\u015fte Jaspers \u015fi reviste feminine.<\/p>\n Nu \u015ftie la ce folose\u015fte via\u0163a asta \u015fi va construi un pod.<\/p>\n T\u00e2n\u0103r\u0103, precum un t\u00e2n\u0103r obi\u015fnuit, mereu t\u00e2n\u0103r\u0103 \u00eenc\u0103,<\/p>\n \u0162ine \u00een m\u00e2ini o vrabie cu aripa fr\u00e2nt\u0103,<\/p>\n banii ei pentru o c\u0103l\u0103torie lung\u0103 \u015fi \u00eendep\u0103rtat\u0103,<\/p>\n o semilun\u0103 de tocat, un ambalaj \u015fi un p\u0103h\u0103rel de vodk\u0103.<\/p>\n Unde \u015fi ce va face? N-o fi obosit\u0103?<\/p>\n \u00cens\u0103 nu, doar un strop, mult, nu conteaz\u0103.<\/p>\n Ori \u00eel iube\u015fte, ori se \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2neaz\u0103<\/p>\n La bine, la r\u0103u \u015fi de dragul lui Dumnezeu.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ceapa<\/strong><\/p>\n Ceapa este cu totul altceva.<\/p>\n M\u0103runtaie nu are.<\/p>\n Pe de-a-ntregul ceap\u0103<\/p>\n P\u00e2n\u0103 la cepozitate.<\/p>\n Cepoas\u0103 pe dinafar\u0103<\/p>\n Cepoas\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een inim\u0103,<\/p>\n poate s\u0103 se priveasc\u0103 pe din\u0103untru<\/p>\n f\u0103r\u0103 s-o \u00eencerce teama.<\/p>\n \u00cen noi ne\u015ftiu\u0163i \u0219i<\/p>\n abia acoperi\u0163i de piele<\/p>\n interni ai infernului<\/p>\n anatomie violent\u0103,<\/p>\n dar la ceapa-ceap\u0103,<\/p>\n nu sunt viscere sucite.<\/p>\n Ea este din ce \u00een ce mai nud\u0103<\/p>\n P\u00e2n\u0103 \u00een ad\u00e2nc \u015fi dincolo.<\/p>\n Ce coerent\u0103 e ceapa<\/p>\n succesul este ceapa.<\/p>\n \u00cen una, iat\u0103 st\u0103 cealalt\u0103,<\/p>\n \u00een cea mare e cea mic\u0103,<\/p>\n \u00een urm\u0103toarea st\u0103 succesiva,<\/p>\n adic\u0103 a treia este a patra.<\/p>\n O fug\u0103 centripet\u0103.<\/p>\n Un ecou integrat \u00eentr-un cor.<\/p>\n Ceapa, de acord:<\/p>\n cel mai frumos p\u00e2ntec din lume.<\/p>\n \u00cen cinstea ei \u00een aureole se \u00eenf\u0103\u015foar\u0103 roat\u0103.<\/p>\n \u00cen noi \u2013 gr\u0103sime, nervi, vene,<\/p>\n mucozit\u0103\u021bi \u015fi secre\u0163ii.<\/p>\n Iar la noi r\u0103m\u00e2ne pe veci negat\u0103<\/p>\n idio\u0163enia perfec\u0163iunii.<\/p>\n Vedere cu un gr\u0103unte de nisip<\/strong><\/p>\n \u00cei spunem gr\u0103unte de nisip.<\/p>\n Dar el nu-\u015fi spune nici gr\u0103unte nici nisip.<\/p>\n Merit\u0103 mai pu\u0163in dec\u00e2t un nume<\/p>\n General, individual,<\/p>\n permanent, temporar,<\/p>\n gre\u015fit sau corect.<\/p>\n Nu-i pas\u0103 de privirea \u015fi atingerea noastr\u0103.<\/p>\n Nu se simte privit \u015fi atins.<\/p>\n \u015ei ceea ce s-a \u00eent\u00e2mplat pe pervaz<\/p>\n este doar una din aventurile noastre, nu ale lui.<\/p>\n Pentru el e ca \u015fi cum ar c\u0103dea pe un lucru oarecare,<\/p>\n f\u0103r\u0103 siguran\u0163a de-a fi c\u0103zut deja<\/p>\n sau de a c\u0103dea \u00eenc\u0103.<\/p>\n De la fereastr\u0103 se vede frumos lacul,<\/p>\n Dar acea imagine, a lui, nu se vede.<\/p>\n F\u0103r\u0103 culoare \u015fi f\u0103r\u0103 form\u0103,<\/p>\n f\u0103r\u0103 voce, f\u0103r\u0103 miros \u015fi f\u0103r\u0103 durere<\/p>\n este starea lui \u00een aceast\u0103 lume.<\/p>\n F\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u015fit e fundul lacului<\/p>\n \u015fi f\u0103r\u0103 cap\u0103t malurile.<\/p>\n Nici \u00eenmuiat nici uscat gr\u0103untele de sub ap\u0103.<\/p>\n Nici la singular nici la plural cel din valuri,<\/p>\n care murmur\u0103 surd la propriul murmur<\/p>\n \u00een jurul pietrelor nici mici, nici mari.<\/p>\n \u015ei totul sub un cer prin nnatura lui f\u0103r\u0103 cer,<\/p>\n unde soarele apune f\u0103r\u0103 s\u0103 apun\u0103 deloc<\/p>\n \u015fi se ascunde f\u0103r\u0103 s\u0103 fie ascuns \u00eend\u0103r\u0103tul<\/p>\n unui nor ne\u015ftiutor.<\/p>\n V\u00e2ntul \u00eel z\u0103p\u0103ce\u0219te f\u0103r\u0103 alte motive<\/p>\n dec\u00e2t acela de a sufla.<\/p>\n Trece o secund\u0103.<\/p>\n O alt\u0103 secund\u0103.<\/p>\n A treia secund\u0103.<\/p>\n Trei secunde, \u00eens\u0103 doar ale noastre.<\/p>\n Timpul trece ca un mesager cu o veste urgent\u0103.<\/p>\n \u00cens\u0103 este doar compara\u0163ia noastr\u0103.<\/p>\n Inventat personajul, fictiv\u0103 graba,<\/p>\n iar vestea inuman\u0103.<\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere: Alice Valeria Micu Psalm Oh, c\u00e2t de permeabile sunt frontierele umane! C\u00e2\u0163i nori v\u0103 trec nepedepsi\u0163i pe deasupra, c\u00e2t nisip al de\u015fertului trece dintr-o \u0163ar\u0103 \u00een alta, c\u00e2te c\u0103r\u0103ri de munte rotindu-se pe p\u0103m\u00e2nturile altora cu s\u0103rituri provocatoare!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1369,13],"tags":[1379,1370,1114,72,1380],"class_list":["post-12561","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-57","category-poezie","tag-alice-valeria-micu","tag-egophobia-57","tag-poezie","tag-traducere","tag-wislawa-szymborska"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3gB","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12561"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12563,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12561\/revisions\/12563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}