de Roberto Bola\u00f1o
\ntraducere: Mina Decu<\/p>\n
Aducem mul\u021bumire pentru s\u0103r\u0103cia noastr\u0103, spuse tipul \u00eembr\u0103cat \u00een zdren\u021be.
\nL-am v\u0103zut cu ochii mei: hoin\u0103rea printr-un sat de case s\u0103r\u0103c\u0103cioase,
\nf\u0103cute din ciment \u015fi c\u0103r\u0103mizi,
\n\u00eentre Mexic \u015fi Statele Unite.
\nAducem mul\u021bumire pentru violen\u021ba
\nnoastr\u0103, spuse, chiar dac\u0103 e steril\u0103, ca o fantom\u0103, chiar dac\u0103 nu ne duce nic\u0103ieri,
\nnici drumurile astea
\nnu duc nic\u0103ieri.
\nL-am v\u0103zut cu ochii mei: gesticula
\npe un fundal ro\u015fiatic
\ncare rezista negurii, ah,
\n\u00eenser\u0103rile astea de grani\u021b\u0103,
\ncitite \u015fi pierdute pentru totdeauna.
\n\u00censer\u0103rile care l-au \u00eenve\u015fm\u00e2ntat pe tat\u0103l Lisei
\nla \u00eenceputurile anilor cincizeci.
\n\u00censer\u0103rile care l-au v\u0103zut pe
\nMario Santiago trec\u00e2nd
\n\u00een sus \u015fi \u00een jos, degerat de frig, pe bancheta din spate
\na ma\u015finii unui contrabandist.
\n\u00censer\u0103rile
\ninfinitului alb \u015fi ale infinitului negru.<\/p>\n
L-am v\u0103zut cu ochii mei: p\u0103rea un vierme, cu sombrero de paie
\n\u015fi privire de asasin
\n\u015fi c\u0103l\u0103torea prin satele din nordul Mexicului,
\nde parc\u0103 umbla pierdut,
\nevacuat din minte,
\nevacuat din marele vis, el, dintre to\u021bi,
\niar vorbele lui erau, m\u0103iculi\u021ba mea,
\nterifiante.<\/p>\n
P\u0103rea un vierme cu sombrero de paie,
\nhaine albe
\n\u015fi privire de asasin.
\n\u015ei c\u0103l\u0103torea ca un titirez
\nprin satele din nordul
\nMexicului
\nf\u0103r\u0103 a \u00eendr\u0103zni s\u0103 fac\u0103 pasul,
\nf\u0103r\u0103 a se decide
\ns\u0103 coboare \u00een D.F.
\nL-am v\u0103zut cu ochii mei
\nplec\u00e2nd \u015fi venind,
\nprintre v\u00e2nz\u0103tori ambulan\u021bi \u015fi
\nbe\u021bivi,
\ntemut,
\ncu verbul turbat pe
\nuli\u021bele
\ncaselor din chirpici.
\nP\u0103rea un vierme alb,
\ncu un Bali \u00eentre buze
\nsau cu o Delicados f\u0103r\u0103 filtru.
\n\u015ei c\u0103l\u0103torea prin vise, de la un cap\u0103t la altul,
\nla fel ca o r\u00e2m\u0103,
\nzgurm\u00e2ndu-\u015fi disperarea,
\nm\u00e2nc\u00e2ndu-\u015fi-o.<\/p>\n
Un vierme alb cu sombrero de paie,
\nsub soarele din nordul Mexicului,
\npe p\u0103m\u00e2nturile \u00eembibate de s\u00e2nge
\n\u015fi de vorbe mu\u015fc\u0103toare de grani\u021b\u0103, poarta Corpului, pe care a v\u0103zut-o Sam Peckinpah,
\npoarta Min\u021bii evacuate,
\nbiciul biciului \u015fi blestematul de vierme alb acolo,
\ncu sombrero lui de paie \u015fi cu
\nchi\u015ftocul at\u00e2rn\u00e2ndu-i de buza de jos, av\u00e2nd aceea\u015fi privire de asasin dintotdeauna.<\/p>\n
L-am v\u0103zut \u015fi i-am zis am trei umfl\u0103turi \u00een cap
\n\u015fi \u015ftiin\u021ba deja nu-mi mai poate face nimic.
\nL-am v\u0103zut \u015fi i-am zis d\u0103-te din calea mea, muistule,
\npoezia e mai curajoas\u0103 ca oricine,
\npe p\u0103m\u00e2nturile imbibate de s\u00e2nge mi-o iau la lab\u0103, Mintea evacuat\u0103 abia de-mi clatin\u0103 sim\u021burile.
\nDin co\u015fmarurile astea voi p\u0103stra
\ndoar casele astea am\u0103r\u00e2te,
\nuli\u021bele astea m\u0103turate de v\u00e2nt
\n\u015fi nu privirea ta de asasin.<\/p>\n
P\u0103rea un vierme alb, cu sombrero-ul lui de paie
\n\u015fi cu pistolul automat de sub c\u0103ma\u015f\u0103
\n\u015fi nu se oprea din vorbit, singur sau cu oricine,
\ndespre un popor care avea
\npe pu\u021bin dou\u0103 sau trei mii de ani,
\nde pe-acolo din nord,
\naproape de grani\u021ba cu Statele Unite,
\nun loc care \u00eenc\u0103 mai exista,
\ns\u0103 zicem patruzeci de case,
\ndou\u0103 cantine,
\no tarab\u0103 cu de-ale gurii,
\nun popor de spioni \u015fi de asasini,
\na\u015fa ca el,
\ncase din chirpici
\n\u015fi patio-uri cimentate,
\nunde ochii nu se desprind de orizont
\n(de orizontul \u0103la de culoarea c\u0103rnii,
\nca spinarea unui muribund).
\n\u015ei ce v\u0103 a\u015ftepta\u021bi s\u0103 apar\u0103 pe-acolo?, l-am intrebat.
\nV\u00e2ntul \u015fi pulberea, poate.
\nUn vis minim,
\ndar \u00een care era \u00eenfipt\u0103 toat\u0103 obstina\u021bia lui, toat\u0103 voin\u021ba.<\/p>\n
P\u0103rea un vierme alb, cu sombrero-ul lui de paie \u015fi cu o Delicados at\u00e2rn\u00e2ndu-i de buza de jos.
\nP\u0103rea un chilean de do\u015f’doi de ani
\nintr\u00e2nd \u00een Caf\u00e9 La Habana
\n\u015fi scrut\u00e2nd o fat\u0103 ro\u015fcat\u0103, a\u015fezat\u0103 \u00een spate,
\n\u00een Mintea evacuat\u0103.
\nP\u0103rea plimb\u0103relile
\nla ore t\u00e2rzii
\ndin noapte, ale lui Mario Santiago.
\n\u00cen Mintea evacuat\u0103.
\n\u00cen oglinzile fermecate.
\n\u00cen uraganul din D.F.
\nDegetele t\u0103iate cre\u015fteau la loc
\ncu o rapiditate surprinz\u0103toare.
\nDegete t\u0103iate,
\nfr\u00e2nte,
\n\u00eempr\u0103\u015ftiate
\nprin aerul din D.F.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
de Roberto Bola\u00f1o traducere: Mina Decu Aducem mul\u021bumire pentru s\u0103r\u0103cia noastr\u0103, spuse tipul \u00eembr\u0103cat \u00een zdren\u021be. L-am v\u0103zut cu ochii mei: hoin\u0103rea printr-un sat de case s\u0103r\u0103c\u0103cioase, f\u0103cute din ciment \u015fi c\u0103r\u0103mizi, \u00eentre Mexic \u015fi Statele Unite.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1394,13],"tags":[1395,1242,1114,1241,72],"class_list":["post-12701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-59-60","category-poezie","tag-egophobia-59-60","tag-mina-decu","tag-poezie","tag-roberto-bolano","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s6DakB-viermele","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12701"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12702,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12701\/revisions\/12702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}