{"id":12715,"date":"2019-08-14T19:58:44","date_gmt":"2019-08-14T17:58:44","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=12715"},"modified":"2019-08-14T20:00:38","modified_gmt":"2019-08-14T18:00:38","slug":"aleksandr-puskin-dama-de-pica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=12715","title":{"rendered":"Aleksandr Pu\u0219kin, Dama de pic\u0103"},"content":{"rendered":"

[A.S. Pu\u0219kin, Dama de pic\u0103 \u0219i alte povestiri<\/em>, Ed. Litera, Colec\u021bia \u201eCTP \u2013 Carte Pentru To\u021bi\u201d, 2019]<\/strong><\/p>\n

(Studii fantastice)<\/span><\/p>\n

de Oliviu Cr\u00e2znic<\/p>\n

Aleksandr Sergheevici Pu\u0219kin (1799-1837) a fost un nobil rus, poet, dramaturg \u0219i prozator (cea mai cunoscut\u0103 oper\u0103: Evgheni Oneghin<\/em>; roman \u00een versuri, 1823-1831), ucis \u00eentr-un duel pe care l-a provocat pentru a ap\u0103ra onoarea so\u021biei sale.<\/p>\n

F.M. Dostoievski \u00eel considera un geniu cu care nimeni din genera\u021biile urm\u0103toare nu s-ar putea compara, l\u0103ud\u00e2nd \u00een mod deosebit chiar proza la care vom face referire mai jos \u2013 \u00een opinia sa, o culme a artei fantasticului (\u00een ceea ce ne prive\u0219te, nu \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im \u00eentrutotul entuziasmul lui Dostoievski \u2013 f\u0103r\u0103 ca, prin aceasta, s\u0103 neg\u0103m sau s\u0103 minimaliz\u0103m valoarea scrierilor lui Pu\u0219kin).<\/p>\n

Raportat la teoria literar\u0103, Dama de pic\u0103<\/em> (Pikovaya dama<\/em>, 1834) apar\u021bine stilului func\u0163ional beletristic, curentului literar romantic, categoriei estetice a fantasticului, genului literar epic, speciei literare (din punct de vedere formal \u0219i, respectiv, tematic) a nuvelei gotice, subspeciei literare a goticului fantastic.<\/p>\n

<\/p>\n

[Alexander Roslin – Portrait of Princess Natalia Petrovna Golitsyn, born Tjernysjev<\/em> – Google Art Project]<\/p>\n

Din punct de vedere al compozi\u021biei, nuvela este \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 \u00een \u0219ase capitole (f\u0103r\u0103 titlu, numerotate cu cifre romane, \u0219i av\u00e2nd fiecare c\u00e2te un motto sugestiv \u2013 unul dintre acestea const\u00e2nd chiar \u00eentr-un citat din misticul E. Swedenborg) \u0219i un epilog.<\/p>\n

Subiectul Damei de pic\u0103<\/em> (inspirat, se pare, de o anecdot\u0103 care circula \u00een epoc\u0103 pe seama unei cuno\u0219tin\u021be a lui Pu\u0219kin, prin\u021besa Natalia Petrovna Goli\u021bina; de altfel, ulterior, locuin\u021ba prin\u021besei din Sankt Petersburg \u0219i-a c\u00e2\u0219tigat o reputa\u021bie de \u201ecas\u0103 b\u00e2ntuit\u0103\u201d) \u00eel constituie tragedia unui t\u00e2n\u0103r ofi\u021ber obsedat de ideea de a \u00ee\u0219i c\u00e2\u0219tiga averea la jocul de c\u0103r\u021bi \u201efaraon\u201d; prin seduc\u021bie \u0219i violen\u021b\u0103, antieroul ajunge s\u0103 afle, \u00een cele din urm\u0103, secretul faimosului ocultist Saint Germain, ceea ce nu \u00eel va scuti, \u00eens\u0103, de o stranie \u00eentors\u0103tur\u0103 a destinului declan\u0219at\u0103 de r\u0103zbunarea unei stafii.<\/p>\n

Chiar dac\u0103 este o proz\u0103 de mic\u0103 \u00eentindere, importan\u021ba Damei de pic\u0103<\/em> \u00een istoria culturii este demonstrat\u0103 de faptul c\u0103 a fost adaptat\u0103, \u00een mai multe r\u00e2nduri, at\u00e2t sub forma unor opere muzicale (\u00eentre care una semnat\u0103 de P.I. Ceaikovski), c\u00e2t \u0219i sub forma unor opere cinematografice (ruse\u0219ti, germane, britanice \u2013 cea mai cunoscut\u0103: The Queen of Spades<\/em>, 1949).<\/p>\n

Dincolo de valoarea cultural\u0103 general\u0103, nuvela lui Pu\u0219kin are o importan\u021b\u0103 aparte pentru istoria goticului \u0219i a fantasticului, deoarece dovede\u0219te, \u00eenc\u0103 o dat\u0103, prin faptul c\u0103 titani incontestabili ai literaturii universale nu au ezitat s\u0103 \u00ee\u0219i a\u0219eze talentul \u00een slujba speciilor literare men\u021bionate, c\u0103 acestea nu constituie \u201eparaliteratur\u0103\u201d ori \u201eliteratur\u0103 de consum\u201d, ci, atunci c\u00e2nd sunt tratate \u00een mod corespunz\u0103tor, beletristic\u0103 la nivel \u00eenalt (se pare c\u0103 \u00eentotdeauna este nevoie de \u00eenc\u0103 o dovad\u0103 de acest fel, cel pu\u021bin pentru critica \u0219i istoria literar\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, tributare \u00eenc\u0103, \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 semnificativ\u0103, unor judec\u0103\u021bi de valoare tipice epocii comuniste, despre care am discutat detaliat cu alte ocazii).<\/p>\n

Pe pia\u021ba de carte din \u021bara noastr\u0103, Dama de pic\u0103<\/em> se poate g\u0103si, \u00eentr-o traducere realizat\u0103 de E. Camilar (veche, desigur \u2013 ceea ce este, contrar primei impresii, foarte bine, deoarece traducerile postdou\u0103miiste sunt, de cele mai multe ori, v\u0103dit inferioare celor realizate \u00een secolul trecut), \u00eembog\u0103\u021bit\u0103 cu note informative utile, \u00een volumul Dama de pic\u0103 \u0219i alte povestiri<\/em> (Ed. Litera, Colec\u021bia \u201eCPT \u2013 Carte Pentru To\u021bi\u201d, 2019). Tomul are o copert\u0103 plastifiat\u0103 lucioas\u0103, cu ilustra\u021bie adecvat\u0103, este tip\u0103rit pe h\u00e2rtie de calitate medie (din p\u0103cate; h\u00e2rtia alb\u0103, de calitate superioar\u0103 \u0219i rezistent\u0103 \u00een timp, ar fi fost mult mai potrivit\u0103 pentru aceast\u0103 oper\u0103 clasic\u0103), atent corectat (pu\u021binele \u201esc\u0103p\u0103ri\u201d puteau fi evitate prin utilizarea instrumentelor de corectare oferite de logicialul Microsoft Office Word, obligatoriu a fi utilizat \u00een procesul de corectare, dar pe care \u2013 remarc\u0103m nu pentru prima oar\u0103, cu triste\u021be \u2013 majoritatea editurilor rom\u00e2ne\u0219ti par a nu \u0219ti s\u0103 \u00eel utilizeze).<\/p>\n

Sus-men\u021bionata culegere de proz\u0103 mai con\u021bine, pe l\u00e2ng\u0103 alte texte, de factur\u0103 realist\u0103 (inclusiv c\u00e2teva scurte romane, ceea ce face s\u0103 fie inadecvat titlul ales de editor \u2013 corect ar fi fost Dama de pic\u0103 \u0219i alte proze<\/em>), \u00eenc\u0103 un text care ne intereseaz\u0103 tangen\u021bial: Dricarul <\/em>(parte a Povestirilor r\u0103posatului Ivan Petrovici Belkin<\/em>), o povestire gotic\u0103 pseudofantastic\u0103 (\u00eent\u00e2mplarea supranatural\u0103 se dovede\u0219te \u00een final a fi fost un simplu co\u0219mar).<\/p>\n

Despre autorul rubricii: <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

OLIVIU CR\u00c2ZNIC\u00a0<\/strong>(n. 1978; p\u0103rin\u021bii: Oliviu, prof. eviden\u021biat gr. I Limba \u0219i literatura rom\u00e2n\u0103, distins cu diploma de onoare \u201eCreativitate \u0219i eficien\u021b\u0103\u201d, \u0219i Dorothea, prof. gr. I Limba \u0219i literatura rom\u00e2n\u0103; studii: licen\u021biat \u00een \u201e\u0218tiin\u021be juridice\u201d, specializarea \u201eDrept\u201d, cu lucrarea de diplom\u0103 intitulat\u0103\u00a0Particularit\u0103\u021bi tactice privind confruntarea dintre inculpat \u0219i persoana v\u0103t\u0103mat\u0103<\/em>, sus\u021binut\u0103 la disciplina \u201eCriminalistic\u0103\u201d, \u0219i absolvent al unui curs de formare a mediatorilor) este scriitor (prozator \u0219i poet), traduc\u0103tor literar, antologist, critic literar, conferen\u021biar \u015fi consilier juridic (membru al Ordinului Consilierilor Juridici din Rom\u00e2nia \u0219i al Colegiului Consilierilor Juridici Bucure\u0219ti). \u00cen 2010, a publicat romanul gotic\u00a0\u2026\u015ei la sf\u00e2r\u015fit a mai r\u0103mas co\u015fmarul<\/em>\u00a0(Ed. Vremea). Ulterior, a publicat numeroase povestiri \u015fi nuvelete (majoritatea se reg\u0103sesc \u00een volumul de colec\u021bie\u00a0Ceasul fantasmelor<\/em>, Ed. Crux Publishing, 2015), foarte bine primite de critic\u0103 \u015fi de public, \u015fi a c\u00e2\u015ftigat numeroase premii, inclusiv un premiu acordat de Societatea European\u0103 de Science Fiction. A fost publicat \u00een diverse antologii \u015fi reviste al\u0103turi de nume importante ale literaturii universale contemporane (G.R.R. Martin) sau clasice (A.C. Doyle, R.E. Howard, R. Kipling, H.P. Lovecraft, G. de Maupassant, Saki). Apare men\u021bionat \u00een monumentala\u00a0The Encyclopedia of Science Fiction<\/em>\u00a0(ed. J. Clute, P. Nicholls), iar operele lui fac obiectul unor studii de specialitate (publicate inclusiv \u00een volume ap\u0103rute sub egida Fac. de Litere din varii centre universitare): Once Upon Atrocity. Gothic Music Influences in the First Romanian (Neo)gothic Novel<\/em> (dr. dr. \u0218t. Bolea), Hero and Villain in H\u00f4tel Transylvania and in Cr\u00e2znic\u2019s Nightmare <\/em>(dr. E. Atudosiei). Apare, ca personaj, \u00een nuveleta\u00a0Isp\u0103\u0219irea<\/em>, scris\u0103 de prof. doc. C. Mitoceanu. Cronicile de carte, articolele \u015fi studiile sale de teorie \u015fi istorie literar\u0103 sunt apreciate pe scar\u0103 larg\u0103 \u2013 unele dintre acestea fiind publicate \u015fi peste grani\u0163\u0103, ceea ce i-a conferit statutul de membru al organiza\u021biei scriitorice\u0219ti \u0219i artistice Imagicopter: The Author\/Artist Cooperative (2012-2017). A ap\u0103rut, \u00een calitate de expert \u00een istoria vampirismului, \u00een serialul\u00a0Expedition Unknown<\/em>, realizat de Travel Channel. \u00cen Rom\u00e2nia, a fost invitat, \u00een mai multe r\u00e2nduri, s\u0103 vorbeasc\u0103 studen\u021bilor Fac. de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine a Univ. din Bucure\u0219ti (prelegerea\u00a0Literatura gotic\u0103 \u0219i romantismul \u00eentunecat american. Sec. al XIX-lea: Hawthorne, Melville, Poe \u0219i mo\u0219tenirea lor cultural\u0103<\/em>) ori studen\u021bilor Fac. de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine a Univ. Cre\u0219tine \u201eDimitrie Cantemir\u201d (prelegerea\u00a0Lumi fic\u021bionale \u00een literatura modern\u0103<\/em>, \u00een colaborare cu conf. univ. dr. A.M. Negril\u0103), a participat la sesiunea \u0219tiin\u021bific\u0103 a Academiei Rom\u00e2ne \u2013 Divizia de Logic\u0103, Metodologie \u0219i Filosofie a \u0218tiin\u021bei, cu comunicarea\u00a0Literatura \u0219tiin\u021bifico-fantastic\u0103 \u0219i c\u0103utarea (modelarea?) viitorului<\/em>\u00a0\u0219i a jurizat (\u00eempreun\u0103 cu conf. univ. dr. A.M. Negril\u0103)\u00a0Concursul de crea\u021bie literar\u0103 pentru elevi, studen\u021bi \u0219i masteranzi: Proz\u0103 scurt\u0103<\/em>\u00a0organizat de Fac. de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine a Univ. Cre\u0219tine \u201eDimitrie Cantemir\u201d (ed. I: 2018, ed. II: 2019). A participat, \u00een calitate de moderator al serii dedicate literaturii SF, la cea de a VII-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 de la Bucure\u0219ti \u0219i, \u00een calitate de invitat al \u201eCasei Fantasy\u201d (moderator: D. Dobo\u0219), la cea de a VI-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere Ia\u0219i. A participat, \u00een calitate de invitat, \u00een repetate r\u00e2nduri, la emisiuni culturale televizate sau radiodifuzate. \u00cen prezent, colaboreaz\u0103 cu revista cultural\u0103\u00a0EgoPHobia<\/em>, \u00een paginile c\u0103reia de\u021bine rubrica\u00a0Studii fantastice<\/em>, cu\u00a0Apostrof<\/em>\u00a0(revist\u0103 a Uniunii Scriitorilor), precum \u0219i cu\u00a0Revista de povestiri<\/em>\u00a0(\u00een calitate de instructor \u00een cadrul unor ateliere de scriere creativ\u0103). Pagin\u0103 virtual\u0103 oficial\u0103:\u00a0Facebook:<\/em>\u00a0Oliviu Craznic<\/em>\u00a0(https:\/\/www.facebook.com\/oliviucraznicofficialpage<\/a>).<\/p>\n

<\/p>\n

[Foto autor: Mihaela Nazarie]<\/p>\n

\u201eOliviu Cr\u00e2znic chiar este un romantic, un personaj cobor\u00e2t efectiv din propria-i oper\u0103 extraordinar\u0103 \u0219i spectaculoas\u0103, melanj de Baudelaire, Edgar Allan Poe \u0219i Walter Scott, sub ochii necru\u021b\u0103tori ai lui Bram Stoker \u0219i H.P. Lovecraft. Citi\u021bi-i romanul \u0219i povestirile \u0219i o s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi imediat la ce m\u0103 refer!\u201d\u00a0<\/em><\/strong>(\u0218t. Ghidoveanu, realizatorul emisiunii Radio Rom\u00e2nia Cultural\u00a0Exploratorii lumii de m\u00e2ine<\/em>, \u00een\u00a0Galileo Online<\/em>, nov. 2012)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[A.S. Pu\u0219kin, Dama de pic\u0103 \u0219i alte povestiri, Ed. Litera, Colec\u021bia \u201eCTP \u2013 Carte Pentru To\u021bi\u201d, 2019] (Studii fantastice) de Oliviu Cr\u00e2znic Aleksandr Sergheevici Pu\u0219kin (1799-1837) a fost un nobil rus, poet, dramaturg \u0219i prozator (cea mai cunoscut\u0103 oper\u0103: Evgheni Oneghin; roman \u00een versuri, 1823-1831), ucis \u00eentr-un duel pe care l-a provocat pentru a ap\u0103ra […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,1394,892],"tags":[1397,1113,1395,636,1194],"class_list":["post-12715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critica","category-egophobia-59-60","category-ghidul-cititorului-de-fantastic","tag-aleksandr-sergheevici-puskin","tag-critica","tag-egophobia-59-60","tag-oliviu-craznic","tag-studii-fantastice"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3j5","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12715"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12718,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12715\/revisions\/12718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}