{"id":12744,"date":"2019-09-09T07:57:57","date_gmt":"2019-09-09T05:57:57","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=12744"},"modified":"2019-09-07T23:00:04","modified_gmt":"2019-09-07T21:00:04","slug":"poeme-de-fred-daguiar-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=12744","title":{"rendered":"poeme de Fred D\u2019Aguiar"},"content":{"rendered":"

(egoRainbow)<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

Fred D\u2019Aguiar s-a n\u0103scut \u00een Londra \u00een 1960 \u00eentr-o familie guyanez\u0103, \u0219i-a petrecut copil\u0103ria \u00een Guyana \u0219i s-a \u00eentors \u00een Marea Britanie \u00een adolescen\u021b\u0103. \u00cenainte de a urma studii africane \u0219i caraibe la Universitatea din Kent, \u00een Canterbury, s-a specializat ca asistent medical de psihiatrie. Volumul s\u0103u de debut,\u00a0Mama Dot<\/em>\u00a0(1985), reflect\u0103 cu nostalgie via\u021ba \u0219i obiceiurile din Guyana prin intermediul unui personaj feminin exemplar. Cu volumul\u00a0Airy Hall<\/em>\u00a0(1989), dedicat satului unde a fost crescut de bunici, D\u2019Aguiar a primit premiul na\u021bional pentru literatur\u0103 \u00een Guyana.\u00a0British Subjects<\/em> (1993) abordeaz\u0103 problematica migra\u021biei \u0219i a multiculturalismului prin prisma interioriz\u0103rii conflictelor sociale \u0219i a memoriei personale racordate la cea colectiv\u0103.\u00a0Bill of Rights<\/em>\u00a0(1998), un volum despre trauma transcultural\u0103 produs\u0103 de masacrul din Jonestown (Guyana) din 1978, a fost nominalizat pentru premiul T. S. Eliot. Poemul narativ Bloodlines <\/em>(2000) trateaz\u0103 despre dragostea dintre o sclav\u0103 \u0219i fiul unui proprietar de planta\u021bie din sudul Statelor Unite ale Americii. Fred D\u2019Aguiar este \u0219i autor de romane \u0219i piese de teatru cu tematic\u0103 postcolonial\u0103. De pild\u0103, romanul Feeding the Ghosts<\/em>\u00a0(1997) are la baz\u0103 istoria unui b\u0103iat care a supravie\u021buit unui transport de sclavi transatlantic, c\u00e2nd a fost aruncat peste bord \u00eempreun\u0103 cu al\u021bi 132 de oameni. \u00cen prezent, D\u2019Aguiar este profesor de englez\u0103 \u0219i director al programului de scriere creativ\u0103 la Universitatea din California, \u00een Los Angeles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mama Dot \u00eenva\u021b\u0103 s\u0103 zboare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mama Dot a v\u0103zut filme \u00eentregi<\/p>\n

Cu inventatori dup\u0103 inventatori \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 zboare.<\/p>\n

E a\u0219a de \u00een v\u00e2rst\u0103, c-ar putea fi spectator \u00een c\u00e2teva.<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u0103z\u00e2ndu-i cum sar de pe poduri drept<\/p>\n

\u00cen r\u00e2uri sau cum se aprind,<\/p>\n

Lega\u021bi bine de rachete cu foc \u00een coad\u0103,<\/p>\n

 <\/p>\n

Sau cum f\u00e2lf\u00e2ie \u00eencolo \u0219i \u00eencoace cu aripi uria\u0219e<\/p>\n

Doar ca s\u0103 ridice o gr\u0103mad\u0103 de praf,<\/p>\n

Ea se face mic\u0103. Dar c\u00e2t\u0103 convingere, domnule!<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2t de gre\u0219it \u00eendruma\u021bi. Chiar atunci, ea vrea<\/p>\n

S\u0103-l vad\u0103 pe un str\u0103mo\u0219, \u00een Africa. Juma\u2019 de drum<\/p>\n

\u00cen jurul lumii, cu \u00eentoarcere \u00een timp.<\/p>\n

 <\/p>\n

Are un echipament simplu,<\/p>\n

Inventat pentru a-i aduce pe to\u021bi ai ei<\/p>\n

La ea: Hai, fat\u0103, vino s\u00ee vorghim. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mama Dot avertizeaz\u0103 \u00eempotriva r\u0103zvr\u0103tirii de Pa\u0219te<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

nu n\u0103l\u021ba zmeu \u00een vinerea mari<\/em><\/p>\n

da el s-o dus \u0219i dus o fost l-o n\u0103l\u021bat<\/p>\n

\u0219\u00ee noi ni g\u00e2ndeam poati n-o s\u00ee bat\u00ee v\u00e2ntu<\/p>\n

a\u0219a di tari c\u00ee f\u0103r\u00ee noi s\u00ee-l \u021b\u00e2nim<\/p>\n

di sfoar\u00ee iel ni\u0219iodat\u00ee n-o s\u00ee-l poat\u00ee n\u0103l\u021ba sus di tot<\/p>\n

p\u00e2n la v\u00e2rfurili copa\u0219ilor undi boarea \u021buc\u0103<\/p>\n

\u0219el mai dul\u0219i fruct la cari putem ajunji<\/p>\n

da iel o dat drumu la sfoar\u00ee c\u00e2ti oleac\u00ee<\/p>\n

\u0219\u00ee tr\u0103jia di fa\u021ba lui \u00een b\u0103taia v\u00e2ntului<\/p>\n

izbutind s\u00ee-l \u021b\u00e2n\u00ee sus tot timpu f\u0103c\u00e2nd doi trei pa\u0219i \u00een spati<\/p>\n

\u0219\u00ee s-o r\u00eedicat u\u0219urel p\u00e2n\u00ee c\u00e2nd coada lui lung\u00ee<\/p>\n

ni\u0219i nu mai atinjea p\u0103m\u00e2ntu \u0219\u00ee noi ni \u021b\u00e2neam di gard<\/p>\n

cu capitili v\u00e2r\u00e2ti printri nuieli s\u00ee videm mai ghini<\/p>\n

cum suie suie suie sus sus sus di toooot pi \u0219ieeeer<\/p>\n

to\u021b vrem s\u00ee zbur\u0103m pi \u0219ier ca pas\u0103rea da numa zmeu<\/p>\n

poati zbura \u0219\u00ee iel f\u0103cu un pas \u00eenapoi chiar c\u00e2nd<\/p>\n

ni r\u00e2njam la iel invidio\u0219i pi r\u0103zvr\u0103tirea lui di Pa\u0219ti<\/p>\n

c\u00e2nd oaaaaa o strigat iel c\u00e2nd o sc\u0103pat sfoara<\/p>\n

\u0219\u00ee zmeu o c\u0103zut din \u0219ier ca o pas\u0103ri<\/p>\n

\u0219-o plutit \u00een jos p\u00e2n la c\u00e2mpu ve\u0219in \u0219-am dat fuga la iel<\/p>\n

uit\u00e2nd di zmeu pi cari i-l f\u0103cus\u00ee unchiu cu z\u00eeli \u00een urm\u00ee<\/p>\n

din a\u0219chii u\u0219oari ca osu di pas\u0103ri<\/p>\n

h\u00e2rtie fin\u00ee ca pana \u0219-o limb\u00ee di zmeu<\/p>\n

s\u00ee c\u00e2nti pi \u0219ier ca pas\u0103rea \u0219-o coad\u00ee<\/p>\n

pentru echilibru \u0219\u00ee c-un \u0219\u00eeret \u00een gur\u00ee ca \u0219\u00ee cum tr\u0103jea<\/p>\n

\u0219iel mai lung viermi \u0219\u00ee iel o ridicat chi\u0219ioru<\/p>\n

\u0219-am auz\u00eet un \u021b\u00e2p\u0103t \u0219-am v\u0103zut un cactus di-o palm\u00ee<\/p>\n

\u0219\u00ee s-o zg\u00e2riet p\u00e2n\u00ee sus pi chi\u0219ior \u00eei curjea s\u00e2nji<\/p>\n

ca o vini\u0219oar\u00ee o jemut tot timpu p\u00e2n la spital<\/p>\n

dus di unchiu pi cadru lui di bi\u0219iclet\u00ee<\/p>\n

ia nu scotea o vorb\u00ee da am auz\u00e2t-o<\/p>\n

tot restu z\u00e2lii \u0219\u00ee \u00een fiicari an di-atun\u0219i \u00eencoa\u0219i<\/p>\n

nu n\u0103l\u021ba zmeu \u00een vinerea mari<\/em><\/p>\n

\u0219i \u0219ieru a\u0219tepta f\u0103r\u00ee p\u0103s\u0103ri f\u0103r\u00ee zmei vorbili iei<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tratatul Mamei Dot<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u021a\u00e2n\u021barii<\/p>\n

Sunt cei mai gra\u0219i<\/p>\n

Locuitori<\/p>\n

Din republic\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ne sug s\u00e2ngele<\/p>\n

Din leag\u0103n<\/p>\n

\u0218i se laud\u0103 cu el,<\/p>\n

Portofel \u00eenfoiat.<\/p>\n

 <\/p>\n

Formeaz\u0103 halouri<\/p>\n

\u00centunecoase, iar noi<\/p>\n

Tr\u0103im pe afar\u0103<\/p>\n

Ferindu-ne de sfin\u021benie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Toat\u0103 noaptea<\/p>\n

Ei ne oblig\u0103<\/p>\n

La izolare sub plase<\/p>\n

De protec\u021bie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fuga s\u0103-i oprim,<\/p>\n

S\u0103 nu ne mai mulg\u0103<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 ajungem nad\u0103<\/p>\n

Pentru viermi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Viermi care nu \u0219tiu<\/p>\n

\u00cen ce direc\u021bie<\/p>\n

s-o ia \u0219i care vor<\/p>\n

mo\u0219teni p\u0103m\u00e2ntul.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Fred D\u2019Aguiar s-a n\u0103scut \u00een Londra \u00een 1960 \u00eentr-o familie guyanez\u0103, \u0219i-a petrecut copil\u0103ria \u00een Guyana \u0219i s-a \u00eentors \u00een Marea Britanie \u00een adolescen\u021b\u0103. \u00cenainte de a urma studii africane \u0219i caraibe la Universitatea din Kent, \u00een Canterbury, s-a specializat ca asistent medical de psihiatrie. Volumul s\u0103u de debut,\u00a0Mama […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1394,952,13],"tags":[1395,1162,885,807,1114,72],"class_list":["post-12744","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-59-60","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-59-60","tag-egorainbow","tag-fred-daguiar","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3jy","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12744"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12745,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12744\/revisions\/12745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}