{"id":12950,"date":"2020-04-12T08:00:49","date_gmt":"2020-04-12T06:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=12950"},"modified":"2020-04-11T22:22:55","modified_gmt":"2020-04-11T20:22:55","slug":"monologul-virusului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=12950","title":{"rendered":"Monologul virusului"},"content":{"rendered":"

text ap\u0103rut pe pagina https<\/a>:\/\/<\/a>lundi<\/a>.<\/a>am<\/a>\/<\/a>Monologue<\/a>–<\/a>du<\/a>–<\/a>virus<\/a><\/p>\n

tradus din francez\u0103 de Emil Zografi<\/p>\n

\u00cenceta\u021bi, dragi oameni, cu toate chem\u0103rile voastre ridicole la r\u0103zboi. Cobor\u00e2\u021bi privirile r\u0103zbun\u0103toare pe care mi le arunca\u021bi. Risipi\u021bi aura de groaz\u0103 cu care-mi \u00eenconjura\u021bi numele. \u00cencep\u00e2nd cu fondul \u201ebacterian\u201d al lumii, noi, viru\u0219ii, suntem adev\u0103ratul continuum<\/em> al vie\u021bii de pe P\u0103m\u00e2nt. F\u0103r\u0103 noi nu a\u021bi fi v\u0103zut niciodat\u0103 lumina zilei, a\u0219a cum n-ar fi v\u0103zut-o nici prima celul\u0103. Suntem str\u0103mo\u0219ii vo\u0219tri \u00een aceea\u0219i m\u0103sur\u0103 \u00een care v\u0103 sunt pietrele \u0219i algele \u0219i mult mai mult dec\u00e2t maimu\u021bele. Suntem peste tot unde v\u0103 afla\u021bi \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, acolo unde nu sunte\u021bi. Cu at\u00e2t mai r\u0103u pentru voi dac\u0103 nu vede\u021bi \u00een univers dec\u00e2t ceea ce v\u0103 seam\u0103n\u0103! Dar, mai ales, \u00eenceta\u021bi s\u0103 zice\u021bi c\u0103 eu v\u0103 ucid. Dac\u0103 nu a\u021bi fi fost at\u00e2t de rapace \u00eentre voi, a\u0219a cum a\u021bi fost cu tot ceea ce vie\u021buie\u0219te pe aceast\u0103 planet\u0103, a\u021bi fi avut \u00eenc\u0103 destule paturi, infirmiere \u0219i ventilatoare pentru a supravie\u021bui stric\u0103ciunilor pe care le provoc pl\u0103m\u00e2nilor vo\u0219tri. Dac\u0103 nu v-a\u021bi fi \u00eengr\u0103m\u0103dit b\u0103tr\u00e2nii \u00een case ale mor\u021bii, iar pe cei s\u0103n\u0103to\u0219i \u00een cu\u0219ti de beton armat, nu a\u021bi fi ajuns aici. Dac\u0103 n-a\u021bi fi preschimbat toat\u0103 \u00eentinderea \u2212 p\u00e2n\u0103 mai ieri luxuriant\u0103, haotic\u0103, populat\u0103 la nesf\u00e2r\u0219it de lume sau, mai degrab\u0103, de lumi<\/em> \u2212 \u00eentr-un uria\u0219 pustiu pentru monocultura Aceluia\u0219i<\/em> \u0219i a Mai Multului<\/em>, n-a\u0219 fi putut s\u0103 m\u0103 av\u00e2nt la cucerirea planetar\u0103 a piepturilor voastre. Dac\u0103 n-a\u021bi fi devenit aproape to\u021bi, de la un cap\u0103t la altul al ultimului veac, replici f\u0103r\u0103 noim\u0103 ale unui unic \u0219i de nesuferit mod de via\u021b\u0103, nu v-a\u021bi preg\u0103ti acum s\u0103 muri\u021bi ca ni\u0219te mu\u0219te abandonate \u00een apa unei civiliza\u021bii zaharisite. Dac\u0103 nu v-a\u021bi fi f\u0103cut mediul at\u00e2t de gol, de transparent, at\u00e2t de abstract<\/em>, fi\u021bi siguri c\u0103 nu m-a\u0219 fi putut deplasa cu viteza unei aeronave. Nu vin dec\u00e2t s\u0103 execut os\u00e2nda pe care a\u021bi pronun\u021bat-o \u00eenc\u0103 demult \u00eempotriva voastr\u0103 \u00een\u0219iv\u0103.<\/p>\n

S\u0103-mi fie cu iertare, dar, din c\u00e2te \u0219tiu, voi a\u021bi n\u0103scocit numele de \u201eantropocen\u201d. V-a\u021bi adjudecat singuri toat\u0103 onoarea dezastrului; acum, c\u0103 el se \u00eenf\u0103ptuie\u0219te, e prea t\u00e2rziu ca s\u0103 da\u021bi \u00eenapoi. Cei mai one\u0219ti dintre voi o \u0219tiu deja foarte bine: nu am alt complice dec\u00e2t organizarea voastr\u0103 social\u0103, nebunia \u201esc\u0103rii mari\u201d \u0219i a economiei sale, fanatismul sistemului<\/em>. Doar sistemele sunt vulnerabile. Restul doar tr\u0103ie\u0219te \u0219i moare. Nu exist\u0103 \u201evulnerabilitate\u201d dec\u00e2t pentru ceea ce aspir\u0103 la control, la extinderea \u0219i perfec\u021bionarea sa. Privi\u021bi-m\u0103 cu aten\u021bie: nu sunt dec\u00e2t reversul Mor\u021bii dominante<\/em>.<\/p>\n

\u00cenceta\u021bi deci s\u0103 m\u0103 blama\u021bi, s\u0103 m\u0103 acuza\u021bi, s\u0103 m\u0103 h\u0103itui\u021bi, s\u0103 v\u0103 \u00eencle\u0219ta\u021bi \u00eempotriva mea. Toate astea sunt copil\u0103rii. V\u0103 propun o schimbare de perspectiv\u0103. Exist\u0103 o inteligen\u021b\u0103 inerent\u0103 a vie\u021bii. Nu e deloc nevoie s\u0103 fii subiect<\/em> pentru a dispune de o memorie sau de o strategie. Nu e nevoie s\u0103 fii suveran pentru a hot\u0103r\u00ee. Bacteriile \u0219i viru\u0219ii pot, de asemenea, s\u0103 fac\u0103 \u0219i s\u0103 desfac\u0103<\/em>. Privi\u021bi-m\u0103, prin urmare, mai degrab\u0103 ca pe salvatorul dec\u00e2t ca pe groparul vostru. Sunte\u021bi liberi s\u0103 nu m\u0103 crede\u021bi, dar am venit s\u0103 opresc ma\u0219in\u0103ria a c\u0103rei fr\u00e2n\u0103 de urgen\u021b\u0103 n-o mai g\u0103sea\u021bi<\/em>. Am venit s\u0103 suspend func\u021bionarea a c\u0103rei ostatici era\u021bi. <\/em>Am venit s\u0103 dau la iveal\u0103 abera\u021bia \u201enormalit\u0103\u021bii\u201d.<\/p>\n

\u201eS\u0103 le deleg\u0103m altora alimenta\u021bia, protec\u021bia, capacitatea de a avea grij\u0103 de cadrele vie\u021bii noastre a fost o nebunie\u201d… \u201eNu exist\u0103 limit\u0103 bugetar\u0103, s\u0103n\u0103tatea nu are pre\u021b\u201d. Iat\u0103 cum le r\u0103sucesc eu limba \u0219i judecata guvernan\u021bilor vo\u0219tri! Iat\u0103 cum \u00eei readuc la adev\u0103rata lor statur\u0103 de punga\u0219i mizerabili, pe deasupra \u0219i arogan\u021bi! Iat\u0103 cum, dintr-odat\u0103, ace\u0219tia se arat\u0103 nu numai nefolositori, ci nocivi<\/em>! Nu sunte\u021bi pentru ei dec\u00e2t material pentru reproducerea sistemului, adic\u0103 mai pu\u021bin chiar dec\u00e2t ni\u0219te sclavi. P\u00e2n\u0103 \u0219i planctonul este mai bine tratat.<\/p>\n

P\u0103zi\u021bi-v\u0103, totu\u0219i, s\u0103-i acoperi\u021bi cu repro\u0219uri, s\u0103 le imputa\u021bi cusururile. A-i acuza de nep\u0103sare ar \u00eensemna c\u0103 le acorda\u021bi mai mult dec\u00e2t merit\u0103. Mai degrab\u0103 \u00eentreba\u021bi-v\u0103 cum de a\u021bi g\u0103sit at\u00e2t de u\u0219or s\u0103 v\u0103 l\u0103sa\u021bi condu\u0219i.<\/p>\n

A l\u0103uda meritele op\u021biunii chineze\u0219ti \u00eempotriva op\u021biunii britanice, a solu\u021biei imperial-legaliste \u00eempotriva metodei darwinist-liberale, \u00eenseamn\u0103 a nu \u00een\u021belege nimic, nici din una, nici din cealalt\u0103, adic\u0103 nici din groz\u0103via uneia, nici groz\u0103via celeilalte. \u201eLiberalii\u201d s-au uitat mereu cu r\u00e2vn\u0103 la imperiul chinez; \u0219i continu\u0103 s-o fac\u0103, doar sunt fra\u021bi siamezi. C\u0103 unul v\u0103 izoleaz\u0103 \u00een interesul vostru, iar cel\u0103lalt \u00een interesul \u201esociet\u0103\u021bii\u201d, asta revine tot la zdrobirea singurei purt\u0103ri non-nihiliste: a avea grij\u0103 de sine, de cei pe care-i iubim \u0219i de cei pe care-i iubim \u00een cei pe care nu-i cunoa\u0219tem.<\/p>\n

Nu-i l\u0103sa\u021bi pe cei care v-au condus la pr\u0103pastie s\u0103 aib\u0103 preten\u021bia s\u0103 v\u0103 scoat\u0103 tot ei din ea. Nu vor face dec\u00e2t s\u0103 v\u0103 preg\u0103teasc\u0103 un iad mai perfec\u021bionat, un morm\u00e2nt \u00eenc\u0103 \u0219i mai ad\u00e2nc. Dac\u0103 ar fi \u00een stare, ar trimite armata s\u0103 patruleze \u0219i \u00een lumea de apoi.<\/p>\n

Mai degrab\u0103 mul\u021bumi\u021bi-mi. C\u00e2t\u0103 vreme ar mai fi trecut, f\u0103r\u0103 mine, drept necesare<\/em> toate lucrurile nechestionabile c\u0103rora li se proclam\u0103 acum suspendarea? Mondializarea, concursurile, traficul aerian, limit\u0103rile bugetare, alegerile, spectacolul competi\u021biilor sportive, Disneyland, s\u0103lile de fitness, mare parte din comer\u021b, parlamentul, \u00eenchiderea \u00een \u0219coli, adun\u0103rile de mas\u0103, principalele munci de birou, toat\u0103 aceast\u0103 sociabilitate n\u0103ucitoare, care nu este dec\u00e2t reversul singur\u0103t\u0103\u021bii angoasate a monadelor urbane. Toate acestea sunt, deci, lipsite de necesitate de \u00eendat\u0103 ce apare starea de necesitate<\/em>.<\/p>\n

Mul\u021bumi\u021bi-mi pentru proba adev\u0103rului din s\u0103pt\u0103m\u00e2nile care urmeaz\u0103. \u00cen sf\u00e2r\u0219it v\u0103 ve\u021bi locui propria via\u021b\u0103, f\u0103r\u0103 miile de distrageri care, fie anul bun sau r\u0103u, sus\u021bineau ceea ce, de fapt, nu mai \u021binea. F\u0103r\u0103 s\u0103 v\u0103 da\u021bi seama, nu v-a\u021bi mutat niciodat\u0103 \u00een propria voastr\u0103 existen\u021b\u0103. V\u0103 g\u0103sea\u021bi printre decoruri goale \u0219i nici m\u0103car nu \u0219tia\u021bi asta. De acum \u00eenainte ve\u021bi tr\u0103i cu cei apropia\u021bi. Ve\u021bi locui la voi acas\u0103. Ve\u021bi \u00eenceta s\u0103 fi\u021bi doar \u00een trecere c\u0103tre moarte. Poate c\u0103 v\u0103 ve\u021bi ur\u00ee so\u021bul. Poate c\u0103 vi se va face sil\u0103 de copii. Poate v\u0103 va veni cheful s\u0103 arunca\u021bi \u00een aer decorul<\/em> vie\u021bii voastre cotidiene. La drept vorbind, \u00een aceste metropole ale separ\u0103rii, nu mai era\u021bi demult \u00eentr-o lume. \u00cen lumea voastr\u0103 nu se mai putea tr\u0103i niciunde dec\u00e2t cu condi\u021bia de a fugi f\u0103r\u0103 \u00eencetare. Trebuia s\u0103 te ame\u021be\u0219ti cu mi\u0219care \u0219i cu distrac\u021bii, \u00eentr-at\u00e2t de mult loc c\u00e2\u0219tigase ur\u00e2\u021benia, iar printre fiin\u021be domnea fantomaticul. Totul devenise at\u00e2t de eficace \u00eenc\u00e2t nimic nu mai avea sens. Mul\u021bumi\u021bi-mi pentru asta \u0219i bine a\u021bi venit pe P\u0103m\u00e2nt!<\/p>\n

Gra\u021bie mie, pentru o vreme \u00eenc\u0103 nedeterminat\u0103, nu ve\u021bi mai lucra, copiii vo\u0219tri nu vor mai merge la \u0219coal\u0103 \u0219i, totu\u0219i, asta va fi opusul unei vacan\u021be. Vacan\u021bele sunt intervale pe care trebuie s\u0103 le umplem cu orice pre\u021b, a\u0219tept\u00e2nd \u00eentoarcerea la lucru. \u00cens\u0103 acum, ceea ce se casc\u0103 \u00een fa\u021ba voastr\u0103, gra\u021bie mie, nu e un interval delimitat, ci o imens\u0103 deschidere. Eu v\u0103 dezactivez, eu v\u0103 dez-ocup<\/em>.<\/p>\n

Nimic nu v\u0103 garanteaz\u0103 c\u0103 non-lumea de dinainte \u00ee\u0219i va reveni. Poate c\u0103 toat\u0103 aceast\u0103 absurditate rentabil\u0103 va \u00eenceta totu\u0219i. Dac\u0103 nu e\u0219ti pl\u0103tit, ce e mai firesc dec\u00e2t s\u0103 nu pl\u0103te\u0219ti nici tu chiria? De ce s\u0103-\u0219i pl\u0103teasc\u0103 ratele la banc\u0103 cel care, oricum, nu mai poate munci? Nu e sinuciga\u0219, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti acolo unde nici m\u0103car nu po\u021bi s\u0103-\u021bi cultivi gr\u0103dina? Cine nu mai are bani nu va \u00eenceta pentru asta s\u0103 m\u0103n\u00e2nce, \u00eens\u0103 cine are paralele are \u0219i p\u00e2inea. Mul\u021bumi\u021bi-mi. Eu v\u0103 pun \u00een fa\u021ba dilemei care v\u0103 r\u00e2nduia \u00een mod t\u0103cut existen\u021ba: economia sau via\u021ba<\/em>. Este r\u00e2ndul vostru. Miza e una istoric\u0103. Fie conduc\u0103torii v\u0103 vor impune starea lor de excep\u021bie, fie o ve\u021bi inventa voi pe a voastr\u0103. Fie ve\u021bi \u00eembr\u0103\u021bi\u0219a adev\u0103rurile care ies la iveal\u0103 acum, fie ve\u021bi pune capul pe butuc. Fie, plec\u00e2nd de la lec\u021biile colapsului actual, ve\u021bi folosi r\u0103stimpul pe care vi-l dau acum pentru a deslu\u0219i lumea de m\u00e2ine, fie colapsul se va ad\u00e2nci. Dezastrul \u00eenceteaz\u0103 c\u00e2nd \u00eenceteaz\u0103 economia. Economia este<\/em> devastarea \u2013 o teorie de dinainte de ultima lun\u0103. Acum ea a devenit un fapt. Nimeni nu poate s\u0103 nu-\u0219i dea seama de c\u00e2t\u0103 poli\u021bie, supraveghere, propagand\u0103, logistic\u0103 \u0219i \u201etele-munc\u0103\u201d va fi nevoie pentru a-l respinge.<\/p>\n

\u00cen fa\u021ba mea s\u0103 nu ceda\u021bi nici panicii, nici neg\u0103rii. Nu ceda\u021bi isteriilor biopolitice. S\u0103pt\u0103m\u00e2nile care vin vor fi cumplite, ap\u0103s\u0103toare, crude. Por\u021bile Mor\u021bii vor fi larg deschise. Eu sunt cel mai devastator produs al devast\u0103rilor produc\u021biei. Vin s\u0103-i transform \u00een nimic pe nihili\u0219ti. Niciodat\u0103 injusti\u021bia acestei lumi nu a fost mai scandaloas\u0103. <\/em>Nu pe voi vin s\u0103 v\u0103 \u00eengrop, ci o civiliza\u021bie. Cei care vor dori s\u0103 tr\u0103iasc\u0103, vor trebui s\u0103-\u0219i fac\u0103 noi obi\u0219nuin\u021be, care \u00eens\u0103 vor fi ale lor.<\/p>\n

A m\u0103 evita va fi prilejul unei reinvent\u0103ri, unei noi arte a distan\u021belor<\/em>.<\/p>\n

Nu o mai face\u021bi pentru \u201eceilal\u021bi\u201d, pentru \u201epopula\u021bie\u201d sau pentru \u201esocietate\u201d, face\u021bi-o pentru ai vo\u0219tri. Ave\u021bi grij\u0103 de prietenii vo\u0219tri \u0219i de cei pe care-i iubi\u021bi. Reg\u00e2ndi\u021bi al\u0103turi de ei, \u00een mod suveran, o form\u0103 just\u0103 de via\u021b\u0103. Alc\u0103tui\u021bi ciorchini de via\u021b\u0103 bun\u0103, l\u0103rgi\u021bi-i, iar eu nu voi putea nimic \u00eempotriva voastr\u0103.<\/p>\n

Nu fac apel la \u00eentoarcerea masiv\u0103 a disciplinei, ci la \u00eentoarcerea aten\u021biei<\/em>. Nu pun cap\u0103t grijilor, ci neglijen\u021bei<\/em>. Ce alt mod \u00eemi mai r\u0103m\u00e2ne pentru a v\u0103 aduce aminte c\u0103 salvarea se afl\u0103 \u00een fiecare gest<\/em>? C\u0103 minusculul e totul?<\/p>\n

Trebuie s\u0103 recunosc eviden\u021ba: umanitatea nu-\u0219i pune dec\u00e2t \u00eentreb\u0103rile pe care nu mai poate s\u0103 nu \u0219i le pun\u0103.<\/p>\n

\n

\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

text ap\u0103rut pe pagina https:\/\/lundi.am\/Monologue–du–virus tradus din francez\u0103 de Emil Zografi \u00cenceta\u021bi, dragi oameni, cu toate chem\u0103rile voastre ridicole la r\u0103zboi. Cobor\u00e2\u021bi privirile r\u0103zbun\u0103toare pe care mi le arunca\u021bi. Risipi\u021bi aura de groaz\u0103 cu care-mi \u00eenconjura\u021bi numele. \u00cencep\u00e2nd cu fondul \u201ebacterian\u201d al lumii, noi, viru\u0219ii, suntem adev\u0103ratul continuum al vie\u021bii de pe P\u0103m\u00e2nt. F\u0103r\u0103 noi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[55,1420],"tags":[1120,1421,1422,72],"class_list":["post-12950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-egophobia-63","tag-articole","tag-egophobia-63","tag-emil-zografi","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3mS","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12951,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12950\/revisions\/12951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}