{"id":1314,"date":"2009-08-26T21:14:49","date_gmt":"2009-08-26T19:14:49","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=1314"},"modified":"2009-09-12T17:25:31","modified_gmt":"2009-09-12T15:25:31","slug":"mini-interviu-cu-claudiu-komartin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=1314","title":{"rendered":"Mini-interviu cu Claudiu Komartin"},"content":{"rendered":"

[invitat @ EgoPHobia #3<\/a> & EgoPHobia #9\/10<\/a>]<\/p>\n

\u00eentreb\u0103ri de Sorin-Mihai Grad & \u015etefan Bolea<\/p>\n

1\/ Ce-ai mai scris\/publicat de c\u00e2nd ai fost invitat \u00een EgoPHobia?
\nAsta e o \u00eentrebare complicat\u0103, nici nu \u015ftiu cu ce s\u0103 \u00eencep, doar au trecut cinci ani… Am publicat dou\u0103 volume de versuri, Circul domestic<\/em>, \u00een 2005, \u015fi Un anotimp \u00een Berceni<\/em>, \u00een 2009, am tradus mult (mai ales din francez\u0103, dar \u015fi din englez\u0103 \u015fi italian\u0103) \u015fi am publicat c\u00e2teva zeci de articole, pe care poate le voi str\u00e2nge \u00eentr-o carte.<\/p>\n

2\/ \u0162i-a produs apari\u0163ia \u00een EgoPHobia vreo nepl\u0103cere din punctul de vedere al carierei literare?
\nNu, fire\u015fte c\u0103 nu, ce \u00eentrebare mai e \u015fi asta?<\/p>\n

3\/ Procentual, cam c\u00e2t din timpul \u00een care munce\u015fti e alocat literaturii proprii \u015fi c\u00e2t “facturilor & ratelor”?
\nAproape tot timpul meu a fost, p\u00e2n\u0103 la un punct (am lucrat vreo dou\u0103 luni \u00een publicitate \u015fi trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni la o editur\u0103 de mitocani, Tritonic), alocat \u201cliteraturii proprii\u201d, dar nu mergea. A\u015fa c\u0103 traduc constant (ceea ce-mi aduce un fel de bani de buzunar) \u2013 \u00een momentul \u0103sta un roman de Le Cl\u00e9zio, redactez c\u0103r\u0163i (treab\u0103 tare prost pl\u0103tit\u0103 \u015fi ea) \u015fi m\u0103 implic, \u00een general, \u00een tot felul de proiecte \u015fi ini\u0163iative din care, f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 \u00eendep\u0103rtez de ceea ce e important pentru mine, s\u0103 pot scoate c\u00e2te ceva \u015fi financiar. \u00cenc\u0103 am timp pentru scris, nu-i vorb\u0103, dar m\u0103 d\u0103 peste cap g\u00e2ndul c\u0103 oameni cu acela\u015fi statut \u015fi cam aceea\u015fi biografie (ca s\u0103 nu zic \u201cvaloare\u201d, c\u0103 asta e mai greu de cuantificat) din alte \u0163\u0103ri o duc bine mersi ocup\u00e2ndu-se de literatura lor \u2013 adic\u0103 scriind \u015fi public\u00e2nd constant c\u0103r\u0163i, articole, traduceri, cam ceea ce mie aici, \u00een Rom\u00e2nia, nu mi-a adus niciodat\u0103 recompense b\u0103ne\u015fti reale.<\/p>\n

4\/ Consideri c\u0103 existen\u0163a ta ar fi ratat\u0103 dac\u0103 nu ai reu\u015fi s\u0103 scrii o mare oper\u0103?
\nCe este aceea o mare oper\u0103? Chiar m-am g\u00e2ndit s\u0103 scriu libretul pentru o oper\u0103, dar n-am g\u0103sit compozitorul.<\/p>\n

5\/ Care e ultimul scriitor (sau ultima carte) care te-a impresionat?
\nRichard Brautigan, The Abortion<\/em>. \u00cei citisem c\u0103r\u0163ile traduse \u00een rom\u00e2ne\u015fte, dar The Abortion<\/em> m-a convins c\u0103 e un prozator grozav. Vi-l recomand.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[invitat @ EgoPHobia #3 & EgoPHobia #9\/10] \u00eentreb\u0103ri de Sorin-Mihai Grad & \u015etefan Bolea 1\/ Ce-ai mai scris\/publicat de c\u00e2nd ai fost invitat \u00een EgoPHobia? Asta e o \u00eentrebare complicat\u0103, nici nu \u015ftiu cu ce s\u0103 \u00eencep, doar au trecut cinci ani… Am publicat dou\u0103 volume de versuri, Circul domestic, \u00een 2005, \u015fi Un anotimp […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[315,125],"tags":[320,1132,132,1129,116,39],"class_list":["post-1314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-23","category-invitat","tag-claudiu-komartin","tag-egophobia-23","tag-interviu","tag-invitat","tag-sorin-mihai-grad","tag-stefan-bolea"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-lc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1314"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1525,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1314\/revisions\/1525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}