{"id":13490,"date":"2021-04-09T07:07:01","date_gmt":"2021-04-09T05:07:01","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=13490"},"modified":"2021-04-10T11:36:14","modified_gmt":"2021-04-10T09:36:14","slug":"charles-baudelaire-200-de-ani-de-la-nastere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=13490","title":{"rendered":"Charles Baudelaire 200 de ani de la na\u0219tere"},"content":{"rendered":"

[n. 9 aprilie 1821]<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Le Revenant<\/strong><\/p>\n

de Charles Baudelaire<\/p>\n

Comme les anges \u00e0 l’oeil fauve,<\/p>\n

Je reviendrai dans ton alc\u00f4ve<\/p>\n

Et vers toi glisserai sans bruit<\/p>\n

Avec les ombres de la nuit;<\/p>\n

 <\/p>\n

Et je te donnerai, ma brune,<\/p>\n

Des baisers froids comme la lune<\/p>\n

Et des caresses de serpent<\/p>\n

Autour d’une fosse rampant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quand viendra le matin livide,<\/p>\n

Tu trouveras ma place vide,<\/p>\n

O\u00f9 jusqu’au soir il fera froid.<\/p>\n

 <\/p>\n

Comme d’autres par la tendresse,<\/p>\n

Sur ta vie et sur ta jeunesse,<\/p>\n

Moi, je veux r\u00e9gner par l’effroi.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Strigoiul<\/strong><\/p>\n

traducere: D. Iacobescu<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Prin al umbrelor desis\u0327,<\/p>\n

Ca un i\u0302nger fa\u0306ra\u0306 mila\u0306<\/p>\n

Ma\u0306 voi strecura furis\u0327<\/p>\n

I\u0302n alcovul ta\u0306u, copila\u0306.<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u0327i-t\u0327i voi da, odorul meu,<\/p>\n

Pale sa\u0306ruta\u0306ri de luna\u0306,<\/p>\n

Alinta\u0306ri de s\u0327erpi ce greu<\/p>\n

Se ta\u0302ra\u0306sc i\u0302n va\u0306ga\u0306una\u0306.<\/p>\n

 <\/p>\n

Iar ca\u0302nd ziua o sa\u0306 vie,<\/p>\n

Locul meu va sta pustiu<\/p>\n

Pa\u0302na\u0306 seara-ntr-un ta\u0302rziu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alt\u0327ii vor sta\u0306pa\u0302ni sa\u0306-t\u0327i fie<\/p>\n

Prin umila\u0306 ginga\u0306s\u0327ie,<\/p>\n

Eu prin groaza\u0306 vreau sa\u0306-t\u0327i fiu.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Strigoiul <\/strong><\/p>\n

traducere: Al.T. Stamatiad<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ca un i\u0302nger cu ochiul sa\u0306lbatic,<\/p>\n

Voi reveni i\u0302n alcovul ta\u0306u<\/p>\n

S\u0326i ma\u0306 voi strecura la\u0302nga\u0306 tine<\/p>\n

Odata\u0306 cu umbrele nopt\u0327ii;<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u0326i-t\u0327i voi da \u2013 o bruna mea!<\/p>\n

Sa\u0306ruta\u0306ri reci ca luna,<\/p>\n

S\u0326i te voi ma\u0302nga\u0302ia ca s\u0326arpele<\/p>\n

Care se ta\u0302ra\u0306s\u0326te i\u0302n jurul unei gropi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ca\u0302nd palida dimineat\u0327a\u0306 va ra\u0306sa\u0306ri,<\/p>\n

Tu vei ga\u0306si locul meu gol<\/p>\n

S\u0326i rece pa\u0302na\u0306 va sosi seara.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cum alt\u0327ii domnesc prin duios\u0326ie<\/p>\n

Pe viat\u0327a s\u0326i pe tineret\u0327ea ta,<\/p>\n

Eu vreau sa\u0306 domnesc prin spaima\u0306!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[n. 9 aprilie 1821] \u00a0 Le Revenant de Charles Baudelaire Comme les anges \u00e0 l’oeil fauve, Je reviendrai dans ton alc\u00f4ve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres de la nuit;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1494,13],"tags":[1362,1496,1330,1495,1114,72],"class_list":["post-13490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-67","category-poezie","tag-al-t-stamatiad","tag-charles-baudelaire","tag-d-iacobescu","tag-egophobia-67","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3vA","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13490"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13494,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13490\/revisions\/13494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}