{"id":13699,"date":"2021-08-17T08:07:14","date_gmt":"2021-08-17T06:07:14","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=13699"},"modified":"2021-08-14T15:09:02","modified_gmt":"2021-08-14T13:09:02","slug":"atlasul-norilor-o-istorie-a-lumii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=13699","title":{"rendered":"Atlasul Norilor \u2013 o istorie a lumii"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: green;\">o istorie de buzunar<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">de Ana-Maria Negril\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00a0<\/em><em>Atlasul norilor<\/em>, romanul scris de David Mitchell, a fost pentru mine \u00eent\u00e2i filmul, <em>Atlasul norilor<\/em>, regizat de fra\u021bii Wachoski \u0219i Tom Tykwer. Am pomenit filmul nu pentru c\u0103 voi scrie despre el, ci pentru c\u0103 mi s-a p\u0103rut misterios \u0219i incitant \u0219i m-a \u00eendemnat s\u0103 citesc cartea. Era ca \u0219i c\u00e2nd a\u0219 fi pus m\u00e2na pe manuscris minunat ilustrat, dar din care nu \u00een\u021belegeam nimic, pentru c\u0103 nu cuno\u0219team limbajul \u00een care fusese scris. Am citit, deci, <em>Atlasul norilor<\/em>, c\u00e2nd am fost sigur\u0103 c\u0103 filmul mi se \u0219tersese suficient din minte pentru a face romanul, dac\u0103 nu o necunoscut\u0103 \u00eentreag\u0103, cel pu\u021bin o jum\u0103tate dintr-una.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Atlasul norilor<\/em> con\u021bine \u0219ase pove\u0219ti, construite ca un palindrom, ce acoper\u0103 mii de ani, \u00eencep\u00e2nd cu cea a lui Adam Ewing. Acesta, un notar din sec. al XIX-lea, c\u0103l\u0103tore\u0219te pe urmele unui mo\u0219tenitor \u0219i are parte de aventuri la bordul navei, denumite \u201eprofetic\u201d \u2013 <em>Profetesa, <\/em>\u0219i apoi \u00een insula Chatham \u0219i Pacificul de Sud. \u00cent\u00e2lnirea lui cu doctorul Henry Goose declan\u0219eaz\u0103 o serie de evenimente care \u00eei vor marca via\u021ba, dar despre care afl\u0103m mult mai t\u00e2rziu, \u00een a doua jum\u0103tate a c\u0103r\u021bii. Al doilea fragment deap\u0103n\u0103 povestea lui Robert Frobisher, un t\u00e2n\u0103r care face \u00een 1931 o c\u0103l\u0103torie \u00een Flandra de Vest \u00een c\u0103utarea unui compozitor odinioar\u0103 faimos, Vyvyan Ayrs, c\u0103ruia dore\u0219te s\u0103-i devin\u0103 asistent. Motivul adev\u0103rat al t\u00e2n\u0103rului este \u00eens\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i g\u0103seasc\u0103 un protector \u0219i s\u0103 devin\u0103 astfel cunoscut la r\u00e2ndul s\u0103u. Robert descoper\u0103 \u00een biblioteca casei lui Ayrs un fragment din jurnalul lui Frobisher, \u0219i astfel se creeaz\u0103 prima leg\u0103tur\u0103 a romanului. A doua leg\u0103tur\u0103 este realizat\u0103 prin scrisorile pe care Robert le scrie prietenului s\u0103u, Rufus Sixsmit. A treia leg\u0103tur\u0103 va fi tocmai acest personaj care, devenit om de \u0219tiin\u021b\u0103, se \u00eent\u00e2lne\u0219te cu o ziarist\u0103, Luisa Rey, c\u0103reia \u00eei dezv\u0103luie un complot \u00een jurul unui reactor atomic. Dup\u0103 moartea lui Rufus, Luisa preia investiga\u021bia, fiind la un pas s\u0103 fie lichidat\u0103 de mai multe ori de cei care doreau raportul scris de Rufus. Peste treizeci de ani, povestea ei ajunge la un editor, Timothy Cavendish, care are o aventur\u0103 ciudat\u0103 \u00eentr-un azil de b\u0103tr\u00e2ni (a patra povestire).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A cincea povestire, o distopie, are loc \u00eentr-o Coree a viitorului, \u00een care oamenii tr\u0103iesc \u00eentr-un regim comunist-corporatist (corpocracy), \u00een care at\u00e2t consumatorii, c\u00e2t \u0219i replican\u021bii sunt sclavi ai sistemului (&#8220;Corpocracy is built on slavery.&#8221; p. 189 ) O replicant\u0103, Sonmi-451, este supus\u0103 unui experiment \u00een urma c\u0103ruia devine con\u0219tient\u0103 de sine \u0219i \u00eencepe s\u0103 \u00eenve\u021be. Somni acumuleaz\u0103 cuno\u0219tin\u021be diverse at\u00e2t \u00een timpul petrecut la unul dintre <em>dejunariile<\/em> ora\u0219ului (<em>dinery<\/em>), un restaurant uria\u0219 \u00een care oamenii vin s\u0103 m\u0103n\u00e2nce, apoi la universitate ca material de studiu al doctorandului Boom Sook. Leg\u0103tura cu pove\u0219tile precedente se realizeaz\u0103 printr-un fragment de film despre aventurile editorului Cavendish. Al \u0219aselea fragment are loc \u00eentr-un viitor \u0219i mai \u00eendep\u0103rtat \u00een care rasa uman\u0103 decade. Un t\u00e2n\u0103r, Zach\u2019ry, \u00eenso\u021be\u0219te o femeie dintr-o ras\u0103 superioar\u0103, Meronym, \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie pe parcursul c\u0103reia afl\u0103 despre interogatoriul lui Somni, devenit\u0103 \u00eentre timp o zeitate la care se \u00eenchin\u0103 triburile primitive. A doua parte a romanului, con\u021bine acelea\u0219i pove\u0219ti spuse \u00eens\u0103 \u00een ordine invers\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t peripe\u021biile lui Adam Ewing \u00eencep \u0219i \u00eencheie romanul, iar povestea post-apocaliptic\u0103 a lui Zach\u2019ry este pivotul.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cartea mi s-a p\u0103rut interesant\u0103 din multe puncte de vedere. \u00cen primul r\u00e2nd, fiecare fragment\/povestire are exact stilul pe care \u021bi l-ai imagina pentru perioada pe care-o oglinde\u0219te. Pentru episoadele din viitor, autorul se folose\u0219te de inova\u021bii lingvistice, merg\u00e2nd \u00een sensul \u00eembog\u0103\u021birii normale, logice, a vorbirii cu cuvinte noi (foarte bine p\u0103strate de traducerea \u00een rom\u00e2n\u0103) \u2013 <em>x-ista, ReV (AdV), scienti\u0219ti, to\u0219ibe, disneiotec\u0103 (a disney), nikona (to nikon)<\/em> etc. \u00cen fragmentul cel mai \u00eendep\u0103rtat de prezent, limbajul sufer\u0103 schimb\u0103ri dramatice, devenind destul de greu de \u00een\u021beles, dar logic \u00een contextul perioadei \u0219i personajelor: \u201eFrati-mio Adam \u0219i\u2019io \u0219\u2019cu taica veneam \u2019napoi d\u0103 la t\u00e2rgi\u2019 din Honokaa p\u0103 drumuri noroite, cu axu\u2019 la car fr\u00e2n\u2019 \u0219\u2019bulendrele mizere.\u201d (trad. Mihnea Gafi\u021ba, <em>Humanitas fiction<\/em>, 2008)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen al doilea r\u00e2nd, leg\u0103turile dintre fragmente sunt destul de slabe, a\u0219a c\u0103 dincolo de migra\u021biile \u0219i apari\u021biile pasagere ale numelor de personaje ajungi s\u0103 cau\u021bi \u0219i altele similitudini. O astfel de leg\u0103tur\u0103 este dat\u0103 de chiar titlul c\u0103r\u021bii, <em>Atlasul norilor<\/em>, de fapt, numele unui sextet scris de Robert Frobisher, care oglinde\u0219te perfect structura c\u0103r\u021bii, iar o alta este semnul din na\u0219tere \u00een forma unei comete, pe care \u00eel au to\u021bi cei \u0219ase protagoni\u0219ti. \u00cen al treilea r\u00e2nd, istoria cap\u0103t\u0103 fluiditate sub pana lui Mitchell, iar episoadele, personajele, atitudinile, viciile, dep\u0103\u0219esc grani\u021bele epocilor \u0219i se perpetueaz\u0103\/repet\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul timpului. <em>Atlasul norilor<\/em> este o istorie a umanit\u0103\u021bii determinate de cauzalitate, \u00een care nimic nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 f\u0103r\u0103 un scop \u0219i nimic nu este l\u0103sat la voia \u00eent\u00e2mpl\u0103rii.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dincolo de toate acestea, este o carte despre oameni, despre sentimentele lor, despre dragoste, ur\u0103, altruism, r\u0103zbunare, minciun\u0103, despre ce pot cl\u0103di, dar \u0219i distruge, despre puterea unui om de a aduce schimbarea \u0219i a turna istoria \u00een anumite forme. Dar, cum nimic nu este ve\u0219nic, \u0219i formele istoriei se erodeaz\u0103, \u0219i apoi se transform\u0103, sub influen\u021ba timpului, \u00een material pentru alte istorii. Din acestea istorii ia na\u0219tere \u00eensu\u0219i <em>Atlasul norilor<\/em>!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>o istorie de buzunar de Ana-Maria Negril\u0103 \u00a0Atlasul norilor, romanul scris de David Mitchell, a fost pentru mine \u00eent\u00e2i filmul, Atlasul norilor, regizat de fra\u021bii Wachoski \u0219i Tom Tykwer. Am pomenit filmul nu pentru c\u0103 voi scrie despre el, ci pentru c\u0103 mi s-a p\u0103rut misterios \u0219i incitant \u0219i m-a \u00eendemnat s\u0103 citesc cartea. Era [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,1514,1298],"tags":[1255,1113,1520,1515,1301],"class_list":["post-13699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critica","category-egophobia-68","category-o-istorie-de-buzunar","tag-ana-maria-negrila","tag-critica","tag-david-mitchell","tag-egophobia-68","tag-o-istorie-de-buzunar"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3yX","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13699"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13700,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13699\/revisions\/13700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}