traducere: Alice Valeria Micu<\/p>\n
Noaptea de 27-28 august 1938<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ciudat\u0103 caligrafie<\/p>\n Curs\u0103 capricioas\u0103,<\/p>\n Zg\u00e2rieturi electrizante<\/p>\n Precum spr\u00e2ncenele \u015fi ridurile \u015fi ad\u00e2nciturile sumbre<\/p>\n De pe chipul furios al unui samurai.<\/p>\n <\/p>\n Nu vroia s\u0103 stea acolo.<\/p>\n Nu trebuia s\u0103 fi stat acolo.<\/p>\n La orele acelea de noapte ar fi trebuit s\u0103 doarm\u0103<\/p>\n \u00cen pat cu Jacqueline.<\/p>\n Erau be\u0163i \u015fi obosi\u0163i<\/p>\n \u015ei unii p\u0103reau gata s\u0103 scoat\u0103 s\u0103biile din teac\u0103<\/p>\n \u00cenainte de cel mai mic semn.<\/p>\n <\/p>\n Toate cafenelele ponosite din Paris<\/p>\n Ne-au v\u0103zut trec\u00e2nd<\/p>\n Zdrobind pahare,<\/p>\n T\u00e2r\u00e2nd scaune,<\/p>\n Jignind chelnerii<\/p>\n Cu sfaturi meschine.<\/p>\n Nu am f\u0103cut asta la Cafe de Flore nici La Cupole nici la Les Deux Magots ,<\/p>\n Soart\u0103 profund obscur\u0103,<\/p>\n Fierbinte \u015fi fetid\u0103,<\/p>\n Unde nu am fost niciodat\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Cortegiu de somnambuli zgomoto\u015fi<\/p>\n Ne scurgeam la \u00eent\u00e2mplare<\/p>\n P\u00e2n\u0103 la atelierul lui Dominguez<\/p>\n La num\u0103rul 83 de pe bulevardul Montparnasse.<\/p>\n P\u0103ream o turm\u0103 obosit\u0103<\/p>\n De hiene \u015fi babuini.<\/p>\n Dominguez, un Minotaur<\/p>\n Electrizat \u015fi eu<\/p>\n Patruzeci \u015fi opt de ore\u00a0 f\u0103r\u0103 somn.<\/p>\n <\/p>\n Mi-am petrecut multe nop\u0163i \u00een fa\u0163a p\u00e2nzei<\/p>\n Repet\u00e2nd \u00een minte<\/p>\n Obscurul ritual al sacrificiului:<\/p>\n Conversa\u0163ia.<\/p>\n Insultele \u00eentr-un dialect necunoscut<\/p>\n Esteban Frances trecuse deja peste un comentariu ironic<\/p>\n \u015ei Dominguez s\u0103rise de pe scaunul lui<\/p>\n Ca \u00eempins de un resort.<\/p>\n Dansul convulsiv.<\/p>\n Taurul furios,<\/p>\n Toreadorul,<\/p>\n Purt\u0103torii de steaguri<\/p>\n Spectatorii din jurul arenei.<\/p>\n Spa\u0163iul gol cre\u015ftea \u00eemprejurul v\u00e2ltorii.<\/p>\n Trepanatorii se \u00een\u015furubeaz\u0103 \u00een creier<\/p>\n \u015ei sperie visele.<\/p>\n Eu \u015fi al\u0163i doi am \u00eencercat s\u0103-i desp\u0103r\u0163im.<\/p>\n S-a \u00eencins o lupt\u0103.<\/p>\n Ceva a str\u0103lucit pe o mas\u0103<\/p>\n \u015ei \u00eentr-o clip\u0103 a ajuns \u00een m\u00e2na lui,<\/p>\n \u00cen m\u00e2na lui Dominguez<\/p>\n Apoi a zburat ca o sc\u00e2nteie,<\/p>\n Ca o binecuv\u00e2ntat\u0103 stea efemer\u0103<\/p>\n Care a explodat pe fa\u0163a mea \u00een germeni<\/p>\n Si chipuri\u00a0 familiare dispar<\/p>\n O manta de \u00eentuneric s-a l\u0103sat<\/p>\n Umed\u0103 \u015fi cald\u0103.<\/p>\n <\/p>\n V\u00e2n\u0103torul<\/p>\n \u00cenchide ochiul s\u0103u st\u00e2ng<\/p>\n Doar pentru o secund\u0103<\/p>\n Pentru a-\u015fi \u0163inti mai bine prada.<\/p>\n Soldatul,<\/p>\n Pentru a dobor\u00ee \u015fi a ucide mai sigur<\/p>\n \u00cenchide \u015fi el ochiul s\u0103u st\u00e2ng.<\/p>\n Lansatorul de s\u0103ge\u0163i<\/p>\n \u00cen jocuri de precizie<\/p>\n \u00ce\u015fi \u00eenchide ochiul st\u00e2ng<\/p>\n Pentru a-\u015fi \u0163inti proiectilul<\/p>\n \u00cen centrul negru al plan\u015fei\u2026<\/p>\n C\u00e2t m\u0103 prive\u015fte pe mine<\/p>\n Ochiul meu st\u00e2ng s-a \u00eenchis pe vecie<\/p>\n De c\u00e2nd Hazardul \u015fi Destinul<\/p>\n Mi-au acordat ocazia<\/p>\n De a observa fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103<\/p>\n \u00censu\u015fi centrul Vie\u0163ii.<\/p>\n <\/p>\n O floare ciudat\u0103 \u0163\u00e2\u015fni din s\u0103m\u00e2n\u0163\u0103<\/p>\n Udat\u0103 cu s\u00e2nge \u015fi sperm\u0103.<\/p>\n Un ombilic obscen.<\/p>\n Un arabesc pervers<\/p>\n Care citea cele mai obtuze hieroglife<\/p>\n \u015ei r\u0103nea precum s\u0103geata lui Chiron<\/p>\n Zeii frigului,<\/p>\n Sub ochiul de sticl\u0103<\/p>\n \u00cen orbita goal\u0103.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n (Post scriptum g\u00e2ndindu-m\u0103 la Arborele gesturilor, de Alfonso Calderon)<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ai cump\u0103rat cartea la o lun\u0103 dup\u0103 ce ai scris poemul<\/p>\n Care a z\u0103cut adormit \u00een tine to\u0163i ace\u015fti ani.<\/p>\n A curs ca s\u00e2ngele sufocat dup\u0103 primul vers:<\/p>\n A n\u0103v\u0103lit peste crust\u0103,<\/p>\n Peste serul g\u0103lbui,<\/p>\n Peste cheagul negru<\/p>\n \u015ei n\u0103p\u00e2rlirea ro\u015fie a s\u00e2ngelui.<\/p>\n Era al t\u0103u \u015fi era perfectul rezumat al c\u0103r\u0163ii.<\/p>\n Pe care o scrisese\u015fi \u00een mintea ta<\/p>\n \u00cenc\u0103 de la \u00eenceput.<\/p>\n \u00cens\u0103 acum ochiul t\u0103u<\/p>\n \u00cent\u00e2lne\u015fte alt ochi<\/p>\n Care te prive\u015fte fix \u015fi te p\u0103trunde<\/p>\n \u015ei te face s\u0103 te ru\u015finezi.<\/p>\n Ce vor g\u00e2ndi ceilal\u0163i c\u00e2nd \u00ee\u0163i vor citi poemul<\/p>\n Dup\u0103 ce vor citi poemul lui?<\/p>\n Ochiul cu ochi.<\/p>\n Ochiul cu ochi falic al lui Bataille.<\/p>\n Ochiul cu ochi din muzica lui Edgar Varese.<\/p>\n Ochiul cu ochi \u00een sec\u0163iune(Bunel\/Dali).<\/p>\n Ochiul cu to\u0163i ochii blefaritici<\/p>\n R\u0103ma\u015fi fascina\u0163i \u015fi obosi\u0163i<\/p>\n Semi \u00eenchi\u015fi complet epuiza\u0163i<\/p>\n De suava intensitate a ceea ce vedeau<\/p>\n Dar \u00een special Ochiul cu ochi al lui Alfonso Calderon.<\/p>\n <\/p>\n Ce are ochiul lui \u015fi nu are al t\u0103u?<\/p>\n Mult mai scurt<\/p>\n La fel de evident \u015fi\u00a0 de pedant<\/p>\n Odat\u0103 ce era tastat<\/p>\n (De\u015fi tu ai uitat<\/p>\n Cel mai important prim plan al lui Bunuel<\/p>\n C\u00e2nd el \u2013sau corectorul –<\/p>\n Scrisese Brauning \u00een loc de Brauner)<\/p>\n Ochiul lui te despoaie<\/p>\n \u015ei tu \u00eentorci privirea<\/p>\n Derutat\u0103 de felul \u00een care am intrat<\/p>\n \u00cen vechiul joc de copii.<\/p>\n Am t\u0103iat, \u0163i-am decuapt irisul<\/p>\n Ca \u015fi cum ar fi fost o bucat\u0103 de carton<\/p>\n \u015ei am legat-o ca o raz\u0103 laser<\/p>\n Cu ajutorul nervului optic<\/p>\n P\u00e2n\u0103 la umorile tale profunde.<\/p>\n De ce \u0163i-e team\u0103?<\/p>\n De ce nimeni nu crede \u00een coinciden\u0163e?<\/p>\n Nici \u00een ideile platonice<\/p>\n Ale literaturii universale?<\/p>\n Te-au acuzat critcii de plagiat<\/p>\n \u015ei te-au l\u0103sat \u00een afara zidurilor Parnasului?<\/p>\n S\u00e2nge \u00een ochi,<\/p>\n O a\u015fchie, un fir de nisip<\/p>\n \u00cen ochiul<\/p>\n Care \u00eencepe s\u0103 l\u0103crimeze.<\/p>\n <\/p>\n Prive\u015fti dezolat\u0103 de la fereastra ta<\/p>\n Prin sticla dublu securizat\u0103.<\/p>\n Pe strad\u0103 umbrele persoanelor<\/p>\n Sunt quilturi culcate<\/p>\n Care abia au \u00eenceput\u00a0 s\u0103 viseze<\/p>\n La picioarele st\u0103p\u00e2nilor s\u0103i.<\/p>\n Atunci tei g\u00e2nde\u015fti cu precizie la Ulise<\/p>\n \u015ei la Telemach<\/p>\n Care a plecat pe urmele lui.<\/p>\n Te g\u00e2nde\u015fti la Leon Trotsky<\/p>\n Creierul capcan\u0103<\/p>\n Pentru t\u00e2rn\u0103copul lui Ramon Mercader<\/p>\n V\u0103rs\u00e2ndu-se \u00eentr-un bocet s\u00e2ngeros<\/p>\n \u00cen timp ce mama lui a\u015ftepta \u00een ma\u015fin\u0103<\/p>\n Motorul \u00een fl\u0103c\u0103ri<\/p>\n Anticip\u00e2nd medalia lui Stalin.<\/p>\n Te g\u00e2nde\u015fti \u015fi la Victor Brauner<\/p>\n \u015ei la tat\u0103l s\u0103u<\/p>\n Care vorbea cu spiritele<\/p>\n Fotografia mor\u0163ii<\/p>\n \u015ei cuno\u015ftea viitorul.<\/p>\n S\u0103 vezi cu claritate,<\/p>\n Ochiul t\u0103u fix \u00een ochiul lui<\/p>\n – Care se reflect\u0103 \u00een al t\u0103u<\/p>\n care se reflect\u0103 \u00een al s\u0103u<\/p>\n Care se reflect\u0103 \u00een al t\u0103u<\/p>\n \u00centr-un infinit joc de oglinzi<\/p>\n \u00cen care era dificil de suportat<\/p>\n Faptul c\u0103 el venise deja<\/p>\n C\u00e2nd tu nici nu<\/p>\n \u00cencepuse\u015fi.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Moartea lunii.<\/p>\n Coconul unei omizi.<\/p>\n O mumie terestr\u0103.<\/p>\n Filamente albe ies din corpul ei.<\/p>\n Ectoplasm\u0103.<\/p>\n Vene uscate de coral.<\/p>\n Dendrite blestemate.<\/p>\n Crengi cu spini \u00een plin\u0103 iarn\u0103.<\/p>\n O m\u00e2n\u0103 uria\u015f\u0103 de piatr\u0103 calcaroas\u0103<\/p>\n Care m\u0103 sus\u0163ine \u00een aer<\/p>\n Precum fantoma unui c\u0103l\u0103tor mort.<\/p>\n <\/p>\n Von Aschenbach e sodomizat p\u00e2n\u0103 la moarte<\/p>\n \u00cen mauzoleul fierbinte din Vene\u0163ia,<\/p>\n Eu levitez, ag\u0103\u0163at de umbrelele mele<\/p>\n Deasupra unui asteroid de b\u0103legar.<\/p>\n Tronul Kabilinei<\/p>\n \u00cencepe s\u0103 se materializeze<\/p>\n \u00cen cealalt\u0103 margine.<\/p>\n <\/p>\n Decapitat\u0103 Jacqueline,<\/p>\n G\u00e2tul t\u0103u s\u00e2ngera<\/p>\n Pe pieptul meu.<\/p>\n Te-am asasinat \u00een vis.<\/p>\n Te purtam la piept<\/p>\n ca pe o medalie.<\/p>\n <\/p>\n Sunt un costum negru<\/p>\n Ce plute\u015fte deasupra unui c\u00e2mp de ghea\u0163\u0103.<\/p>\n Chipul meu verde<\/p>\n E prima \u00eencercare de avort.<\/p>\n S\u00e2ngerai, s\u00e2ngerai,<\/p>\n Frumoas\u0103 copil\u0103,<\/p>\n \u00cen timp ce eu pluteam<\/p>\n Pe c\u0103rarea din urm\u0103.<\/p>\n ##<\/p>\n\n
\n