{"id":13918,"date":"2021-12-06T22:09:43","date_gmt":"2021-12-06T20:09:43","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=13918"},"modified":"2021-12-06T22:09:43","modified_gmt":"2021-12-06T20:09:43","slug":"poeme-de-benjamin-zephaniah-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=13918","title":{"rendered":"poeme de Benjamin Zephaniah"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: green;\">(egoRainbow)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u0103scut \u00een 1958 \u00een Birmingham, scriitorul britanic de origine jamaican\u0103 Benjamin Zephaniah face parte dintre continuatorii poeziei <em>dub<\/em> (c\u00e2ntat\u0103 pe scen\u0103, acompaniat\u0103 de muzic\u0103), pe care a adaptat-o la mijloacele de comunicare actuale. Este cunoscut pentru imaginea sa public\u0103 magnetic\u0103 \u0219i controversat\u0103. \u00cen copil\u0103rie era dislexic, \u00een tinere\u021be i s-a deschis cazier, dar ulterior a devenit o figur\u0103 emblematic\u0103 a comunit\u0103\u021bii caraibe, at\u00e2t ca scriitor, c\u00e2t \u0219i ca performer. Poezia sa muzical\u0103 \u0219i radical\u0103, care trateaz\u0103 adesea \u0219i teme socio-politice, s-a auzit \u00een timpul protestelor londoneze din anii 1980, iar mai t\u00e2rziu a fost difuzat\u0103 la diverse televiziuni. Public\u0103 poezie \u0219i proz\u0103, c\u0103r\u021bi pentru copii \u0219i adolescen\u021bi, dar \u0219i piese de teatru, \u0219i a fost de-a lungul timpului prezentator la emisiuni de radio \u0219i televiziune, precum \u0219i actor. Poeziile de mai jos sunt extrase \u0219i traduse din volumul <em>City Psalms<\/em> (Bloodaxe Books, 1992).<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>C\u00e2ntec despre sclavia modern\u0103<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C\u00e2nd \u021bi-e bine acas\u0103 la tine,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>C\u00e2nd bei o b\u0103utur\u0103 scump\u0103,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>C\u00e2nd stai \u00eentins pe plaj\u0103,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>C\u00e2nd \u00eencerci s\u0103-mi vinzi fasole,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C\u00e2nd v\u0103 iubi\u021bi de v\u0103 sar capacele,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>C\u00e2nd \u00eemi vinzi mie muzica mea,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>C\u00e2nd vinzi c\u0103ma\u0219a aia de bumbac,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>C\u00e2nd \u00eemi iei un interviu,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 exist.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Am fost primul inventator, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>Sunt negru, de groaz\u0103, numai dragoste, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>Sunt s\u0103rac, dar bogat, cu mine nu te joci, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>Am f\u0103cut istorie, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>Ai \u00eencercat s\u0103-mi \u00eenchizi gura, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>M-ai studiat \u0219i ai f\u0103cut filme, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>Mi-ai cheltuit banii, adu-\u021bi aminte.<\/p>\n<p>Ai \u00eencercat s\u0103 m\u0103 ui\u021bi, dar adu-\u021bi aminte,<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 am \u00eenv\u0103\u021bat s\u0103 nu renun\u021b,<\/p>\n<p>A\u0219a c\u0103 nu uita.<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte c\u0103 am studiat cum se studiaz\u0103,<\/p>\n<p>A\u0219a c\u0103 nu uita.<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte de unde vii, la fel ca mine.<\/p>\n<p>Eu nu voi uita.<\/p>\n<p>Adu-\u021bi aminte cum m-ai prins, pentru c\u0103 te voi prinde.<\/p>\n<p>Te voi pune la treab\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Alfabetul bombelor<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bomb\u0103 atomic\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 babilonic\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 cre\u0219tin\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 diavoleasc\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 economic\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 fanatic\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 genetic\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 hidoas\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 inexistent\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 jalnic\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 kamikaze<\/p>\n<p>Bomb\u0103 legal\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 microbian\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 nuclear\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 oficial\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 p\u0103g\u00e2n\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 reac\u021bionar\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 suspect\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 \u0219ovin\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 taxabil\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 \u021bip\u0103toare<\/p>\n<p>Bomb\u0103 uciga\u0219\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 vie<\/p>\n<p>Bomb\u0103 xenofob\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 yoghin\u0103<\/p>\n<p>Bomb\u0103 zimotic\u0103<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Gaur\u0103 neagr\u0103<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nu am cum s\u0103 fiu neeuropean.<\/p>\n<p>Sunt \u00een regul\u0103. Nu sunt neceva.<\/p>\n<p>Europeanul e nenegru?<\/p>\n<p>Femeia e neb\u0103rbat?<\/p>\n<p>Oxigenul e nematerie?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eu \u0219i eu tr\u0103im \u00eempreun\u0103.<\/p>\n<p>Dac\u0103 e\u0219ti un non-eu,<\/p>\n<p>Nu e de mirare<\/p>\n<p>C\u0103 nu e\u0219ti milostiv.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Neeuropean. Cine o fi?<\/p>\n<p>Neoccidentalii<\/p>\n<p>Sunt nordici, sudici \u0219i estici.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00centrebare<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u0103 uit la mine la televizor.<\/p>\n<p>La fl\u0103m\u00e2ndul de mine.<\/p>\n<p>La ce burt\u0103 umflat\u0103 am.<\/p>\n<p>Separ pleava de semin\u021be \u00een farfurie<\/p>\n<p>\u0218i privesc uluit peste c\u00e2mpie.<\/p>\n<p>\u00cen Africa sunt intrus,<\/p>\n<p>Iar acas\u0103 refugiat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u0103 uit la mine,<\/p>\n<p>La c\u00e2t de confortabil stau<\/p>\n<p>\u00centr-un ora\u0219 cu \u00eenalt\u0103 tehnologie,<\/p>\n<p>Conectat la lumea modern\u0103,<\/p>\n<p>\u021ain leg\u0103tura cu prietenii<\/p>\n<p>\u0218i m\u0103 \u00eentreb de ce,<\/p>\n<p>De ce e foamete \u00eentr-o \u021bar\u0103 a\u0219a de bogat\u0103?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>BMW-ul din Addis Abeba \u00eei \u0219ocheaz\u0103 pe unii.<\/p>\n<p>\u0218ampania din Nigeria \u00eei ame\u021be\u0219te pe unii.<\/p>\n<p>Alimentele conservate \u00eei \u00eentristeaz\u0103 pe unii.<\/p>\n<p>De la diamante p\u00e2n\u0103 la rand \u0219i la dolar,<\/p>\n<p>Unitatea africanilor \u00eei \u00eengrijoreaz\u0103 pe unii.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eu vreau s\u0103 \u00eemi pese de vecinul meu,<\/p>\n<p>A\u0219a c\u0103 ajutorul social nu m\u0103 poate controla.<\/p>\n<p>La fel ca o frontier\u0103 fals\u0103, m\u0103 \u021bine pe prag,<\/p>\n<p>Ne dezbin\u0103 \u0219i ne st\u0103p\u00e2ne\u0219te.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A\u0219 putea fi eu pe ecran.<\/p>\n<p>Chiar eu sunt.<\/p>\n<p>M\u0103 uit mirat la mine,<\/p>\n<p>La televizor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0218tiu despre cafea.<\/p>\n<p>\u0218tiu despre zah\u0103r.<\/p>\n<p>\u0218tiu despre aur \u0219i argint.<\/p>\n<p>\u0218i totu\u0219i m\u0103 \u00eentreb de ce,<\/p>\n<p>De ce e foamete \u00eentr-o \u021bar\u0103 a\u0219a de bogat\u0103?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoRainbow) traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi N\u0103scut \u00een 1958 \u00een Birmingham, scriitorul britanic de origine jamaican\u0103 Benjamin Zephaniah face parte dintre continuatorii poeziei dub (c\u00e2ntat\u0103 pe scen\u0103, acompaniat\u0103 de muzic\u0103), pe care a adaptat-o la mijloacele de comunicare actuale. Este cunoscut pentru imaginea sa public\u0103 magnetic\u0103 \u0219i controversat\u0103. \u00cen copil\u0103rie era dislexic, \u00een tinere\u021be i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1516,952,13],"tags":[1296,1517,1162,807,1114,72],"class_list":["post-13918","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-69","category-egorainbow","category-poezie","tag-benjamin-zephaniah","tag-egophobia-69-70","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Cu","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13918"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13919,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13918\/revisions\/13919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}