{"id":14032,"date":"2022-01-29T07:56:19","date_gmt":"2022-01-29T05:56:19","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=14032"},"modified":"2022-09-03T20:50:15","modified_gmt":"2022-09-03T18:50:15","slug":"poem-pagan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=14032","title":{"rendered":"Poem p\u0103g\u00e2n"},"content":{"rendered":"

(Lecturi potrivite\/recomandate de Alexandra)<\/span><\/p>\n

de\u00a0Gr\u00e9gory Rateau<\/p>\n

traducere de Doina Marian<\/p>\n

La sf\u00e2r\u015fit, m\u0103 voi ar\u0103ta \u00een fa\u0163a voastr\u0103<\/p>\n

Aproape gol<\/p>\n

P\u0103str\u00e2ndu-mi doar inelele \u00een evantai<\/p>\n

C\u00e2te unul pentru fiecare via\u0163\u0103 pe care am vampirizat-o<\/p>\n

Cu ochii argintii de prea mult soare<\/p>\n

Si cu irisul \u00een chip de pergament<\/p>\n

O cronic\u0103 a nebuniilor din tinere\u0163e-mi<\/p>\n

Cu mu\u015fchii atrofia\u0163i de-acum de-a fi iubit prea mult sau prea pu\u0163in<\/p>\n

Cu p\u0103rul rar ca unic\u0103 coroan\u0103<\/p>\n

Singur\u0103 recompens\u0103 a tuturor cuceririlor de-o via\u0163\u0103<\/p>\n

Nu va fi nimeni s\u0103-mi spele trupul stins<\/p>\n

Nici s\u0103 \u00eei acorde ultima binecuv\u00e2ntare p\u0103g\u00e2n\u0103<\/p>\n

Doar o veche fotografie monstruoas\u0103 \u00eemp\u0103turit\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103 dreapt\u0103<\/p>\n

Si care nu va mai avea nimic de-a face<\/p>\n

Cu acest obiect f\u0103r\u0103 v\u00e2rst\u0103 \u015fi cu tr\u0103s\u0103turi fermec\u0103toare<\/p>\n

\u00centins acolo<\/p>\n

Pe patul s\u0103u de spini<\/p>\n

Cu o ironie triumf\u0103toare \u00een col\u0163ul buzelor<\/p>\n

Inocen\u0163\u0103 \u00eenr\u0103mat\u0103 \u00eentr-o oglind\u0103 de buzunar<\/p>\n

Confruntat\u0103 \u00een sf\u00e2r\u015fit cu chipul s\u0103u r\u0103v\u0103\u015fit<\/p>\n

O viat\u0103 \u00eentreag\u0103 pentru nimic<\/p>\n

C\u0103ci a fost lipsit\u0103 de orice<\/p>\n

Chiar \u015fi de urma\u015fi<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Po\u00e8me pa\u00efen<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

A la fin, je me pr\u00e9senterai devant vous<\/p>\n

Presque nu<\/p>\n

Avec seulement mes bagues en \u00e9ventail<\/p>\n

Une pour chaque vie que j\u2019ai vampiris\u00e9e<\/p>\n

Les yeux gris d\u2019un trop plein de soleil<\/p>\n

L\u2019iris en parchemin<\/p>\n

R\u00e9cit des folies de ma jeunesse<\/p>\n

Mes muscles \u00e0 pr\u00e9sent atrophi\u00e9s d\u2019avoir trop ou mal aim\u00e9<\/p>\n

De rares cheveux formeront ici ma couronne<\/p>\n

Unique r\u00e9compense pour toutes mes conqu\u00eates<\/p>\n

Personne pour laver ma d\u00e9pouille<\/p>\n

Lui donner les derniers sacrements pa\u00efens<\/p>\n

Juste une vieille photo monstrueuse pli\u00e9e dans mon poing droit<\/p>\n

Et qui n\u2019aura plus rien \u00e0 voir<\/p>\n

Avec cette chose sans \u00e2ge aux traits aguicheurs<\/p>\n

Couch\u00e9e l\u00e0<\/p>\n

Sur son lit de ronces<\/p>\n

L\u2019ironie glorieuse aux coins des l\u00e8vres<\/p>\n

Innocence encadr\u00e9e dans un miroir de poche<\/p>\n

Enfin confront\u00e9e \u00e0 son portrait ravag\u00e9<\/p>\n

Une vie enti\u00e8re pour un rien<\/p>\n

Car priv\u00e9e de tout<\/p>\n

M\u00eame d\u2019une descendance<\/p>\n

 <\/p>\n

Despre autor<\/strong>:<\/p>\n

<\/p>\n

Gr\u00e9gory Rateau<\/strong> este un poet \u0219i scriitor francez n\u0103scut \u00een 1984, \u00een regiunea parizian\u0103. Poezia lui s-a bucurat de un ecou r\u0103sun\u0103tor \u00een numeroase reviste din Fran\u021ba, Elve\u021bia, Portugalia \u0219i Quebec. \u00cen momentul de fa\u021b\u0103, el locuie\u0219te \u00een Bucure\u0219ti, unde este directorul \u0219i redactorul-\u0219ef al publica\u021biei LePetitJournal.com<\/a>; de asemenea, este realizator de cronici radio la Radio Rom\u00e2nia Interna\u021bional. Jurnalul s\u0103u de c\u0103l\u0103torie prin Rom\u00e2nia a avut un impact deosebit \u00een toat\u0103 presa rom\u00e2neasc\u0103 \u2013 Hoinar \u00een Rom\u00e2nia, publicat la Polirom \u00een 2019. Primul s\u0103u roman, Noir de soleil, ap\u0103rut la Editura Maurice Nadeau, \u00een 2020, s-a reg\u0103sit, chiar \u00een acela\u0219i an, pe lista Premiilor France Liban \u0219i Ulysse, a celui mai bun roman de debut. Poemele sale au ap\u0103rut \u00eentr-o antologie a evenimentului Printemps des po\u00e8tes (Prim\u0103vara poe\u021bilor). Primul s\u0103u volum de poeme va fi publicat \u00een luna aprilie, la Editura Unicit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Lecturi potrivite\/recomandate de Alexandra) de\u00a0Gr\u00e9gory Rateau traducere de Doina Marian La sf\u00e2r\u015fit, m\u0103 voi ar\u0103ta \u00een fa\u0163a voastr\u0103 Aproape gol P\u0103str\u00e2ndu-mi doar inelele \u00een evantai C\u00e2te unul pentru fiecare via\u0163\u0103 pe care am vampirizat-o<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1548,102,13],"tags":[1216,1552,1549,1125,1551,1280,1114,72],"class_list":["post-14032","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-71","category-francais","category-poezie","tag-alexandra-medaru","tag-doina-marian","tag-egophobia-71","tag-francais","tag-gregory-rateau","tag-lecturi-potrivite","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Ek","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14032"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14033,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14032\/revisions\/14033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}