{"id":14148,"date":"2022-04-20T08:22:14","date_gmt":"2022-04-20T06:22:14","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=14148"},"modified":"2022-04-18T21:27:32","modified_gmt":"2022-04-18T19:27:32","slug":"poeme-de-langston-hughes-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=14148","title":{"rendered":"poeme de Langston Hughes [II]"},"content":{"rendered":"

(egoRainbow)<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

Langston Hughes (1901-1967) este unul dintre reprezentan\u021bii de marc\u0103 ai mi\u0219c\u0103rii literare Rena\u0219terea Harlemului, activ\u0103 \u00een New York \u00een primele decenii ale secolului XX. Este primul poet afro-american care s-a impus pe scena literar\u0103 dominat\u0103 de scriitori albi prin crearea unui stil poetic influen\u021bat de muzica de jazz. Nu a fost doar un poet de lume, \u00eentotdeauna la curent cu pulsul zilei, ci \u0219i dramaturg, prozator \u0219i eseist de seam\u0103, ceea ce i-a permis s\u0103-\u0219i c\u00e2\u0219tige existen\u021ba din scris. Opera sa reflect\u0103 via\u021ba omului simplu \u0219i limbajul colocvial din cele mai s\u0103race medii. Prezen\u021ba sa \u00een literatura interna\u021bional\u0103 a avut \u0219i are rolul de a crea adev\u0103rate pun\u021bi interculturale. Crescut \u00eentr-o familie disfunc\u021bional\u0103, Hughes a tr\u0103it de timpuriu sentimentul dezr\u0103d\u0103cin\u0103rii \u0219i tensiunea apartenen\u021belor multiple. Poezia i-a fost mereu colac de salvare. A scris \u00een tren sau pe vapor, c\u0103l\u0103torind dintr-un ora\u0219 \u00een altul, dar \u0219i de pe un continent pe altul. Poeziile de mai jos sunt extrase din The Collected Poems of Langston Hughes <\/em>(1994)<\/p>\n

 <\/p>\n

Hibrid\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103tr\u00e2nul meu tat\u0103 e alb,<\/p>\n

B\u0103tr\u00e2na mea mam\u0103 e neagr\u0103 de soi.<\/p>\n

De i-am aruncat vreodat\u0103 lui vorbe grele,<\/p>\n

Mi le iau pe toate \u00eenapoi.<\/p>\n

 <\/p>\n

De-am blestemat-o pe mama mea neagr\u0103,<\/p>\n

Dorindu-i s\u0103 ajung\u0103 \u00een infern,<\/p>\n

\u00cemi pare r\u0103u de dorin\u021ba mea nes\u0103buit\u0103.<\/p>\n

Azi \u00eei doresc un bine etern.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe tata l-a luat moartea \u00eentr-o cas\u0103 frumoas\u0103.<\/p>\n

Pe mama a g\u0103sit-o \u00eentr-o cocioab\u0103.<\/p>\n

Dac\u0103 nu-s nici alb \u0219i nici negru,<\/p>\n

Oare pe mine unde m\u0103 va g\u0103si ur\u00e2ta bab\u0103?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Zori de zi \u00een Alabama<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd voi fi compozitor,<\/p>\n

Voi compune ni\u0219te muzic\u0103 despre<\/p>\n

Zorii de zi din Alabama<\/p>\n

\u0218i voi alege melodiile cele mai frumoase,<\/p>\n

Care r\u0103sar din p\u0103m\u00e2nt precum cea\u021ba din mla\u0219tin\u0103<\/p>\n

\u0218i se las\u0103 din ceruri ca roua fin\u0103.<\/p>\n

Voi pune \u00een ea \u0219i arbori \u00eenal\u021bi de tot<\/p>\n

\u0218i aroma acelor de pin<\/p>\n

\u0218i mirosul de argil\u0103 ro\u0219ie de dup\u0103 ploaie<\/p>\n

\u0218i \u021b\u0103rani \u00eenal\u021bi<\/p>\n

\u0218i fe\u021be ro\u0219ii ca macii<\/p>\n

\u0218i bra\u021be largi ar\u0103mii<\/p>\n

\u0218i ochii ca margaretele de c\u00e2mp<\/p>\n

Ai celor negri \u0219i albi negri albi negri<\/p>\n

\u0218i voi pune m\u00e2ini albe<\/p>\n

\u0218i m\u00e2ini negre \u0219i ar\u0103mii \u0219i galbene<\/p>\n

\u0218i m\u00e2ini ro\u0219ii ca argila,<\/p>\n

Ating\u00e2ndu-i pe to\u021bi cu degete bl\u00e2nde<\/p>\n

\u0218i ating\u00e2ndu-se unii pe al\u021bii ca roua de firesc<\/p>\n

\u00cen zorii aceia cu muzic\u0103 atunci c\u00e2nd<\/p>\n

Voi fi compozitor<\/p>\n

\u0218i voi scrie despre zori de zi<\/p>\n

\u00cen Alabama.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cuvinte precum libertate<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sunt cuvinte precum libertate<\/em>,<\/p>\n

Pl\u0103cute la rostire, minunate.<\/p>\n

Libertatea \u00eemi c\u00e2nt\u0103 \u00een ad\u00e2ncul inimii<\/p>\n

Din zori p\u00e2n\u0103 seara, \u00een fiecare zi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sunt cuvinte precum libertate<\/em>,<\/p>\n

Le aud \u0219i \u00eemi dau lacrimi s\u0103rate.<\/p>\n

Dac\u0103 a\u021bi cunoa\u0219te ce \u0219tiu eu,<\/p>\n

A\u021bi \u00een\u021belege de ce \u00eemi e greu.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Teatrul Lincoln<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dintre ziduri Lincoln ne prive\u0219te,<\/p>\n

Iar drama se perind\u0103 pe pere\u021bi.<\/p>\n

Figura \u00eenalt\u0103 \u0219i senin\u0103 se lunge\u0219te<\/p>\n

Peste duium de negri nec\u0103ji\u021bi.<\/p>\n

Filmul e gata. Clipe\u0219te o lumin\u0103.<\/p>\n

Orchestra de la scen\u0103 c\u00e2nt\u0103 jazz.<\/p>\n

Aud aplauze pentru mulatra fin\u0103,<\/p>\n

Care ne c\u00e2nt\u0103 hazul de necaz.<\/p>\n

\u00ce\u0219i leag\u0103n\u0103 \u0219oldul, din degete pocne\u0219te,<\/p>\n

Cu buzele ei ro\u0219ii flegmatic\u0103 jele\u0219te!<\/p>\n

Cel pe care \u00eel iubesc<\/em><\/p>\n

A plecat cu alte femei\u2026<\/em><\/p>\n

\u00cen vreme ce sp\u0103l\u0103toresele s\u0103race<\/p>\n

\u0218i juni \u00eendr\u0103gosti\u021bi, la patru ace,<\/p>\n

\u00ce\u0219i dau m\u00e2na, r\u00e2z\u00e2nd la c\u00e2ntecul ei.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Harlem<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu un vis am\u00e2nat?<\/p>\n

 <\/p>\n

Se usuc\u0103 de tot<\/p>\n

Ca o smochin\u0103 la soare?<\/p>\n

Sau putreze\u0219te ca o ran\u0103 \u2013<\/p>\n

Pe urm\u0103 face picioare?<\/p>\n

Duhne\u0219te ca o pulp\u0103 stricat\u0103?<\/p>\n

Face pojghi\u021b\u0103 ori se zaharise\u0219te<\/p>\n

Ca o pr\u0103jitur\u0103 \u00eensiropat\u0103?<\/p>\n

 <\/p>\n

Poate doar se \u00eendoaie<\/p>\n

Ca o povar\u0103 grea.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sau poate va exploda?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Langston Hughes (1901-1967) este unul dintre reprezentan\u021bii de marc\u0103 ai mi\u0219c\u0103rii literare Rena\u0219terea Harlemului, activ\u0103 \u00een New York \u00een primele decenii ale secolului XX. Este primul poet afro-american care s-a impus pe scena literar\u0103 dominat\u0103 de scriitori albi prin crearea unui stil poetic influen\u021bat de muzica de jazz. Nu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1566,952,13],"tags":[1567,1162,1555,807,1114,72],"class_list":["post-14148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-72","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-72","tag-egorainbow","tag-langston-hughes","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Gc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14148"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14149,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14148\/revisions\/14149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}