{"id":14271,"date":"2022-06-15T13:30:24","date_gmt":"2022-06-15T11:30:24","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=14271"},"modified":"2022-06-16T00:28:07","modified_gmt":"2022-06-15T22:28:07","slug":"eal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=14271","title":{"rendered":"eal"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: green;\">(egoZaur)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">de Sorin-Mihai Grad<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oric\u00e2t de comoar\u0103 ne-ar fi limba, tot \u00eei prind bine ni\u0219te ad\u0103ugiri din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd. Dac\u0103 nu m\u0103 crezi, g\u00e2nde\u0219te-te de c\u00e2te ori ai spus \u00een ultimul an <em>week-end<\/em> \u0219i de c\u00e2te ori <em>sf<\/em><em>\u00e2<\/em><em>r\u0219it de s\u0103pt\u0103m<\/em><em>\u00e2<\/em><em>n\u0103<\/em>. \u0218i, printre altele, rom\u00e2na are nevoie de cuvinte noi pentru a desemna \u0219i caracteriza persoane non-binare. M\u0103car acum, dac\u0103 acest lucru nu ne-a trecut prin cap de la etnogenez\u0103 \u00eencoace.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ca s\u0103-mi treac\u0103 mie a fost nevoie ca redactorul-\u0219ef al revistei noastre s\u0103 aib\u0103 nevoie pentru o traducere de un pronume rom\u00e2nesc pentru o persoan\u0103 non-binar\u0103. Engleza \u00eel are pe <em>they<\/em>, \u00eens\u0103 acest cuv\u00e2nt e folosit la singular \u0219i \u00een alte contexte pentru a desemna o persoan\u0103 generic\u0103 sau una al c\u0103rui gen nu e cunoscut, pe c\u00e2nd rom\u00e2na are at\u00e2t <em>ele<\/em> c\u00e2t \u0219i <em>ei<\/em>, ambele f\u0103r\u0103 vreo utilizare la singular \u00een alt context \u0219i deci nepotrivite pentru discu\u021bia de fa\u021b\u0103. \u00cen german\u0103 exist\u0103 pentru persoanele non-binare dou\u0103 variante, <em>xier<\/em> \u0219i <em>sier<\/em>, \u00een francez\u0103 <em>iel<\/em>, ultimele dou\u0103 fiind combina\u021bii \u00eentre pronumele feminine \u0219i masculine pentru persoana a treia singular din limbile respective.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comunitatea non-binar\u0103 din \u021bara noastr\u0103 nu are \u00eenc\u0103 un limbaj adecvat unitar. Dac\u0103 pronumele posesive <em>sa<\/em>, <em>s\u0103u<\/em>, <em>sale<\/em> func\u021bioneaz\u0103, pentru pronumele personal non-binar pentru persoana a treia singular s-au propus variantele <em>es <\/em>\u0219i <em>ex<\/em>, \u00eens\u0103 p\u0103rerile sunt \u00eemp\u0103r\u021bite. Nu am nici o miz\u0103 proprie \u00een aceast\u0103 discu\u021bie, nici m\u0103car nu cunosc personal vreo persoan\u0103 non-binar\u0103 (practic singurii membrii declara\u021bi ai comunit\u0103\u021bii LGBTQ+ pe care \u00eei \u0219tiu, \u0219i doar \u00een context profesional, sunt doi homosexuali, ambii din America de Sud), \u00eens\u0103 \u00een spiritul celor men\u021bionate mai sus \u00eel propun pe <em>eal<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoZaur) de Sorin-Mihai Grad Oric\u00e2t de comoar\u0103 ne-ar fi limba, tot \u00eei prind bine ni\u0219te ad\u0103ugiri din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd. Dac\u0103 nu m\u0103 crezi, g\u00e2nde\u0219te-te de c\u00e2te ori ai spus \u00een ultimul an week-end \u0219i de c\u00e2te ori sf\u00e2r\u0219it de s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. \u0218i, printre altele, rom\u00e2na are nevoie de cuvinte noi pentru a desemna \u0219i caracteriza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[55,1566,115],"tags":[1120,1567,1126,116],"class_list":["post-14271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-egophobia-72","category-egozaur","tag-articole","tag-egophobia-72","tag-egozaur","tag-sorin-mihai-grad"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s6DakB-eal","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14271"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14273,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14271\/revisions\/14273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}