{"id":14342,"date":"2022-09-05T08:21:39","date_gmt":"2022-09-05T06:21:39","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=14342"},"modified":"2022-09-05T08:21:39","modified_gmt":"2022-09-05T06:21:39","slug":"poeme-de-olive-senior","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=14342","title":{"rendered":"poeme de Olive Senior"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: green;\">(egoRainbow)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Olive Senior (n. 23 decembrie 1941) este o scriitoare canadian\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een Jamaica \u00eentr-o familie cu zece copii. A \u00eenceput s\u0103 lucreze \u00eenc\u0103 din adolescen\u021b\u0103 la un ziar local, ulterior a studiat jurnalism \u00een Cardiff \u0219i \u00een Ottawa, iar apoi a editat ani la r\u00e2nd publica\u021bii precum <em>Social and Economic Studies<\/em> la UWI \u0219i <em>Jamaica Journal<\/em> la Institute of Jamaica. Dup\u0103 ce uraganul Gilbert a lovit Jamaica \u00een 1988, s-a mutat c\u00e2\u021biva ani \u00een Europa, dup\u0103 care s-a stabilit \u00een Canada. A publicat poezie, proz\u0103 scurt\u0103, roman \u0219i nonfic\u021biune, pentru care a primit mai multe premii, printre care Premiul Scriitorilor din Commonwealth \u00een 1987 \u0219i Premiul Bocas pentru Literatur\u0103 din Caraibe \u00een 2016.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Gastropoda<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ai impresia c\u0103 am stat acas\u0103 toat\u0103 via\u021ba,<\/p>\n<p>umbl\u00e2nd cu viteza melcului, tr\u0103ind pe furi\u0219<\/p>\n<p>din munca altcuiva? Crezi c\u0103 n-am nimic<\/p>\n<p>de l\u0103sat \u00een urm\u0103, numai cochilii goale? Haide,<\/p>\n<p>studiaz\u0103-m\u0103. Desf\u0103-mi camerele cochiliei.<\/p>\n<p>Curaj! Oare e\u0219ti gata de v\u00e2rtejurile<\/p>\n<p>cuib\u0103rite \u00een inima mea?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Luna<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Merg pe o c\u0103rare \u00eentunecat\u0103 plin\u0103 cu hibiscus<\/p>\n<p>\u0219i bougainvillea, c\u00e2nd deodat\u0103 apare un petic de cer,<\/p>\n<p>iar \u00een fa\u021ba mea o lun\u0103 mare, m\u00e2ndr\u0103, cople\u0219itoare, de argint.<\/p>\n<p>Mul\u021bumesc, Lun\u0103, pentru c\u0103 \u00een seara asta mi te-ai ar\u0103tat<\/p>\n<p>\u00een toat\u0103 splendoarea, stelele au p\u0103lit, m-ai sedus, m-ai smuls din<\/p>\n<p>g\u00e2nduri sumbre, lumini urbane. \u0218tiu, e chipul t\u0103u cel mai frumos,<\/p>\n<p>fiindc\u0103 te v\u0103d de fiecare dat\u0103 cum te rotunje\u0219ti, apoi sl\u0103be\u0219ti<\/p>\n<p>dup\u0103 nu \u0219tiu ce diet\u0103 celest\u0103, \u00eenainte s\u0103 dispari. Nu-i un secret.<\/p>\n<p>Te cunosc eu bine. \u00cen cur\u00e2nd, vei ap\u0103rea din nou,<\/p>\n<p>at\u00e2t de zvelt\u0103 \u0219i de sub\u021biric\u0103, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vei pierde iar controlul<\/p>\n<p>\u0219i te vei ghiftui de mai, mai s\u0103 cr\u0103pi. Dup\u0103 patina str\u0103lucirii,<\/p>\n<p>\u021bi-a\u0219 putea spune cu ce te osp\u0103tezi. De data asta e\u0219ti metalic\u0103,<\/p>\n<p>un pic de mercur, de cositor, de antimoniu. Alteori,<\/p>\n<p>se vede o c\u0103ldur\u0103 ca de chihlimbar lichid, de miere. De\u0219i<\/p>\n<p>nu ne-ai dezam\u0103git vreodat\u0103, ne torturezi cu incertitudinea<\/p>\n<p>de a nu \u0219ti niciodat\u0103 c\u00e2t de mare te vei face. Din cauza asta<\/p>\n<p>pari at\u00e2t de uman\u0103. Nu ca Soarele, care se crede perfect.<\/p>\n<p>\u0218tiu, compara\u021biile sunt oribile, scumpa mea Lun\u0103,<\/p>\n<p>\u00eens\u0103 autodisciplina asta a lui e greu de digerat. Apare<\/p>\n<p>cu aceea\u0219i fa\u021b\u0103 predictibil\u0103 zi de zi: nu se \u00eengra\u0219\u0103,<\/p>\n<p>nu sl\u0103be\u0219te, nu are defecte. Se \u00eenro\u0219e\u0219te el pu\u021bin \u0219i<\/p>\n<p>se clatin\u0103 din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd pe la amiaz\u0103. (R\u0103ut\u0103cio\u0219ii zic:<\/p>\n<p>ce le mai bea!) \u00cemi place s\u0103 cred c\u0103 uneori b\u0103tr\u00e2nul<\/p>\n<p>c\u00e2rcota\u0219 abia a\u0219teapt\u0103 s\u0103 se fac\u0103 nev\u0103zut \u0219i s\u0103-\u0219i pun\u0103 flanela<\/p>\n<p>cea ro\u0219ie \u0219i veche, s\u0103-\u0219i trag\u0103 sufletul. Printr-un paso doble.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoRainbow) traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Olive Senior (n. 23 decembrie 1941) este o scriitoare canadian\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een Jamaica \u00eentr-o familie cu zece copii. A \u00eenceput s\u0103 lucreze \u00eenc\u0103 din adolescen\u021b\u0103 la un ziar local, ulterior a studiat jurnalism \u00een Cardiff \u0219i \u00een Ottawa, iar apoi a editat ani la r\u00e2nd publica\u021bii precum Social and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1569,952,13],"tags":[1570,1162,807,1583,1114,72],"class_list":["post-14342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-73","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-73","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-olive-senior","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Jk","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14343,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14342\/revisions\/14343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}