{"id":14661,"date":"2023-03-07T08:04:34","date_gmt":"2023-03-07T06:04:34","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=14661"},"modified":"2023-03-06T00:09:22","modified_gmt":"2023-03-05T22:09:22","slug":"poeme-de-langston-hughes-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=14661","title":{"rendered":"poeme de Langston Hughes [III]"},"content":{"rendered":"

(egoRainbow)<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

Langston Hughes (1901-1967) este unul dintre reprezentan\u021bii de marc\u0103 ai mi\u0219c\u0103rii literare Rena\u0219terea Harlemului, activ\u0103 \u00een New York \u00een primele decenii ale secolului XX. Este primul poet afro-american care s-a impus pe scena literar\u0103 dominat\u0103 de scriitori albi prin crearea unui stil poetic influen\u021bat de muzica de jazz. Nu a fost doar un poet de lume, \u00eentotdeauna la curent cu pulsul zilei, ci \u0219i dramaturg, prozator \u0219i eseist de seam\u0103, ceea ce i-a permis s\u0103-\u0219i c\u00e2\u0219tige existen\u021ba din scris. Opera sa reflect\u0103 via\u021ba omului simplu \u0219i limbajul colocvial din cele mai s\u0103race medii. Crescut \u00eentr-o familie disfunc\u021bional\u0103, Hughes a tr\u0103it de timpuriu sentimentul dezr\u0103d\u0103cin\u0103rii \u0219i tensiunea apartenen\u021belor multiple. Poezia i-a fost mereu colac de salvare. Prezen\u021ba sa \u00een literatura interna\u021bional\u0103 a avut \u0219i are rolul de a crea adev\u0103rate pun\u021bi interculturale. A scris \u00een tren sau pe vapor, c\u0103l\u0103torind dintr-un ora\u0219 \u00een altul, dar \u0219i de pe un continent pe altul. Poeziile de mai jos sunt extrase din The Collected Poems of Langston Hughes <\/em>(1994).<\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Negrul vorbe\u0219te despre r\u00e2uri<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pentru W. E. B. DuBois<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Cunosc r\u00e2urile.<\/p>\n

Cunosc r\u00e2urile vechi de c\u00e2nd lumea, mai vechi dec\u00e2t<\/p>\n

fluxul s\u00e2ngelui omenesc prin venele omene\u0219ti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sufletul mi s-a ad\u00e2ncit la fel ca r\u00e2urile.<\/p>\n

 <\/p>\n

M-am sc\u0103ldat \u00een Eufrat \u00een zorii istoriei.<\/p>\n

Am ridicat o colib\u0103 pe Congo \u0219i mi-a c\u00e2ntat s\u0103 adorm.<\/p>\n

Am privit Nilul \u0219i i-am \u00een\u0103l\u021bat piramide pe mal.<\/p>\n

Am auzit c\u00e2ntecele de pe Mississippi c\u00e2nd Lincoln<\/p>\n

a venit la New Orleans \u0219i-am v\u0103zut cum pieptul<\/p>\n

\u00eentunecat i se face auriu la apusul soarelui.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cunosc r\u00e2urile,<\/p>\n

R\u00e2uri antice \u0219i triste.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sufletul mi s-a ad\u00e2ncit la fel ca r\u00e2urile.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sudul<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce lene\u0219 e Sudul \u0219i cum se amuz\u0103,<\/p>\n

Cu s\u00e2nge pe fiecare buz\u0103.<\/p>\n

Fa\u021ba \u00eensorit\u0103 a Sudului,<\/p>\n

De fiar\u0103 v\u00e2njoas\u0103,<\/p>\n

Cu minte pu\u021bin\u0103.<\/p>\n

Sudul cu minte de copil<\/p>\n

Scurm\u0103 \u00een cenu\u0219a focului stins<\/p>\n

Dup\u0103 oase de negru.<\/p>\n

Bumbac \u0219i lun\u0103,<\/p>\n

C\u0103ldur\u0103, p\u0103m\u00e2nt, c\u0103ldur\u0103,<\/p>\n

Cerul, soarele, stelele.<\/p>\n

Sudul cu parfum de magnolie.<\/p>\n

Frumos ca o femeie,<\/p>\n

Seduc\u0103tor ca o t\u00e2rf\u0103 cu ochii negri,<\/p>\n

Pasional\u0103, nemiloas\u0103,<\/p>\n

Cu buzele dulci, sifilitic\u0103 \u2013<\/p>\n

A\u0219a este Sudul.<\/p>\n

Iar eu, care sunt negru, a\u0219 iubi-o,<\/p>\n

Dar ea m\u0103 scuip\u0103 \u00een fa\u021b\u0103.<\/p>\n

Iar eu, care sunt negru,<\/p>\n

I-a\u0219 aduce multe daruri scumpe,<\/p>\n

Dar ea \u00eemi \u00eentoarce spatele.<\/p>\n

A\u0219a c\u0103 merg spre Nord \u2013<\/p>\n

Nordista cu chip de piatr\u0103 \u2013<\/p>\n

Fiindc\u0103 ea, se spune,<\/p>\n

Este o iubit\u0103 mai bl\u00e2nd\u0103.<\/p>\n

\u0218i \u00een casa ei copiii mei<\/p>\n

Vor sc\u0103pa de farmecele Sudului.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dumnezei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dumnezeii de filde\u0219,<\/p>\n

Dumnezeii de abanos,<\/p>\n

Dumnezeii de diamant \u0219i de jad<\/p>\n

Stau t\u0103cu\u021bi pe rafturi \u00een temple,<\/p>\n

\u00cen timp ce oamenilor<\/p>\n

Le este team\u0103.<\/p>\n

\u0218i totu\u0219i,<\/p>\n

Dumnezeii de filde\u0219,<\/p>\n

Dumnezeii de abanos,<\/p>\n

Dumnezeii de diamant \u0219i de jad<\/p>\n

Sunt ni\u0219te marionete absurde,<\/p>\n

Pe care oamenii \u00een\u0219i\u0219i<\/p>\n

Le-au creat.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Minele din Johannesburg<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen minele din Johannesburg<\/p>\n

Sunt 240.000<\/p>\n

De muncitori africani aborigeni.<\/p>\n

Ce fel de poem<\/p>\n

Ai putea<\/p>\n

Scoate din asta?<\/p>\n

240.000 de aborigeni<\/p>\n

Trudind<\/p>\n

\u00cen minele din Johannesburg.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Blues pentru b\u0103iatul s\u0103rac<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd eram acas\u0103,<\/p>\n

Soarele p\u0103rea aurit.<\/p>\n

C\u00e2nd eram acas\u0103,<\/p>\n

Soarele p\u0103rea aurit.<\/p>\n

De c\u00e2nd m-am dus \u00een nord,<\/p>\n

Lumea toat\u0103 s-a r\u0103cit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eram b\u0103iat bun,<\/p>\n

Nu f\u0103ceam niciodat\u0103 r\u0103u.<\/p>\n

Eram b\u0103iat bun,<\/p>\n

Nu f\u0103ceam niciodat\u0103 r\u0103u,<\/p>\n

Dar lumea aceasta e trist\u0103<\/p>\n

\u0218i drumul e lung \u0219i greu.<\/p>\n

 <\/p>\n

M-am \u00eendr\u0103gostit de-o fat\u0103,<\/p>\n

Ziceam c\u0103-i bun\u0103 de iubit.<\/p>\n

M-am \u00eendr\u0103gostit de-o fat\u0103,<\/p>\n

Ziceam c\u0103-i bun\u0103 de iubit.<\/p>\n

Mi-a m\u00e2ncat to\u021bi banii<\/p>\n

\u0218i mai c\u0103 am \u00eennebunit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Trist, ce trist,<\/p>\n

E diminea\u021b\u0103 \u0219i-s pierdut,<\/p>\n

Trist, ce trist,<\/p>\n

E diminea\u021b\u0103 \u0219i-s pierdut,<\/p>\n

A\u0219a de trist, ce trist,<\/p>\n

Mai bine nu m-a\u0219 fi n\u0103scut.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dreptate<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dreptatea aceea este o zei\u021b\u0103 oarb\u0103,<\/p>\n

Ceva de care noi, negrii, ne ferim.<\/p>\n

Bandajul ascunde r\u0103ni putrede,<\/p>\n

Poate, odinioar\u0103, ochi de heruvim.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Langston Hughes (1901-1967) este unul dintre reprezentan\u021bii de marc\u0103 ai mi\u0219c\u0103rii literare Rena\u0219terea Harlemului, activ\u0103 \u00een New York \u00een primele decenii ale secolului XX. Este primul poet afro-american care s-a impus pe scena literar\u0103 dominat\u0103 de scriitori albi prin crearea unui stil poetic influen\u021bat de muzica de jazz. Nu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1625,952,13],"tags":[1626,1162,1555,807,1114,72],"class_list":["post-14661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-75","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-75","tag-egorainbow","tag-langston-hughes","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Ot","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14661"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14662,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14661\/revisions\/14662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}