{"id":15022,"date":"2023-12-12T08:21:50","date_gmt":"2023-12-12T06:21:50","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15022"},"modified":"2023-12-10T23:23:06","modified_gmt":"2023-12-10T21:23:06","slug":"poem-de-olive-senior-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15022","title":{"rendered":"poem de Olive Senior [3]"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: green;\">(egoRainbow)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p>Olive Senior (n. 23 decembrie 1941) este o scriitoare canadian\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een Jamaica, \u00eentr-o familie cu zece copii. A \u00eenceput s\u0103 lucreze \u00eenc\u0103 din adolescen\u021b\u0103 la un ziar local, ulterior a studiat jurnalism \u00een Cardiff \u0219i \u00een Ottawa, iar apoi a editat ani la r\u00e2nd publica\u021bii precum <em>Social and Economic Studies<\/em> la UWI \u0219i <em>Jamaica Journal<\/em> la Institute of Jamaica. Dup\u0103 ce uraganul Gilbert a lovit Jamaica \u00een 1988, s-a mutat c\u00e2\u021biva ani \u00een Europa, dup\u0103 care s-a stabilit \u00een Canada. A publicat poezie, proz\u0103 scurt\u0103, roman \u0219i nonfic\u021biune, pentru care a primit mai multe premii, printre care Premiul Scriitorilor din Commonwealth \u00een 1987 \u0219i Premiul Bocas pentru Literatur\u0103 din Caraibe \u00een 2016.<!--more--><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Plante<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Plantele sunt am\u0103gitoare. Te ui\u021bi la ele<\/p>\n<p>de parc\u0103, odat\u0103 \u00eenr\u0103d\u0103cinate, \u0219i-ar \u0219ti<\/p>\n<p>locul; nu ca animalele sau ca noi,<\/p>\n<p>mereu pe fug\u0103 de colo-colo, l\u0103s\u00e2nd urme.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dar din modul \u00een care se \u00eenmul\u021besc (scuze!)<\/p>\n<p>\u0219i se \u00eencol\u0103cesc, din natura lor exhibi\u021bionist\u0103<\/p>\n<p>\u0219i destul de prolific\u0103, trebuie s\u0103 deducem<\/p>\n<p>existen\u021ba unui grandios plan sinistru<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0219i chiar imperialist. Poate ai observat cum,<\/p>\n<p>sub nasul t\u0103u, m\u0103r\u0219\u0103luiau armatele de mangrove,<\/p>\n<p>cu r\u0103d\u0103cinile \u00een aer, cum se ag\u0103\u021bau cu lujerii,<\/p>\n<p>\u021bin\u00e2ndu-se str\u00e2ns de toate din jur?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lumea este plin\u0103 de l\u0103stari dornici de cucerire,<\/p>\n<p>r\u0103saduri invazive \u00een c\u0103utare de spa\u021bii deschise,<\/p>\n<p>arsenale de semin\u021be acumulate \u00een m\u0103ciulii<\/p>\n<p>\u0219i p\u0103st\u0103i \u00eentru \u00eempr\u0103\u0219tiere exploziv\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Poate n-ai \u00een\u021beles foarte bine ce ambi\u021bii<\/p>\n<p>colonizatoare au ciulinii aceia autostopi\u0219ti<\/p>\n<p>de pe puloverul t\u0103u, nucile care fac surf<\/p>\n<p>leg\u0103n\u00e2ndu-se pe ocean, semin\u021bele para\u0219utate<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0219i al\u021bi trafican\u021bi aerieni care pic\u0103 din cer. \u0218i ce<\/p>\n<p>spui despre agentele acelea speciale numite flori?<\/p>\n<p>G\u0103tite, parfumate \u0219i machiate s\u0103 curteze<\/p>\n<p>insecte, lilieci, p\u0103s\u0103ri, albine, chiar \u0219i pe tine \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 nu nega, dragul meu, te-am v\u0103zut cum<\/p>\n<p>miroseai \u0219i exclamai. Crede-m\u0103, Inocentule,<\/p>\n<p>acel fruct dulce, acea bobi\u021b\u0103, nu-i nimic<\/p>\n<p>altceva dec\u00e2t ovarul, instrumentul care<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>te seduce, ca s\u0103-i r\u0103sp\u00e2nde\u0219ti rodul. Face<\/p>\n<p>parte din vastul program cosmic care, odat\u0103 pus<\/p>\n<p>\u00een mi\u0219care, nu mai poate fi anulat, de\u0219i noi<\/p>\n<p>ajungem hran\u0103 pentru plante \u0219i lumea se lini\u0219te\u0219te.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ele vor tr\u0103i mai mult ca noi, au fost mereu acolo,<\/p>\n<p>cu un pas \u00eenaintea noastr\u0103: plantele devenite s\u0103m\u00e2n\u021b\u0103,<\/p>\n<p>din care cre\u0219te risipitoarea, extravaganta,<\/p>\n<p>nechibzuita, incon\u0219tienta buruian\u0103 de la \u00eenceputuri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoRainbow) traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Olive Senior (n. 23 decembrie 1941) este o scriitoare canadian\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een Jamaica, \u00eentr-o familie cu zece copii. A \u00eenceput s\u0103 lucreze \u00eenc\u0103 din adolescen\u021b\u0103 la un ziar local, ulterior a studiat jurnalism \u00een Cardiff \u0219i \u00een Ottawa, iar apoi a editat ani la r\u00e2nd publica\u021bii precum Social and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1676,952,13],"tags":[1677,1162,807,1583,1114,72],"class_list":["post-15022","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-78","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-78","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-olive-senior","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Ui","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15022"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15023,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15022\/revisions\/15023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}