{"id":15162,"date":"2024-03-09T07:43:58","date_gmt":"2024-03-09T05:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15162"},"modified":"2024-03-09T00:47:26","modified_gmt":"2024-03-08T22:47:26","slug":"poeme-de-maggie-harris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15162","title":{"rendered":"poeme de Maggie Harris"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: green;\">(egoRainbow)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Maggie Harris este o poet\u0103, prozatoare \u0219i artist\u0103 vizual\u0103 britanic\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een 1954 \u00een Guyana. Dup\u0103 moartea prematur\u0103 a tat\u0103lui, a migrat cu mama \u0219i cu surorile ei mai mici \u00een Anglia \u00een 1971. La maturitate, a urmat studii de licen\u021b\u0103 \u0219i de masterat la Universitatea din Kent \u0219i \u0219i-a \u00eenceput cariera de scriitoare cu performance de poezie \u0219i organizarea de ateliere de scriere creatoare. A lucrat la Kent Arts &amp; Libraries, a reprezentat provincia Kent \u00een Europa \u0219i a predat la Universitatea din Southampton. A primit mai multe premii printre care Premiul pentru literatur\u0103 din Guyana pentru volumul de debut, <em>Limbolands<\/em>, \u0219i pentru <em>Sixty Years of Loving<\/em>, dar \u0219i Premiul T. S. Eliot pentru poezie oferit de Universitatea din Kent, unde a \u0219i creat un festival pentru poe\u021bii originari din Caraibe.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Pia\u021ba de sclavi din Lagos<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Te plimbi acum pe falez\u0103,<\/p>\n<p>hoin\u0103re\u0219ti pe l\u00e2ng\u0103 zidul luminat de soare,<\/p>\n<p>de piatra c\u0103ruia frumosul pescar<\/p>\n<p>\u00ee\u0219i sprijin\u0103 bicicleta.<\/p>\n<p>O pia\u021b\u0103 pe l\u00e2ng\u0103 zidul unui port,<\/p>\n<p>nu orice port, <em>acesta<\/em>. Tarabele se \u00eentind<\/p>\n<p>c\u00e2t vezi cu ochii,<\/p>\n<p>o nesf\u00e2r\u015fit\u0103 colec\u021bie cu imita\u021bii de po\u015fete de firm\u0103<\/p>\n<p>\u015fi e\u015farfe plutind \u00een v\u00e2nt ca zmeiele.<\/p>\n<p>Te g\u00e2nde\u015fti la b\u0103ie\u021bii aceia negri<\/p>\n<p>din Albufeira cu p\u0103l\u0103rii conice \u00een culorile curcubeului<\/p>\n<p>care duceau t\u0103vi cu ochelari de soare<\/p>\n<p>\u0219i c\u0103lcau pe nisip.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>B\u0103ie\u0163ii de aici fumeaz\u0103 canabis<\/p>\n<p>pe caldar\u00e2m,<\/p>\n<p>se rotesc pe bicicletele cu trei ro\u0163i ca ni\u015fte cuceritori<\/p>\n<p>\u00een umbra clopotni\u0163ei<\/p>\n<p>unde crucea comand\u0103 \u00eenc\u0103 orizontul<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u015fi iat\u0103-l pe Henric Navigatorul pe tronul s\u0103u de marmur\u0103<\/p>\n<p>privind spre mare,<\/p>\n<p>cu pia\u0163a de sclavi \u00een spate, exact cum ai visat,<\/p>\n<p>ziduri solide \u015fi por\u0163i de fier sub pumnii<\/p>\n<p>celor cu rucsacuri, cu p\u0103rul \u00eenc\u00e2lcit<\/p>\n<p>\u015fi sticle de plastic cu ap\u0103<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u015fi iat\u0103 \u0219i fantomele<\/p>\n<p>al c\u0103ror s\u00e2nge \u00ee\u021bi curge \u00een vene<\/p>\n<p>\u0219i c\u0103l\u0103tore\u0219te \u00eenc\u0103 \u00een jurul acestor cinci sute de ani<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>g\u0103l\u0103gioase la urechea ta ca negustorii din pia\u0163\u0103<\/p>\n<p>\u00een timp ce oceanul<\/p>\n<p>prinde p\u0103m\u00e2ntul ca o secer\u0103, \u00eenchide<\/p>\n<p>vechiul Fort \u00een noroi, iar tunurile sale solide<\/p>\n<p>ajung nutre\u021b pentru Instagram \u0219i Facebook<\/p>\n<p>\u00een timp ce c\u0103lug\u0103rul \u00eenc\u0103 prive\u0219te<\/p>\n<p>spre lumea \u00eempietrit\u0103<\/p>\n<p>a apei.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Od\u0103 pentru o bunic\u0103<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Acum c\u0103 am devenit ca tine, care-i zestrea mea?<\/p>\n<p>Acum c\u0103 sunt \u0219i eu bunic\u0103, trebuie s\u0103 te \u00eentreb:<\/p>\n<p>Ce s\u0103 fac cu feti\u021ba care sunt eu?<\/p>\n<p>Ce s\u0103 fac cu dorul meu?<\/p>\n<p>Ce s\u0103-i spun s\u0103 fac\u0103 sau s\u0103 nu fac\u0103?<\/p>\n<p>Dup\u0103 to\u021bi ace\u0219ti ani \u00een care am ascuns-o, am certat-o,<\/p>\n<p>i-am impus restric\u021bii, am \u00eendemnat-o s\u0103 fac\u0103 \u201ece trebuie\u201d,<\/p>\n<p>dup\u0103 to\u021bi ace\u0219ti ani de furi\u0219are \u00een zorii zilei,<\/p>\n<p>ca s\u0103 flirteze cu indecen\u021ba, s\u0103 se \u00eembrace inadecvat,<\/p>\n<p>dup\u0103 to\u021bi ace\u0219ti ani \u00een care i-am m\u0103mit pe al\u021bii,<\/p>\n<p>dup\u0103 to\u021bi ace\u0219ti ani \u00een care am n\u0103scut copii,<\/p>\n<p>lustruindu-le tocurile de dans,<\/p>\n<p>dup\u0103 to\u021bi ace\u0219ti ani \u00een care am fost arheolog\u0103<\/p>\n<p>dezgrop\u00e2nd istoriile mamelor mele,<\/p>\n<p>aclimatizarea tat\u0103lui meu,<\/p>\n<p>milioanele de c\u0103r\u021bi citite, cuno\u0219tin\u021bele \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ite,<\/p>\n<p>dezbaterile din cafenele despre dumnezeu, \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i femei,<\/p>\n<p>r\u0103ul incurabil, incendiile din p\u0103durile tropicale,<\/p>\n<p>ce ar trebui s\u0103 fac\u0103 acum aceast\u0103 feti\u021b\u0103?<\/p>\n<p>Acele femei irosite, ale c\u0103ror arme au fost \u00eensu\u0219ite pe nedrept<\/p>\n<p>\u0219i topite pentru zone post-imperiale, comunit\u0103\u021bi reziden\u021biale<\/p>\n<p>\u0219i clinici care le umplu cu otrav\u0103 cr\u0103p\u0103turile de pe chipuri,<\/p>\n<p>mumific\u00e2ndu-le grimasa tinere\u021bii eterne \u2013<\/p>\n<p>nu, eu nu sunt ca ele.<\/p>\n<p>\u00cen tinere\u021be, m\u0103 uitam la altfel de r\u0103zboinice \u0219i eroine,<\/p>\n<p>aspiram la altceva. Vino, \u00eei spun<\/p>\n<p>acelei bunici care a \u00eenv\u0103\u021bat s\u0103 trag\u0103 cuvinte cu pu\u0219ca,<\/p>\n<p>a condus nave cu nisip pe platouri \u0219i p\u0103duri tropicale.<\/p>\n<p>Acum am nevoie de tine. Vino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoRainbow) traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Maggie Harris este o poet\u0103, prozatoare \u0219i artist\u0103 vizual\u0103 britanic\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een 1954 \u00een Guyana. Dup\u0103 moartea prematur\u0103 a tat\u0103lui, a migrat cu mama \u0219i cu surorile ei mai mici \u00een Anglia \u00een 1971. La maturitate, a urmat studii de licen\u021b\u0103 \u0219i de masterat la Universitatea din Kent \u0219i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1681,952,13],"tags":[1682,1162,1696,807,1114,72],"class_list":["post-15162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-79-80","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-79-80","tag-egorainbow","tag-maggie-harris","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Wy","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15164,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15162\/revisions\/15164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}