{"id":15281,"date":"2024-06-06T13:53:54","date_gmt":"2024-06-06T11:53:54","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15281"},"modified":"2024-09-05T17:15:22","modified_gmt":"2024-09-05T15:15:22","slug":"poem-de-david-dabydeen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15281","title":{"rendered":"poem de David Dabydeen"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: green;\">(egoRainbow)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">David Dabydeen este un important scriitor \u015fi critic literar de origine caraib\u0103 din Marea Britanie. S-a n\u0103scut \u00een 1955 \u00een Guyana \u00eentr-o familie cu origini indiene \u015fi a emigrat cu familia \u00een Londra la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103. A studiat engleza la Universitatea din Cambridge \u015fi a ob\u0163inut un doctorat \u00een literatura \u015fi arta secolului al XVIII-lea la Universitatea din Londra. Este unul dintre fondatorii Centrului pentru Studii Culturale Britanice Comparate de la Universitatea din Warwick. A publicat trei volume de poezie foarte dezb\u0103tute \u00een mediile literare, \u015fase romane \u015fi mai multe volume de critic\u0103 literar\u0103, de art\u0103 \u015fi de istorie a culturii negre. Dup\u0103 V. S. Naipaul, este al doilea autor caraib care a primit titlul de membru al Societ\u0103\u0163ii Regale pentru Literatur\u0103. \u00cen calitate de ambasador, a reprezentat Guyana la UNESCO, \u00een China \u0219i \u00een Japonia.<!--more--><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Prindem raci<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ruby \u0219i cu mine p\u00e2ndim prin savan\u0103<\/p>\n<p>Dup\u0103 raci de sezon, cu macet\u0103 \u0219i sac ca oamenii mari.<\/p>\n<p>Ascun\u0219i pe dup\u0103 pietre sau tufi\u0219uri dese,<\/p>\n<p>Racii prin\u0219i p\u00e2n\u0103 la genunchi \u00een n\u0103mol se \u00eemperecheaz\u0103,<\/p>\n<p>Iar Ruby, care are \u0219apte ani, se simte st\u00e2njenit\u0103 c\u00e2nd \u00eei vede,<\/p>\n<p>\u00cen vreme ce mie mi-e groaz\u0103 s\u0103 \u00eei iau cu o m\u00e2n\u0103,<\/p>\n<p>Ca s\u0103-i arunc \u00een bezna din sac.<\/p>\n<p>A\u0219a c\u0103 patrul\u0103m toat\u0103 ziua s\u0103-i prindem pe singuratici.<\/p>\n<p>Lor nu le pas\u0103 c\u0103 vor fi g\u0103ti\u021bi, fiindc\u0103 oricum n-au nicio \u0219ans\u0103<\/p>\n<p>De a-\u0219i \u00eentemeia o familie, iar noi lip\u0103ind prin noroi,<\/p>\n<p>Croindu-ne drum cu macetele prin desi\u0219,<\/p>\n<p>Ne \u00eentoarcem acas\u0103 agale, obosi\u021bi, \u00eenc\u0103rca\u021bi de mul\u021bi raci,<\/p>\n<p>Pe care Ma \u00eei arunc\u0103 de vii \u00een oala clocotit\u0103, unul c\u00e2te unul.<\/p>\n<p>\u00cen seara asta avem un mare festin cu curry,<\/p>\n<p>Vom vedea cine are mai mult\u0103 for\u021b\u0103 \u00een din\u021bi \u0219i \u00een f\u0103lci,<\/p>\n<p>Cine va cre\u0219te \u0219i va fi cel mai mare<\/p>\n<p>Sau cine va deveni cel mai teribil canibal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u0103s\u0103m \u00een urm\u0103 un morman de oase \u0219i cruste<\/p>\n<p>\u0218i venim \u00een Anglia \u0219i America,<\/p>\n<p>Unde Ruby se prostitueaz\u0103 \u00eentr-un imobil din New York,<\/p>\n<p>\u00cen timp ce eu scriu poezie la Cambridge,<\/p>\n<p>Pe Ma a prins-o din urm\u0103 moartea demult, casa e baricadat\u0103<\/p>\n<p>Cu viespi, iar \u00een burta ei \u00eentunecoas\u0103 mi\u0219c\u0103 raci.<\/p>\n<p>Mi-e fric\u0103 s\u0103 p\u0103\u0219esc prin curtea plin\u0103 cu buruieni,<\/p>\n<p>S\u0103 ajung la u\u0219\u0103, s\u0103 o deschid \u0219i s\u0103 privesc,<\/p>\n<p>De team\u0103 c\u0103 oala \u00eenc\u0103 mai fierbe ca \u00eentr-o magie<\/p>\n<p>Pe focul din vatr\u0103, \u0219i o v\u0103d pe Ma<\/p>\n<p>\u00cenv\u00e2rtind \u00eencet cu polonicul \u2013<\/p>\n<p>\u00cenc\u0103 are m\u00e2ini \u0219i picioare, e b\u0103tr\u00e2n\u0103 ca racii \u0219i singur\u0103<\/p>\n<p>\u0218i \u00eei e team\u0103 c\u0103 fumul din sob\u0103 \u0219i aburul de curry<\/p>\n<p>Vor fi prea fierbin\u021bi pentru ochii mei de copil<\/p>\n<p>\u0219i m\u0103 vor face s\u0103 pl\u00e2ng.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoRainbow) traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi David Dabydeen este un important scriitor \u015fi critic literar de origine caraib\u0103 din Marea Britanie. S-a n\u0103scut \u00een 1955 \u00een Guyana \u00eentr-o familie cu origini indiene \u015fi a emigrat cu familia \u00een Londra la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103. A studiat engleza la Universitatea din Cambridge \u015fi a ob\u0163inut un doctorat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1705,952,13],"tags":[806,1706,1162,807,1114,72],"class_list":["post-15281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-81","category-egorainbow","category-poezie","tag-david-dabydeen","tag-egophobia-81","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-3Yt","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15281"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15383,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15281\/revisions\/15383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}