{"id":15384,"date":"2024-09-05T17:17:30","date_gmt":"2024-09-05T15:17:30","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15384"},"modified":"2024-09-05T17:17:30","modified_gmt":"2024-09-05T15:17:30","slug":"poem-de-marlene-nourbese-philip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15384","title":{"rendered":"poem de Marlene Nourbese Philip"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: green;\">[egoRainbow]<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Marlene Nourbese Philip este o poet\u0103, romancier\u0103 \u0219i avocat\u0103 originar\u0103 din Caraibe, stabilit\u0103 \u00een Canada. N\u0103scut\u0103 \u00een 1947 \u00een satul Moriah din insula Tobago, Philip este cunoscut\u0103 pentru scriitura sa inovatoare \u0219i experimental\u0103, care exploreaz\u0103 teme precum identitatea \u0219i migra\u021bia, colonialismul \u0219i istoria sclaviei, diaspora african\u0103 \u0219i dislocarea cultural\u0103. Absolvent\u0103 de \u0219tiin\u021be politice \u0219i economie la Universitatea Indiilor de Vest din Jamaica, Philip s-a mutat \u00een Canada, unde a studiat dreptul la Universitatea din Western Ontario. Dup\u0103 ce a practicat avocatura timp de c\u00e2\u021biva ani, s-a concentrat \u00een totalitate asupra scrisului. Printre publica\u021biile sale notabile se num\u0103r\u0103 volumul de poezii <em>She tries her tongue, her silence softly breaks<\/em>, pentru care a primit Premiul Casa de las Am\u00e9ricas, \u0219i <em>Zong!<\/em>, o medita\u021bie profund\u0103 asupra masacrului de pe vasul cu acela\u0219i nume din 1781. Opera ei a fost apreciat\u0103 la nivel interna\u021bional pentru explorarea cutez\u0103toare a limbajului, a istoriei \u0219i a identit\u0103\u021bii post-coloniale. Poemul de mai jos este extras din volumul <em>Salmon courage<\/em> din 1983.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Curaj de somon<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aici, \u00een Woodlands, \u00een satul Moriah,<\/p>\n<p>dup\u0103 treizeci \u0219i cinci de ani,<\/p>\n<p>\u00eei simt \u00eenc\u0103 frica.<\/p>\n<p>Atunci, dealurile ghemuite nu ar fi<\/p>\n<p>calmat-o, a\u0219a cum m\u0103 calmeaz\u0103 acum pe mine.<\/p>\n<p>Atunci, priveli\u0219tea nu i-ar fi<\/p>\n<p>t\u0103iat respira\u021bia greoaie, a\u0219a cum o face<\/p>\n<p>acum, dup\u0103 treizeci \u0219i cinci de ani, chiar azi<\/p>\n<p>c\u00e2nd retr\u0103iesc c\u0103l\u0103toria mamei mele somon.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aceast\u0103 femeie somon din satul Moriah<\/p>\n<p>a luat c\u00e2rligul ascu\u021bit al mor\u021bii<\/p>\n<p>\u00een gur\u0103, s-a eliberat \u0219i s-a zb\u0103tut<\/p>\n<p>\u00een amonte, la deal, a dat cu piciorul<\/p>\n<p>la toate \u00een afar\u0103 de gravita\u021bie,<\/p>\n<p>a r\u0103spuns chem\u0103rii de argint a lunii,<\/p>\n<p>a dansat dup\u0103 ritmul de du-te-vino al<\/p>\n<p>mareelor, iar soarta, ca un spin argintiu \u00een coast\u0103,<\/p>\n<p>a adus-o \u00eenapoi s\u0103 depun\u0103 icre aici,<\/p>\n<p>unde dealurile coco\u0219ate se arcuiesc la orizont<\/p>\n<p>sub un cer albastru nep\u0103s\u0103tor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tat\u0103l meu somon vorbe\u0219te azi despre cum<\/p>\n<p>s-a dus el acolo, spre acelea\u0219i dealuri,<\/p>\n<p>unde st\u0103tea pe g\u00e2nduri \u0219i umbla vis\u0103tor,<\/p>\n<p>pentru c\u0103 atunci avea \u00eenc\u0103 vise,<\/p>\n<p>acum pierdute \u0219i \u00eenlocuite.<\/p>\n<p>Tat\u0103l s\u0103u (o fi fost \u0219i el somon?)<\/p>\n<p>l-a \u00eempov\u0103rat cu pietre de moar\u0103<\/p>\n<p>ca diploma de \u00eenv\u0103\u021b\u0103tor \u0219i un petic de p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n<p>(p\u0103reau s\u0103 conteze \u00een locurile pe unde el nu fusese),<\/p>\n<p>care l-au tras pe tata \u00een aval spre ocean.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Acum, el \u0219i fiica lui somon<\/p>\n<p>privesc acelea\u0219i dealuri ghemuite, coco\u0219ate.<\/p>\n<p>Ea, o avocat\u0103 \u00eempov\u0103rat\u0103, un job care conteaz\u0103<\/p>\n<p>\u00een locurile pe unde el nu a fost.<\/p>\n<p>El o scoate la \u00eenaintare, o arm\u0103 ruginie ca s\u00e2ngele,<\/p>\n<p>de care se folose\u0219te \u00eempotriva prietenilor:<\/p>\n<p>\u201eAsta-i fiica mea, avocata!\u201d<\/p>\n<p>Ea \u00ee\u0219i bea visele f\u0103r\u0103 s\u0103 le dilueze \u2013<\/p>\n<p>cerul acela albastru nep\u0103s\u0103tor nu-i deloc s\u00e2ngeriu \u2013<\/p>\n<p>\u0219i-i sugereaz\u0103 s\u0103 poarte la g\u00e2t mesajul<\/p>\n<p>\u201efiica mea este avocat\u0103\u201d,<\/p>\n<p>pun\u00e2nd punctul pe i,<\/p>\n<p>quod erat demonstrandum.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dar eu voi fi somon.<\/p>\n<p>Nu pentru asta a f\u0103cut el c\u0103l\u0103toria<\/p>\n<p>\u00een aval, tat\u0103l meu somon?<\/p>\n<p>De ce insist atunci s\u0103 \u00eenot<\/p>\n<p>\u00eempotriva curentului, \u00een amonte,<\/p>\n<p>s\u0103rind, zburd\u00e2nd, zbur\u00e2nd, plutind,<\/p>\n<p>arunc\u00e2ndu-m\u0103 \u00eencolo, \u00een jos, \u00een sus,<\/p>\n<p>pe l\u00e2ng\u0103 toate obstacolele, \u00eenapoi<\/p>\n<p>\u00een timp c\u0103tre locul de depunere<\/p>\n<p>a viselor \u00eenc\u00e2lcite?<\/p>\n<p>\u00cemi cad solzii, sunt de culoare ro\u0219u amiral,<\/p>\n<p>dar el, tat\u0103l meu somon, nu<\/p>\n<p>va accepta c\u0103 sunt \u0219i eu un somon,<\/p>\n<p>al c\u0103rui destin e s\u0103 \u00eenoate \u00eempotriva timpului,<\/p>\n<p>al c\u0103rui sens \u00een via\u021b\u0103 e s\u0103 fie somon.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Se nume\u0219te curaj de somon, drag\u0103 tat\u0103,<\/p>\n<p>curaj de somon,<\/p>\n<p>iar c\u00e2nd voi fi complet epuizat\u0103<\/p>\n<p>ca somonul, \u0219i eu va trebui s\u0103 mor \u2013<\/p>\n<p>dar acest copil se va na\u0219te,<\/p>\n<p>trebuie s\u0103 se nasc\u0103 somon.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[egoRainbow] traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Marlene Nourbese Philip este o poet\u0103, romancier\u0103 \u0219i avocat\u0103 originar\u0103 din Caraibe, stabilit\u0103 \u00een Canada. N\u0103scut\u0103 \u00een 1947 \u00een satul Moriah din insula Tobago, Philip este cunoscut\u0103 pentru scriitura sa inovatoare \u0219i experimental\u0103, care exploreaz\u0103 teme precum identitatea \u0219i migra\u021bia, colonialismul \u0219i istoria sclaviei, diaspora african\u0103 \u0219i dislocarea cultural\u0103. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1707,952,13],"tags":[1708,1162,1724,807,1114,72],"class_list":["post-15384","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-82","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-82","tag-egorainbow","tag-marlene-nourbese-philip","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-408","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15384"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15385,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15384\/revisions\/15385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}