{"id":15643,"date":"2025-03-11T18:10:43","date_gmt":"2025-03-11T16:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15643"},"modified":"2025-06-17T22:37:38","modified_gmt":"2025-06-17T20:37:38","slug":"poem-de-tato-laviera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15643","title":{"rendered":"poem de Tato Laviera"},"content":{"rendered":"

[egoRainbow]<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

Tato Laviera (1950\u20132013) a fost un poet \u0219i dramaturg american de origine portorican\u0103, cunoscut pentru poezia sa vibrant\u0103, o combina\u021bie de englez\u0103 \u0219i spaniol\u0103, care exploreaz\u0103 aspecte precum identitatea portoricanilor din New York, migra\u021bia \u0219i justi\u021bia social\u0103. Volumele sale, printre care La Carreta Made a U-Turn<\/em> (1979) \u0219i AmeR\u00edcan<\/em> (1985), celebreaz\u0103 hibriditatea cultural\u0103, recupereaz\u0103 mo\u0219tenirea african\u0103 din Caraibe \u0219i exprim\u0103 zbaterile comunit\u0103\u021bilor latino din centrele urbane americane.<\/p>\n

 <\/p>\n

latero story<\/strong><\/p>\n

(colectorii de doze)<\/p>\n

 <\/p>\n

tr\u0103iesc \u00een sec. XX \u0219i primesc ajutor social
\nmuncesc \u00een plus adun\u00e2nd conserve goale \u00een b\u0103taia soarelui
\no slujb\u0103 inventat\u0103 de legisla\u021bia na\u021bional\u0103 \u0219i de stat
\ncu scopul de a recicla conserve de aluminiu
\npentru a le \u00eentoarce la consumatorii cu stomacuri
\npline de acid inflama\u021bii gastrice glande pituitare
\ncoca diet cu pu\u021bine calorii<\/p>\n

descenden\u021bi ai indigestiilor maligne cu arome<\/p>\n

artificiale undeva \u00een viitorul<\/p>\n

unei celule canceroase<\/p>\n

 <\/p>\n

le culeg din tomberoane aflate \u00een spa\u021bii deschise
\npline ochi cu gunoaie putrezite
\nscotocesc cu m\u00e2inile mele
\n\u0219i deschid pungi de plastic f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu
\nce voi g\u0103si \u00een ele<\/p>\n

 <\/p>\n

de c\u00e2teva ori pe zi dau peste ritualuri malefice
\npui cu g\u00e2tul t\u0103iat
\nlimbi de \u0219obolani otr\u0103vi\u021bi
\nsaliv\u00e2nd pe degetul meu ar\u0103t\u0103tor
\nmirosuri de m\u00e2ncare putrezit\u0103 de o lun\u0103
\nl\u00e2ng\u0103 diareea dintr-un pamper\u2019s
\ns\u00e2nge uscat cu boli infec\u021bioase
\nace hipodermice impregnate cu<\/p>\n

urme de heroin\u0103 r\u0103mase \u00een s\u00e2ngele amestecat<\/p>\n

cu gr\u0103sime v\u00e2scoas\u0103 de\u0219euri periculoase
\ndar nu pot purta m\u0103nu\u0219i de cauciuc
\nprofitul zilnic mi-ar fi mai mic<\/p>\n

 <\/p>\n

tr\u0103iesc \u00een sec. XX \u0219i primesc ajutor social
\nmuncesc \u00een plus adun\u00e2nd ziua conserve goale
\nam dat lovitura \u00een america
\npoate \u00eentr-o zi voi avea destul\u0103 experien\u021b\u0103
\nca s\u0103 ofer asisten\u021b\u0103 tehnic\u0103
\naltor colectori de conserve goale
\nm\u0103 g\u00e2ndesc s\u0103 public
\npropriul meu ghid de colectare a conservelor
\n\u0219i s\u0103 \u00eenfiin\u021bez un sindicat care s\u0103 ofere<\/p>\n

colectorilor servicii stomatologice<\/p>\n

 <\/p>\n

tr\u0103iesc \u00een sec. XX \u0219i primesc ajutor social
\nmuncesc \u00een plus adun\u00e2nd noaptea conserve goale
\nsunt considerat un fel de expert
\n\u00een colectarea conservelor \u00een timpul paradelor de pe fifth avenue
\nacum \u00eemi pot angaja muncitori cu dou\u0103zeci
\n\u0219i cinci de cen\u021bi pe or\u0103 salariu garantat
\n\u0219i cincizeci la sut\u0103 din profitul de doi cen\u021bi \u0219i jum\u0103tate
\npe fiecare conserv\u0103 goal\u0103 colectat\u0103<\/p>\n

tr\u0103iesc \u00een sec. XX \u0219i primesc ajutor social
\nmuncesc \u00een plus adun\u00e2nd la miezul nop\u021bii conserve goale
\nam devenit antreprenor
\no poveste de succes american\u0103
\nam angajat femei f\u0103r\u0103 ad\u0103post<\/p>\n

s\u0103-i \u021bin\u0103 pe v\u00e2nz\u0103torii ambulan\u021bi departe de teritoriile mele
\nam citit \u00eentr-un ghid al succesului
\nc\u0103 pentru a m\u0103 putea \u00eembog\u0103\u021bi
\npentru a da lovitura
\ntrebuie s\u0103 m\u0103 sacrific
\ns\u0103 trag tare p\u00e2n\u0103 \u00een zori scotocind
\n\u0219i mai ad\u00e2nc dup\u0103 marja de profit adus\u0103 de fiecare conserv\u0103<\/p>\n

sunt pe drumul cel bun urc pe scara
\navantajoas\u0103 a succesului
\n\u00een zece ani voi renun\u021ba la ajutorul social
\nvoi fi un om de afaceri respectabil
\n\u00een cur\u00e2nd voi fi director executiv<\/p>\n

al unei echipe de colectori de conserve goale
\ncu g\u00e2ndul la un conglomerat de corpora\u021bii
\ndoamne binecuv\u00e2nteaz\u0103 america.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[egoRainbow] traducere & prezentare: Monica Manolachi Tato Laviera (1950\u20132013) a fost un poet \u0219i dramaturg american de origine portorican\u0103, cunoscut pentru poezia sa vibrant\u0103, o combina\u021bie de englez\u0103 \u0219i spaniol\u0103, care exploreaz\u0103 aspecte precum identitatea portoricanilor din New York, migra\u021bia \u0219i justi\u021bia social\u0103. Volumele sale, printre care La Carreta Made a U-Turn (1979) \u0219i AmeR\u00edcan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1769,952,13],"tags":[1770,1162,807,1114,1776,72],"class_list":["post-15643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-84","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-84","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-tato-laviera","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-44j","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15643"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15644,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15643\/revisions\/15644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}