traducere & prezentare: Maria-Talida Izdr\u0103il\u0103<\/p>\n
Lawrence Ferlinghetti <\/strong>este autorul a peste treizeci de c\u0103r\u021bi de poezie, dintre care amintim Poetry as Insurgent Art<\/em> (New Directions, 2007), Americus, Book I<\/em> (New Directions, 2004), A Far Rockaway of the Heart<\/em> (New Directions 1997), and A Coney Island of the Mind<\/em> (New Directions, 1958). A tradus \u00een englez\u0103 poeziile mai multor autori str\u0103ini ca Nicanor Parra, Jacques Prevert \u0219i Pier Paolo Pasolini. Pe l\u00e2ng\u0103 poezie, a mai scris piese de teatru \u0219i romane. \u00cen 1956, Ferlinghetti a publicat Howl and Other Poems <\/em>de Allen Ginsberg, ceea ce a dus la arestare lui pe motivul difuz\u0103rii de \u201emateriale obscene\u201d. \u00cen 1953, \u00eempreun\u0103 cu Peter Martin \u00eenfiin\u021beaz\u0103 libr\u0103ria City Lights \u00een San Francisco, pentru a-\u0219i sus\u021bine revista City Lights<\/em> creat\u0103 \u00een acela\u0219i an. Dup\u0103 c\u00e2\u0219tigarea procesului cu privire la publicarea operei lui Ginsberg, at\u00e2t Ferlinghetti, c\u00e2t \u0219i revista sa, City Lights,<\/em> devin aspecte simbolice ale mi\u0219c\u0103rii Beat din America, din care fac parte \u0219i scriitorii Jack Kerouac, Gary Snyder \u0219i Kenneth Rexroth.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Spre deosebire de Dante<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Spre deosebire de Dante<\/p>\n care a descoperit commedia<\/em><\/p>\n la poalele raiului<\/p>\n eu a\u0219 picta un alt fel<\/p>\n de Paradis<\/p>\n unul \u00een care oamenii ar fi dezbr\u0103ca\u021bi<\/p>\n a\u0219a cum sunt mereu<\/p>\n \u00een scene din astea<\/p>\n pentru c\u0103 a\u0219a ar trebui s\u0103 arate<\/p>\n un tablou cu sufletele lor<\/p>\n dar n-ar fi nicio urm\u0103 de \u00eenger \u00eengrijorat dornic s\u0103 le spun\u0103<\/p>\n cum c\u0103 raiul este<\/p>\n cea mai bun\u0103 imagine<\/p>\n a unei monarhii<\/p>\n \u0219i n-ar fi nici fl\u0103c\u0103ri ale iadului<\/p>\n \u00een pr\u0103p\u0103stiile de dedesubt<\/p>\n pe unde voi fi p\u0103\u0219it \u0219i eu<\/p>\n \u0219i nici alte altare \u00een cer \u00een afar\u0103 de<\/p>\n f\u00e2nt\u00e2nile imagina\u021biei<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00cen vreme de revolt\u0103, de exemplu<\/strong><\/p>\n <\/p>\n tocmai mi-am comandat o farfurie cu pe\u0219te din locul<\/p>\n unde au intrat trei oameni turmenta\u021bi<\/p>\n dar foarte frumo\u0219i<\/p>\n nu \u0219tiu cum sau de ce am crezut<\/p>\n c\u0103 sunt turmenta\u021bi<\/p>\n dar erau foarte frumo\u0219i<\/p>\n doi b\u0103rba\u021bi \u0219i o t\u00e2n\u0103r\u0103 blond\u0103<\/p>\n bine \u00eengriji\u021bi<\/p>\n cu haine sport de parc\u0103<\/p>\n tocmai ar fi cobor\u00e2t dintr-un Stutz<\/p>\n decapotabil de epoc\u0103<\/p>\n \u0219i rachete de tenis \u0219i<\/p>\n femeia s-a dus p\u00e2n\u0103 \u00een cap\u0103tul restaurantului<\/p>\n a g\u0103sit o mas\u0103 liber\u0103 \u0219i<\/p>\n apoi s-a \u00eentors<\/p>\n \u0219i i-a luat \u0219i pe ceilal\u021bi doi cu ea<\/p>\n cu gesturi elegante<\/p>\n sur\u00e2z\u00e2ndu-le \u0219i<\/p>\n cei trei<\/p>\n s-au dus cu to\u021bii la mas\u0103<\/p>\n de parc\u0103 nu le-ar fi fost team\u0103<\/p>\n de nimeni \u0219i de nimic<\/p>\n \u00een locul acela \u0219i<\/p>\n l-au luat \u00een st\u0103p\u00e2nire<\/p>\n cu fe\u021bele lor frumoase \u0219i<\/p>\n domni\u0219oara foarte dr\u0103gu\u021b\u0103<\/p>\n s-a a\u0219ezat cu at\u00e2ta non\u0219alan\u021b\u0103 l\u00e2ng\u0103<\/p>\n cel mai t\u00e2n\u0103r dintre cei doi<\/p>\n am\u00e2ndoi<\/p>\n cu p\u0103rul \u0219aten ondulat nu foarte lung<\/p>\n dar tuns ca tenismenii \u00een vog\u0103<\/p>\n de la Hollywood sau cel pu\u021bin<\/p>\n ca turi\u0219tii dintr-un ora\u0219 mult mai<\/p>\n elegant dec\u00e2t al nostru \u0219i<\/p>\n erau f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 mult mai chipe\u0219i<\/p>\n \u0219i mai bine crescu\u021bi dec\u00e2t oricine altcineva<\/p>\n de la noi<\/p>\n ar\u0103tau de parc\u0103 erau rude<\/p>\n cu familia Kennedy \u0219i<\/p>\n era clar c\u0103 nu aveau \u00een ei<\/p>\n s\u00e2nge indian sau etalian<\/p>\n iar ea<\/p>\n avea at\u00e2tea drumuri deschise \u00een fa\u021b\u0103<\/p>\n al\u0103turi de cei doi b\u0103rba\u021bi<\/p>\n dintre care unul putea fi<\/p>\n fratele ei<\/p>\n nu mi-o puteam imagina purt\u00e2nd <\/em><\/p>\n o carabin\u0103<\/em> \u0219i<\/p>\n \u00ee\u0219i tot d\u0103dea p\u0103rul din ochi<\/p>\n cu at\u00e2ta gra\u021bie<\/p>\n \u0219i z\u00e2mbea la am\u00e2ndoi<\/p>\n \u0219i f\u0103r\u0103 vreun motiv special<\/p>\n pe care mi l-a\u0219 fi putut eu imagina<\/p>\n \u00ee\u0219i mi\u0219ca buzele a\u0219a de frumos<\/p>\n cu un sur\u00e2s<\/p>\n la fel de frumos<\/p>\n am tot \u00eencercat s\u0103-mi imaginez<\/p>\n ce ar fi putut spune<\/p>\n acele buze perfecte<\/p>\n cu din\u021bii aceia at\u00e2t de albi<\/p>\n cu ochii alunec\u00e2ndu-i din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd<\/p>\n \u00een sus \u0219i-n jos spre tejghea<\/p>\n unde st\u0103teau oameni m\u0103run\u021bi<\/p>\n care \u00ee\u0219i luau pr\u00e2nzul destul de simplu<\/p>\n \u00een timp ce ei trei<\/p>\n care ar fi putut fi oriunde altundeva<\/p>\n erau gata s\u0103 comande<\/p>\n ceva special \u0219i<\/p>\n s\u0103 m\u0103n\u00e2nce acel ceva cu \u00eenghe\u021bat\u0103 \u0219i<\/p>\n s\u0103 fumeze \u021big\u0103ri \u0219i<\/p>\n uite c\u0103 mi-a venit pe\u0219tele<\/p>\n r\u0103mas un pic nedezghe\u021bat<\/p>\n \u0219i cam de plastic dar<\/p>\n m-am decis s\u0103-l m\u0103n\u00e2nc oricum<\/p>\n ea era o f\u0103ptur\u0103 extraordinar\u0103 iar eu<\/p>\n m\u0103 sim\u021beam ca Charlie Chaplin mestec\u00e2ndu-\u0219i pantoful<\/p>\n atunci c\u00e2nd ochii i-au alunecat spre mine<\/p>\n Cvartetul Modern de Jazz<\/p>\n r\u0103suna \u00een difuzoarele Muzak \u0219i<\/p>\n \u00een alte circumstan\u021be<\/p>\n \u00een vreme de revolt\u0103, de exemplu<\/em><\/p>\n noi doi am fi avut un succes nebun<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare: Maria-Talida Izdr\u0103il\u0103 Lawrence Ferlinghetti este autorul a peste treizeci de c\u0103r\u021bi de poezie, dintre care amintim Poetry as Insurgent Art (New Directions, 2007), Americus, Book I (New Directions, 2004), A Far Rockaway of the Heart (New Directions 1997), and A Coney Island of the Mind (New Directions, 1958). A tradus \u00een englez\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1769,13],"tags":[1770,1777,1755,1114,72],"class_list":["post-15645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-84","category-poezie","tag-egophobia-84","tag-lawrence-ferlinghetti","tag-maria-talida-izdraila","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-44l","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15645"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15646,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15645\/revisions\/15646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}