traducere & prezentare de Narcisa Bleau<\/p>\n
Jeremy Nobel este cadru didactic la Universitatea Harvard, unde pred\u0103 \u0219i efectueaz\u0103 studii despre s\u0103n\u0103tate public\u0103, factori sociali care influen\u021beaz\u0103 starea de s\u0103n\u0103tate, precum \u0219i crearea \u0219i evaluarea programelor de \u00eembun\u0103t\u0103\u021bire a s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii. \u00cenc\u0103 din liceu scrie poezie \u0219i este pasionat de fotografie, domenii pe care le-a studiat \u0219i \u00een facultate. \u00cen urma lecturilor de pe vremea c\u00e2nd era student la medicin\u0103, a \u00een\u021beles c\u0103 arta joac\u0103 un rol esen\u021bial \u00een procesul de vindecare. De-a lungul anilor, a explorat cu perseveren\u021b\u0103 leg\u0103turile subtile dintre disciplinele \u0219tiin\u021bifice \u0219i domeniile umaniste, contribuind la dezvoltarea unei viziuni \u00een care expresia artistic\u0103 devine mijloc de alinare \u0219i reechilibrare interioar\u0103. Aceste idei sunt reunite \u00een volumul Project UnLonely: Healing Our Crisis of Disconnection<\/em> (2023), o lucrare care propune arta ca remediu \u00eempotriva izol\u0103rii contemporane. Ca poet, a fost distins cu numeroase premii, printre care premiul Bain-Swiggett, acordat de Universitatea Princeton, \u0219i premiul Academiei Americane a Poe\u021bilor, oferit de Universitatea din Pennsylvania. Poemele traduse \u00een continuare se reg\u0103sesc \u00een original pe site-ul s\u0103u: www.jeremynobel.com<\/a>.<\/p>\n \n Control medical<\/strong><\/p>\n \n Spune-mi<\/p>\n despre durere.<\/p>\n E ascu\u021bit\u0103 sau surd\u0103?<\/p>\n Ce o declan\u0219eaz\u0103?<\/p>\n Ce o face s\u0103 treac\u0103?<\/p>\n \u021ai se pare c\u0103 aspirina ajut\u0103?<\/p>\n Po\u021bi tolera m\u00e2nc\u0103rurile grase?<\/p>\n Te mai las\u0103 dup\u0103 ce m\u0103n\u00e2nci?<\/p>\n Te doare mai tare diminea\u021ba sau seara?<\/p>\n Se mai domole\u0219te atunci c\u00e2nd te \u00eentinzi?<\/p>\n Vine \u0219i trece sau este o durere constant\u0103?<\/p>\n O sim\u021bi cum radiaz\u0103 pe spate sau \u00een um\u0103r?<\/p>\n Po\u021bi ar\u0103ta cu degetul unde te doare cel mai tare?<\/p>\n Te treze\u0219ti diminea\u021ba cu un nimb de durere?<\/p>\n \u00ce\u021bi aminte\u0219ti o vreme c\u00e2nd nu \u0219tiai de durere?<\/p>\n Ai ajuns s\u0103 depinzi de durere ca s\u0103 sim\u021bi c\u0103 tr\u0103ie\u0219ti?<\/p>\n \u00ce\u0219i aminte\u0219ti de perioada de dinainte s\u0103 te na\u0219ti<\/p>\n c\u00e2nd ritmul universului urma ritmul inimii?<\/p>\n Te sim\u021bi de parc\u0103 un animal mic te roade pe interior?<\/p>\n C\u00e2nd te doare, sim\u021bi cum te f\u0103r\u00e2m\u0103 \u00een buc\u0103\u021bi?<\/p>\n C\u00e2nd erai copil, maltratai animalele?<\/p>\n \u00ce\u0219i aminte\u0219ti ce verde era iarba c\u00e2ndva?<\/p>\n \u021ai-ai \u00een\u0219elat cumva prima iubire?<\/p>\n \u00ce\u021bi este fric\u0103 de \u00eentuneric?<\/p>\n Spune-mi despre durere.<\/p>\n E ascu\u021bit\u0103 sau surd\u0103?<\/p>\n Spune-mi.<\/p>\n \n <\/p>\n <\/p>\n Od\u0103 cafelei <\/strong><\/p>\n \n Tu, elixir al vie\u021bii<\/p>\n \u0219i c\u00e2ntecul meu mut \u0219i negru.<\/p>\n Invita\u021bia ta st\u0103ruitoare<\/p>\n la o vag\u0103 euforie, cafein\u0103,<\/p>\n care \u00ee\u021bi faci lent efectul,<\/p>\n cu care te \u00een\u021belegi o via\u021b\u0103 \u00eentreag\u0103<\/p>\n mai bine dec\u00e2t cu, s\u0103 zicem, heroina.<\/p>\n Infuzie de furtun\u0103, stimulant\u0103<\/p>\n licoare prietenoas\u0103,<\/p>\n care aminte\u0219ti de Etiopia<\/p>\n secolului X, unde a \u00eenceput totul<\/p>\n cu bobi\u021be ro\u0219ii, m\u00e2ncate crude,<\/p>\n apoi boabe moi, pale, fierte<\/p>\n \u00een ap\u0103 clocotind\u0103, sorbit\u0103<\/p>\n sub stelele serii,<\/p>\n ale c\u0103ror slabe lic\u0103riri<\/p>\n orientau buzele \u00eensetate spre cup\u0103.<\/p>\n Mai t\u00e2rziu au fost pr\u0103jite,<\/p>\n st\u00e2rnind imagina\u021bia fachirilor<\/p>\n din Yemen, \u0219i i-au dat<\/p>\n dervi\u0219ului energie \u2012<\/p>\n ceremonioase, rafinate,<\/p>\n cu efect \u00een\u0219el\u0103tor de temporar,<\/p>\n \u00eens\u0103 foarte persistent.<\/p>\n La pres\u0103 francez\u0103, filtrat\u0103 \u00eencet<\/p>\n sau percolat\u0103, a\u0219a cum \u00eemi aduc aminte<\/p>\n din copil\u0103rie c\u00e2nd m\u0103 uitam<\/p>\n la p\u0103rin\u021bi, care \u0219i ei te adorau.<\/p>\n Sau mai t\u00e2rziu, prin sec\u021bii,<\/p>\n negociind \u00eentre epuizare \u0219i pierderi,<\/p>\n b\u0103ut\u0103 mereu din pahar de polistiren.<\/p>\n Azi \u00eemi c\u0103l\u0103uze\u0219ti clipele<\/p>\n de magie ezitant\u0103,<\/p>\n c\u00e2nd sacr\u0103, c\u00e2nd banal\u0103,<\/p>\n \u0219i mi te ver\u0219i \u00een pahar,<\/p>\n cu lapte \u0219i zah\u0103r<\/p>\n sau neagr\u0103 ca moartea,<\/p>\n s\u0103lbatic arm\u0103sar ca abanosul<\/p>\n pe care alearg\u0103<\/p>\n inima mea \u0219i bate prea tare.<\/p>\n \n <\/p>\n <\/p>\n Haos \u00een trei faze<\/strong><\/p>\n \n Nebraska, 1982, taic\u0103-tu, \u00eendeajuns de beat s\u0103 fie violent,<\/p>\n \u00ee\u0219i scoate cureaua la cin\u0103 s\u0103 dea el milit\u0103ria jos din pod,<\/p>\n timp \u00een care c\u00e2inele chircit caut\u0103 u\u0219a din priviri \u0219i ceasul din perete<\/p>\n num\u0103r\u0103 secundele p\u00e2n\u0103 la primele lovituri \u00een lini\u0219tea \u00eencordat\u0103,<\/p>\n \u00een timp ce maic\u0103-ta tremur\u0103 l\u00e2ng\u0103 tine, care \u00eencerci s\u0103 o protejezi,<\/p>\n am\u00e2ndoi speria\u021bi c\u0103, dac\u0103 ar omor\u00ee-o pe ea, atunci ai urma tu.<\/p>\n \n Fallujah, 2004, a doua lupt\u0103, opera\u021biunea Phantom Fury,<\/p>\n cea mai grea lupt\u0103 de strad\u0103 de la cea din Hue, \u00een Vietnamul lui \u201968,<\/p>\n \u0219i cea mai s\u00e2ngeroas\u0103 lupt\u0103 din r\u0103zboiul cu Iraq, iar acum e\u0219ti c\u0103pitan<\/p>\n \u0219i inginer de geniu militar la pu\u0219ca\u0219i marini \u2013 adic\u0103 vin pe tine<\/p>\n tot soiul de sarcini mizere \u2013 \u0219i calci pe un DEI care nu detoneaz\u0103,<\/p>\n dar dup\u0103 aceea unul dintre oamenii t\u0103i calc\u0103 pe el \u0219i \u00eel omoar\u0103.<\/p>\n \n Quantico, Virginia, 2010, unde locuie\u0219ti cu so\u021bia<\/p>\n \u0219i familia \u0219i, chiar dac\u0103 e\u0219ti acas\u0103 la tine, tot te vezi<\/p>\n cu un M-9 \u00een m\u00e2n\u0103, intr\u00e2nd din camer\u0103 \u00een camer\u0103, apoi \u00een pod<\/p>\n c\u0103ut\u00e2nd prin cas\u0103 r\u0103uf\u0103c\u0103tori, b\u0103g\u00e2ndu-i pe to\u021bi \u00een sperie\u021bi,<\/p>\n inclusiv pe tine c\u00e2nd te treze\u0219ti \u0219i realizezi c\u0103 aproape \u021bi-ai \u00eempu\u0219cat<\/p>\n copiii, c\u00e2nd tot ce auzeai erau doar ni\u0219te veveri\u021be pe acoperi\u0219.<\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare de Narcisa Bleau Jeremy Nobel este cadru didactic la Universitatea Harvard, unde pred\u0103 \u0219i efectueaz\u0103 studii despre s\u0103n\u0103tate public\u0103, factori sociali care influen\u021beaz\u0103 starea de s\u0103n\u0103tate, precum \u0219i crearea \u0219i evaluarea programelor de \u00eembun\u0103t\u0103\u021bire a s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii. \u00cenc\u0103 din liceu scrie poezie \u0219i este pasionat de fotografie, domenii pe care le-a studiat \u0219i […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1781,13],"tags":[1782,1791,1752,1114,72],"class_list":["post-15768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-85","category-poezie","tag-egophobia-85","tag-jeremy-nobel","tag-narcisa-bleau","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-46k","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15768"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15769,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15768\/revisions\/15769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}