traducere & prezentare de Andreea Cristina Dumbrav\u0103<\/p>\n
Neil\u202fLeadbeater, n\u0103scut \u0219i crescut \u00een Wolverhampton, Anglia, este poet, prozator, eseist \u0219i critic britanic stabilit \u00een Edinburgh, Sco\u021bia. A studiat la Repton \u0219i a absolvit Facultatea de Litere la Universitatea din Londra, devenind ulterior membru \u00een Federa\u021bia Scriitorilor din Sco\u021bia. A publicat mai multe volume de poezie precum Hoarding\u202fConkers\u202fat\u202fHailes Abbey<\/em> (2010), Librettos for the Black Madonna<\/em> (2011), The Worcester Fragments<\/em> (2013), The Loveliest Vein of Our Lives<\/em> (2014), Ports of Call <\/em>(2016), Finding the River Horse <\/em>(2017), Punching Cork Stoppers <\/em>(2018), Penn Fields <\/em>(2019), The Gloucester Fragments <\/em>(2022), Cityscapes and Other Poems<\/em> (2023), Italian Air \/ Radiant Days<\/em> (2024), printre altele. Scrierile sale apar \u00een reviste \u0219i antologii interna\u021bionale \u0219i au fost traduse \u00een francez\u0103, nepalez\u0103, olandez\u0103, rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103 \u0219i suedez\u0103. Poemele de mai jos fac parte dintr-un volum \u00een lucru inspirat de locuri mai pu\u021bin cunoscute din ora\u0219e britanice.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Aerodromul Halfpenny Green<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Am intrat printr-o sp\u0103rtur\u0103 din gard<\/p>\n ca doi copii neast\u00e2mp\u0103ra\u021bi<\/p>\n pe o pist\u0103 c\u0103tre aventur\u0103.<\/p>\n Ne testam aripile, strigam \u201eGata de zbor!\u201d<\/p>\n \u0219i alergam ca v\u00e2ntul<\/p>\n cu bra\u021bele deschise,<\/p>\n sper\u00e2nd c\u0103 o rafal\u0103 de gradul 8<\/p>\n ne va lua pe sus.<\/p>\n \u201eDin clip\u0103-n clip\u0103\u201d, ziceai,<\/p>\n \u201eam putea fi purta\u021bi<\/p>\n \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie spre stele!\u201d<\/p>\n Dar, din cauza gravita\u021biei, am r\u0103mas<\/p>\n \u00een acel loc abandonat.<\/p>\n Netulbura\u021bi, calmi \u0219i destin\u0219i,<\/p>\n nici nu concepeam<\/p>\n s\u0103 nu \u00eencerc\u0103m iar \u0219i iar \u0219i iar<\/p>\n p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd ne-am golit de g\u00e2nduri<\/p>\n \u0219i am revenit pe propriile picioare.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n L-am v\u0103zut pe Bede \u00een Portul din Tyne<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Urmeaz\u0103 sta\u021bia Bede. Ave\u021bi grij\u0103 la cobor\u00e2re.<\/em><\/p>\n <\/p>\n La c\u0103ile ferate, ai devenit faimos destul de t\u00e2rziu.<\/p>\n Nu-i dec\u00e2t \u00eenc\u0103 o mostr\u0103 de ireveren\u021b\u0103<\/p>\n dintr-o epoc\u0103 a prost-crescu\u021bilor. Acum<\/p>\n faci parte dintr-o linie secundar\u0103,<\/p>\n care ne duce departe de ora\u0219ul \u00eengr\u0103dit,<\/p>\n cu opriri frecvente pe traseu<\/p>\n \u2013 un nume anun\u021bat printre celelalte nume \u2013<\/p>\n <\/p>\n Felling | Hebburn | Jarrow | Bede<\/p>\n rostind | crezul | sf\u00e2nt | al cerului<\/p>\n <\/p>\n c\u0103tre un popor care \u00ee\u0219i aduce aminte<\/p>\n de m\u0103re\u021bia trecutului:<\/p>\n <\/p>\n construirea unei flote de vase maritime<\/p>\n <\/p>\n \u0219antiere navale care \u00eei erau odinioar\u0103<\/p>\n la fel ca p\u00e2inea sfin\u021bit\u0103.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Townwell Fold<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n De-a lungul \u0219i de-a latul \u021b\u0103rii<\/p>\n exist\u0103 toponime ca acesta:<\/p>\n unghere, alei, cotloane,<\/p>\n drumeaguri ce trec<\/p>\n prin urechea unui ac.<\/p>\n <\/p>\n Aceste oboare sunt tot ce r\u0103m\u00e2ne<\/p>\n dintr-un trecut bazat pe l\u00e2n\u0103rie \u2013<\/p>\n care ni s-a luat cu totul<\/p>\n din m\u00e2inile noastre, tuns<\/p>\n cu foarfecele de v\u00e2ntul schimb\u0103rii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare de Andreea Cristina Dumbrav\u0103 Neil\u202fLeadbeater, n\u0103scut \u0219i crescut \u00een Wolverhampton, Anglia, este poet, prozator, eseist \u0219i critic britanic stabilit \u00een Edinburgh, Sco\u021bia. A studiat la Repton \u0219i a absolvit Facultatea de Litere la Universitatea din Londra, devenind ulterior membru \u00een Federa\u021bia Scriitorilor din Sco\u021bia. A publicat mai multe volume de poezie precum […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1781,13],"tags":[1792,1782,1793,1114,72],"class_list":["post-15770","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-85","category-poezie","tag-andreea-cristina-dumbrava","tag-egophobia-85","tag-neil-leadbeater","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-46m","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15770"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15774,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15770\/revisions\/15774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}