{"id":15776,"date":"2025-06-15T12:33:46","date_gmt":"2025-06-15T10:33:46","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15776"},"modified":"2025-06-15T12:33:46","modified_gmt":"2025-06-15T10:33:46","slug":"poeme-de-shara-mccallum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=15776","title":{"rendered":"poeme de Shara McCallum"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: green;\">[egoRainbow]<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Shara\u202fMcCallum este o poet\u0103 american\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een\u202f1972 \u00een Kingston, Jamaica, din tat\u0103 afro-jamaican \u0219i mam\u0103 venezuelan\u0103. S-a stabilit \u00een SUA la v\u00e2rsta de nou\u0103 ani. A studiat la Universitatea din Miami (licen\u021b\u0103) \u0219i la Universitatea din Maryland (master) \u0219i are un doctorat despre poezia \u0219i literatura afro-american\u0103 \u0219i caraib\u0103 sus\u021binut la SUNY Binghamton. A publicat \u0219apte volume de poezie: <em>No Ruined Stone<\/em> (2021), <em>La historia es un cuarto \/ History is a Room <\/em>(2021), <em>Madwoman<\/em> (2017), <em>The Strange Land<\/em> (2011), <em>The Face of Water <\/em>(2011), <em>Song of Thieves<\/em> (2003) \u0219i <em>The Water Between Us<\/em> (1999). Este c\u00e2\u0219tig\u0103toare a premiului OCM Bocas \u0219i a primit burse Guggenheim, Musgrave, NEA \u0219i Witter Bynner. Este profesoar\u0103 de literatur\u0103 englez\u0103 la Penn State University. Unele dintre poeziile ei au fost traduse \u00een francez\u0103, italian\u0103, olandez\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i turc\u0103. Poemele de mai jos se g\u0103sesc \u00een original pe site-ul personal: <a href=\"http:\/\/www.sharamccallum.com\">www.sharamccallum.com<\/a>.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ce a spus oracolul<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vei pleca de acas\u0103:<\/strong><br \/>\nnimic nu te va putea \u021bine legat\u0103.<br \/>\nVei purta rochii de aur; piei<br \/>\nde argint, cupru \u0219i bronz.<br \/>\nCerul \u00ee\u0219i va schimba mereu sensul<br \/>\nori de c\u00e2te ori vei crede c\u0103 ai \u00een\u021beles.<br \/>\n\u00ce\u021bi vei petrece toat\u0103 via\u021ba cojind straturi<br \/>\nde carne. Umbra solzilor<br \/>\nnu-\u021bi va disp\u0103rea niciodat\u0103.<\/p>\n<p>Vei fi marcat\u0103 cu sulf \u0219i sare.<br \/>\nTe vei sc\u0103lda ne\u00eencetat \u00een ape limpezi,<\/p>\n<p>dar nu vei putea sc\u0103pa de acel miros.<br \/>\nPicioarele nu vor fi niciodat\u0103 ale tale.<br \/>\nDrumul t\u0103u va fi de piatr\u0103.<\/p>\n<p>Te vor urm\u0103ri furtunile<\/p>\n<p>\u0219i-i vor distruge pe cei ce te primesc.<br \/>\n\u00ce\u021bi vei p\u0103r\u0103si odraslele,<br \/>\n\u00ee\u021bi vei ucide iubi\u021bii \u0219i \u00eei vei devora.<br \/>\nNu vei iubi pe nimeni<br \/>\n\u00een afar\u0103 de v\u00e2nt \u0219i durerea din oase.<br \/>\nNici ei nu te vor iubi pe tine.<br \/>\nOdat\u0103 cu v\u00e2rsta, p\u0103rul \u021bi se va \u00eenc\u00e2lci tern,<br \/>\npielea \u021bi se va usca \u0219i va at\u00e2rna \u00een falduri,<br \/>\nochii nu-\u021bi vor mai str\u0103luci.<br \/>\nDar nimic nu va fi de ajuns.<br \/>\nMarea nu te va primi \u00een veci \u00eenapoi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Triste\u021be<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Sunt prea multe poezii pe tema triste\u021bii.<\/p>\n<p>De ce \u00eenc\u0103 una pe gr\u0103mada asta de gunoi a triste\u021bii?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>A fost odat\u0103 ca niciodat\u0103<\/em> promite mereu o minune. Ne amintim,<\/p>\n<p>prea t\u00e2rziu, de p\u0103durea plin\u0103 de triste\u021be \u0219i f\u0103r\u0103 firimituri.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Adormi \u00een fiecare noapte repet\u00e2nd o minciun\u0103:<\/p>\n<p><em>M\u00e2ine, povestea mea de dragoste cu triste\u021bea se va termina. <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O femeie c\u00e2nt\u0103 din nou. De data asta, oare cine e?<\/p>\n<p>Nu conteaz\u0103. Vocea ei se ascute pe piatra triste\u021bii.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ce op\u021biuni ni se dau: s\u0103 ne prindem de mor\u021bi<\/p>\n<p>sau s\u0103-i l\u0103s\u0103m s\u0103 dispar\u0103, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 ne \u00eenfr\u00e2ngem triste\u021bea.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cemi spun numele cu voce tare spre noul meu iPhone lucios.<\/p>\n<p>Pe ecranul mic, Siri \u00eemi scrie cuv\u00e2ntul: <em>triste\u021be<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Nicio piatr\u0103 nu-i ruin\u0103<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C\u00e2nd se vor \u00eentoarce mor\u021bii,<\/p>\n<p>\u021bi se vor ar\u0103ta \u0219i \u00een vis,<br \/>\n\u0219i c\u00e2nd e\u0219ti treaz, vor fi pas\u0103rea<\/p>\n<p>care bate, bate cu ciocul \u00een geam, c\u0103ut\u00e2nd<br \/>\no cale de a intra, se vor deghiza<br \/>\n\u00een rafale de v\u00e2nt, cu glasuri<br \/>\npe limbile frunzelor, sorbind lacom,<\/p>\n<p>a\u0219a cum valurile \u0219i-au creat o fug\u0103,<\/p>\n<p>venind \u0219i revenind, mor\u021bii<br \/>\nnu te vor p\u0103r\u0103si nici atunci \u0219i nici<\/p>\n<p>\u00een veci, nelini\u0219tea lor<\/p>\n<p>va fi mantia care te \u00eenv\u0103luie,<br \/>\ncu c\u00e2t c\u0103l\u0103tore\u0219ti mai departe<br \/>\nde ei, cu at\u00e2t mai mult<br \/>\ndistan\u021ba aceea te va roade,<br \/>\ntimpul \u0219i locul se pr\u0103bu\u0219esc<br \/>\natunci c\u00e2nd mor\u021bii se \u00eentorc s\u0103 cear\u0103<br \/>\nsocoteal\u0103, spun\u00e2nd c\u0103 vor<br \/>\n\u0219i vor \u0219i vor \u0219i vor tot<\/p>\n<p>ce ai de dat \u0219i nimic nu-i va potoli<\/p>\n<p>\u0219i nici nu le va ostoi foamea<br \/>\n\u00een timp ce-\u021bi cer ofrand\u0103 tot ce faci.<br \/>\nApoi \u00ee\u021bi spun s-o iei de la cap\u0103t.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[egoRainbow] traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Shara\u202fMcCallum este o poet\u0103 american\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een\u202f1972 \u00een Kingston, Jamaica, din tat\u0103 afro-jamaican \u0219i mam\u0103 venezuelan\u0103. S-a stabilit \u00een SUA la v\u00e2rsta de nou\u0103 ani. A studiat la Universitatea din Miami (licen\u021b\u0103) \u0219i la Universitatea din Maryland (master) \u0219i are un doctorat despre poezia \u0219i literatura afro-american\u0103 \u0219i caraib\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1781,952,13],"tags":[1782,1162,807,1114,1794,72],"class_list":["post-15776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-85","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-85","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-shara-mccallum","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-46s","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15776"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15777,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15776\/revisions\/15777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}