traducere & prezentare: Robert Coman<\/p>\n
Matthew Zapruder, poet, traduc\u0103tor, profesor \u0219i editor, s-a n\u0103scut \u00een 1967 \u00een Washington D.C. A absolvit Amherst College, unde a studiat literatura rus\u0103, apoi a ob\u021binut o diplom\u0103 de master \u00een domeniul limbilor \u0219i literaturilor slave la Universitatea din California \u0219i o alta \u00een domeniul poeziei la Universitatea din Massachusetts. Este autorul a \u0219ase volume de poezie, printre care se num\u0103r\u0103 \u0219i Come On All You Ghosts<\/em>, \u0219i editor la revista Wave Books<\/em>. Zapruder a tradus \u00een englez\u0103, \u00eempreun\u0103 cu istoricul Radu Ioanid, ultimul volum al poetului rom\u00e2n Eugen Jebeleanu, Secret Weapon: Selected Late Poems<\/em> (Coffee House, 2008).<\/p>\n Z\u0103pad\u0103 de aprilie<\/strong><\/p>\n Ast\u0103zi \u00een El Paso, toate avioanele dorm pe pist\u0103. Lumea<\/p>\n e \u00een \u00eent\u00e2rziere. To\u021bi consultan\u021bii politici care beau whiskey \u00ee\u0219i pleac\u0103<\/p>\n frun\u021bile, ridic\u00e2ndu-\u0219i-le doar pentru a se uita la chelneri\u021ba frumoas\u0103, cu cicatrice,<\/p>\n care poart\u0103 tastele ma\u0219inii de scris pe post de l\u0103n\u021bi\u0219or. Zorn\u0103ie<\/p>\n c\u00e2nd le aduce de b\u0103ut. De cealalt\u0103 parte a uria\u0219elor ferestre din geam gros,<\/p>\n avioanele sunt acoperite cu z\u0103pad\u0103 \u0219i se tot adun\u0103 pe aripi.<\/p>\n M\u0103 simt ca un mald\u0103r de \u00eenc\u0103rc\u0103toare de telefon. Fiecare<\/p>\n din credin\u021bele diverse ale diver\u0219ilor no\u0219tri str\u0103mo\u0219i ne ap\u0103r\u0103 numai \u00een parte. Nu<\/p>\n vreau s\u0103 vorbesc la telefon cu un \u00eenger. Noaptea, \u00eenainte s\u0103 merg la somn,<\/p>\n deja visez. Visez cafea, generali str\u0103vechi, chipuri<\/p>\n de statui, fiecare cu expresia ve\u0219nic\u0103 a unuia dintre sentimentele mele.<\/p>\n \u00cemi analizez sentimentele f\u0103r\u0103 s\u0103 simt ceva. Merg pe bicicleta mea albastr\u0103<\/p>\n la marginea de\u0219ertului. Sunt pre\u0219edintele acestui pahar cu ap\u0103.<\/p>\n A iubi ca Frankenstein<\/strong><\/p>\n Am impresia c\u0103 a fost odat\u0103 un film<\/p>\n \u00een care Frankenstein s-a \u00eendr\u0103gostit de o vampir\u0103.<\/p>\n La \u00eenceput s-a amestecat \u0219i o mic\u0103 mumie,<\/p>\n care mai t\u00e2rziu a oferit clarific\u0103rile necesare<\/p>\n corespunz\u0103toare. El poate s\u0103 se<\/p>\n vad\u0103 cu tine doar noaptea. Ea are fa\u021ba<\/p>\n marcat\u0103 de o permanent\u0103 expresie<\/p>\n a damn\u0103rii, dar \u0219urubul ei str\u0103luce\u0219te<\/p>\n ori de c\u00e2te ori te vede. Rivala vampirei<\/p>\n era un zombie oarecum feminin. Frankenstein<\/p>\n nu se sim\u021bea prea misterios. Multe<\/p>\n \u0219i diverse st\u0103ri \u00eei circulau ei pe sub pielea<\/p>\n necunoscut\u0103, pe care o primise. Oare<\/p>\n erau ale ei cu adev\u0103rat? \u00cen multele pagini<\/p>\n din cartea iubirii, asta nu-i dec\u00e2t o poveste.<\/p>\n Dar toat\u0103 lumea trece prin ea o dat\u0103. \u00centrebarea<\/p>\n principal\u0103 este: Oare vei fi cel incapabil<\/p>\n de a-\u0219i \u021bine firea \u00een fr\u00e2u, fiind cusut<\/p>\n a\u0219a cum e\u0219ti de trecut? Sau cel<\/p>\n care mereu ajunge s\u0103 \u00eentoarc\u0103 spatele<\/p>\n \u00een c\u0103utarea altei \u00eenf\u0103\u021bi\u0219\u0103ri?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare: Robert Coman Matthew Zapruder, poet, traduc\u0103tor, profesor \u0219i editor, s-a n\u0103scut \u00een 1967 \u00een Washington D.C. A absolvit Amherst College, unde a studiat literatura rus\u0103, apoi a ob\u021binut o diplom\u0103 de master \u00een domeniul limbilor \u0219i literaturilor slave la Universitatea din California \u0219i o alta \u00een domeniul poeziei la Universitatea din Massachusetts.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1822,13],"tags":[1821,1829,1114,1828,72],"class_list":["post-15998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-87","category-poezie","tag-egophobia-87","tag-matthew-zapruder","tag-poezie","tag-robert-coman","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4a2","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15998"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16000,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15998\/revisions\/16000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}