traducere & prezentare: Ana Maria Catindatu<\/p>\n
Scriitoare n\u0103scut\u0103 \u0219i crescut\u0103 \u00een Hong Kong, Jennifer Wong este autoarea volumului Letters Home<\/em> (2020), \u00een care exploreaz\u0103 memoria asociat\u0103 cu spa\u021biile transculturale, care transgreseaz\u0103 limitele spa\u021biului geografic, ale limbajului sau ale istoriei. Este cunoscut\u0103 \u0219i pentru studiul Home, Identity and Writing Elsewhere: Contemporary Chinese Diaspora Poetry<\/em> (2023), \u00een care analizeaz\u0103 ideea de acasa, perceput\u0103 ca un construct mental, mai apropiat sau mai \u00eendep\u0103rtat, \u00een lucr\u0103rile poe\u021bilor contemporani din diaspora chinez\u0103 anglofon\u0103. \u00cen 2023, Wong a coeditat dou\u0103 antologii literare: Where Else: An International Hong Kong Poetry Anthology<\/em> \u0219i State of Play: Poets of East and Southeast Asian Heritage in Conversation<\/em>. Poeta are studii de limba englez\u0103 la Universitatea din Oxford \u0219i o diplom\u0103 de master \u00een scriere creativ\u0103. \u0218i-a sus\u021binut teza de doctorat la Oxford Brookes University \u00een acela\u0219i domeniu \u0219i a predat \u00een diferite institu\u021bii. \u00cen 2026, va fi lector la Departamentul de Literatur\u0103 Comparat\u0103 al Universit\u0103\u021bii din Hong Kong.<\/p>\n \n \u00a0<\/strong><\/p>\n Invocarea mor\u021bilor<\/strong><\/p>\n \n \u00cen anumite nop\u021bi se \u00eentorc,<\/p>\n fr\u00e2nturi de pove\u0219ti cu spirite din taxiuri t\u00e2rzii<\/p>\n cuib\u0103rite \u00een mintea mea. Mai mereu<\/p>\n o femeie \u00een rochie ro\u0219ie, un r\u00e2s fantomatic<\/p>\n \u0219i o minge care sare \u00eentr-un loc de joac\u0103,<\/p>\n suflete pierdute trec r\u00e2ul prin cea\u021b\u0103, unde Meng<\/p>\n le ofer\u0103 supa uit\u0103rii, spre urm\u0103torul destin.<\/p>\n \n \u0218i dup\u0103-amiezile acelea c\u00e2nd mintea mi se umplea<\/p>\n cu pove\u0219ti \u00eentunecate: fiecare \u0219coal\u0103 din Hong Kong,<\/p>\n un cimitir. Ne rugam s\u0103 ne vin\u0103 r\u00e2ndul<\/p>\n s\u0103 mergem \u00eempreun\u0103 la baie, convinse c\u0103 m\u00e2ini reci<\/p>\n vor \u021b\u00e2\u0219ni din robinete s\u0103 ne t\u00e2rasc\u0103 \u00eenapoi,<\/p>\n \u00een colonia de r\u0103zboi, unde solda\u021bii japonezi<\/p>\n se \u00eentreceau s\u0103 taie c\u00e2t mai multe capete.<\/p>\n \n Fata din clasa mea \u021binea un album cu extrase<\/p>\n din pove\u0219ti cu spirite: am aflat c\u0103 vampirii<\/p>\n \u00een ve\u0219mintele dinastiei Qing nu sar \u00eentr-o parte,<\/p>\n c\u0103 unii actori au disp\u0103rut de pe platourile de filmare,<\/p>\n iar copiii neglijen\u021bi dispar cu fiecare OZN.<\/p>\n Ne adunam \u00een jurul unei farfurioare tremur\u00e2nde cu soia,<\/p>\n s-o vedem mi\u0219c\u00e2ndu-se cu tabla Ouija. E greu s\u0103<\/em><\/p>\n \n alungi spiritele farfuriei<\/em>. \u0218i alte mituri din t\u0103r\u00e2mul<\/p>\n celor disp\u0103ru\u021bi; prima mea prieten\u0103 din liceu \u2013<\/p>\n eram n\u0103scute la o zi distan\u021b\u0103 \u2013 \u00eemi ar\u0103ta<\/p>\n liniile din palma ei, una mai scurt\u0103 dec\u00e2t restul.<\/p>\n Cum \u021bi se pare acest loc \u00een care e\u0219ti acum?<\/em><\/p>\n Vom fi prietene \u0219i \u00een alte vie\u021bi?<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare: Ana Maria Catindatu Scriitoare n\u0103scut\u0103 \u0219i crescut\u0103 \u00een Hong Kong, Jennifer Wong este autoarea volumului Letters Home (2020), \u00een care exploreaz\u0103 memoria asociat\u0103 cu spa\u021biile transculturale, care transgreseaz\u0103 limitele spa\u021biului geografic, ale limbajului sau ale istoriei.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1822,13],"tags":[1830,1821,1831,1114,72],"class_list":["post-16001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-87","category-poezie","tag-ana-maria-catindatu","tag-egophobia-87","tag-jennifer-wong","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4a5","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16001"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16003,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16001\/revisions\/16003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}