traducere & prezentare: Paul-Daniel Golban<\/p>\n
Gerald Stern (1925-2022) a fost un poet, eseist \u0219i profesor american. S-a n\u0103scut \u00een Pittsburgh, Pennsylvania, fiind fiul unor p\u0103rin\u021bi proveni\u021bi din Europa de Est. Este autorul a dou\u0103zeci de volume de poezie \u0219i a patru c\u0103r\u021bi de eseuri \u00een care ap\u0103r\u0103 cu pasiune emo\u021biile \u0219i nevoile umane. \u00cen 1998 prime\u0219te premiul National Book Award for Poetry<\/em>. \u00centre 2000 \u0219i 2002 a fost numit Poetul Laureat al statului american New Jersey.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Ie\u0219ind din poezie<\/strong><\/p>\n de Gerald Stern<\/p>\n <\/p>\n Ce n-ai da ca unul din tramvaiele galbene<\/p>\n s\u0103 se legene iar spre tine prin z\u0103pada deas\u0103?<\/p>\n Ce n-ai da pentru sentimentul bucuriei de a urca<\/p>\n cele trei trepte de fier \u0219i a-\u021bi lua locul de la fereastra rece?<\/p>\n O, ce n-ai da s\u0103-\u021bi iei teancul de c\u0103r\u021bi<\/p>\n \u0219i s\u0103 p\u0103\u0219e\u0219ti pe drumul \u00eenghe\u021bat din fa\u021ba bibliotecii?<\/p>\n Ce n-ai da ca visul t\u0103u<\/p>\n s\u0103 fie la fel de limpede \u0219i de inocent ca<\/p>\n \u00een dup\u0103-amiezile \u00eennorate, la mesele vechi \u0219i zg\u00e2riate?<\/p>\n *<\/p>\n Elaine Equi (n. 1953) este o poet\u0103 din SUA. N\u0103scut\u0103 \u00een Oak Park, Illinois, a crescut \u00een zona ora\u0219ului Chicago. Ambii p\u0103rin\u021bi sunt emigran\u021bi din Italia, de unde au plecat \u00een anii 1920. Din 1988 tr\u0103ie\u0219te la New York cu so\u021bul s\u0103u, poetul Jerome Sala. Momentan pred\u0103 scriere creatoare la City College of New York \u0219i The New School. Poemele sale au ap\u0103rut \u00een numeroase publica\u021bii precum Big Other<\/em>, The New Yorker<\/em> \u0219i American Poetry Review<\/em>, dar \u0219i \u00een antologiile The Best American Poetry<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n Bibliotecile nu au ars<\/strong><\/p>\n de Elaine Equi<\/p>\n <\/p>\n de\u0219i c\u0103r\u021bile se aprind pe dispozitive electronice.<\/p>\n Medalionul iubirii de carte<\/p>\n \u00eenc\u0103 se deschide \u0219i se \u00eenchide.<\/p>\n Dar cuvintele au emigrat<\/p>\n c\u0103tre un luminos altundeva.<\/p>\n Nici complet orale, nici doar scrise \u2013<\/p>\n un undeva \u00eentre cele dou\u0103.<\/p>\n Oare se vor \u00eentoarce<\/p>\n poe\u021bii de stejar, salcie, mesteac\u0103n \u0219i m\u0103slin<\/p>\n la triburile digitale \u2013<\/p>\n oare copacii o vor lua \u00eenapoi spre p\u0103dure?<\/p>\n *<\/p>\n Not\u0103: poemele originale fac parte din antologia Books and Libraries: Poems<\/em> (2021), ed. Andrew D. Scrimgeour, Everyman\u2019s Library Pocket Poets.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare: Paul-Daniel Golban Gerald Stern (1925-2022) a fost un poet, eseist \u0219i profesor american. S-a n\u0103scut \u00een Pittsburgh, Pennsylvania, fiind fiul unor p\u0103rin\u021bi proveni\u021bi din Europa de Est. Este autorul a dou\u0103zeci de volume de poezie \u0219i a patru c\u0103r\u021bi de eseuri \u00een care ap\u0103r\u0103 cu pasiune emo\u021biile \u0219i nevoile umane. \u00cen 1998 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1822,13],"tags":[1821,1836,1834,1835,1114,72],"class_list":["post-16010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-87","category-poezie","tag-egophobia-87","tag-elaine-equi","tag-gerald-stern","tag-paul-daniel-golban","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4ae","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16010"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16013,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16010\/revisions\/16013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}