{"id":16014,"date":"2025-12-14T07:48:10","date_gmt":"2025-12-14T05:48:10","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=16014"},"modified":"2025-12-13T20:52:10","modified_gmt":"2025-12-13T18:52:10","slug":"poeme-de-pedro-pietri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=16014","title":{"rendered":"poeme de Pedro Pietri"},"content":{"rendered":"

[egoRainbow]<\/span><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

Pedro Pietri (1944\u20132004) a fost un poet, dramaturg \u0219i performer american originar din Puerto Rico, una dintre figurile definitorii ale mi\u0219c\u0103rii nuyoricane. Dup\u0103 ce \u0219i-a c\u00e2\u0219tigat faima prin poemul manifest \u201ePuerto Rican Obituary\u201d, a explorat cu umor negru, ironie \u0219i sensibilitate absurd\u0103 condi\u021bia diasporic\u0103 \u0219i experien\u021ba migran\u021bilor de origine latino \u00een SUA, at\u00e2t \u00een poezie, c\u00e2t \u0219i \u00een teatru. Cofondator al organiza\u021biei Nuyorican Poets Caf\u00e9, arta literar\u0103 a lui Pietri a influen\u021bat puternic poezia urban\u0103 \u0219i activismul cultural, r\u0103m\u00e2n\u00e2nd o voce inconfundabil\u0103 a identit\u0103\u021bii portoricane contemporane.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cabina telefonic\u0103 (num\u0103rul 905 1\/2)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

M-am trezit \u00een diminea\u021ba asta<\/p>\n

sim\u021bindu-m\u0103 excelent,<\/p>\n

am ridicat receptorul<\/p>\n

\u0219i am format num\u0103rul<\/p>\n

angajatorului meu<\/p>\n

pentru\u00a0 \u0219anse egale,<\/p>\n

ca s\u0103-l anun\u021b c\u0103 ast\u0103zi<\/p>\n

nu vin la munc\u0103.<\/p>\n

\u2015 Te sim\u021bi r\u0103u?<\/p>\n

m-a \u00eentrebat \u0219eful.<\/p>\n

\u2015 Nu, domnule, i-am r\u0103spuns.<\/p>\n

M\u0103 simt prea bine<\/p>\n

ca s\u0103 m\u0103 prezint azi la lucru.<\/p>\n

Dac\u0103 m\u00e2ine m\u0103 simt r\u0103u,<\/p>\n

vin devreme.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Od\u0103 pentru o l\u0103cust\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

(Sper c\u0103)<\/p>\n

singurul motiv pentru care<\/p>\n

m\u0103 aflu \u00een aceast\u0103 dup\u0103-amiaz\u0103<\/p>\n

de toamn\u0103 \u00een intimitatea<\/p>\n

sufrageriei mele suspecte<\/p>\n

\u0219i \u00eemi acord permisiunea<\/p>\n

de a crede iar \u00een dumnezeu<\/p>\n

este doar faptul c\u0103 am v\u0103zut<\/p>\n

pe mas\u0103 o l\u0103cust\u0103 nea\u0219teptat\u0103,<\/p>\n

holb\u00e2ndu-se la g\u00e2ndurile mele,<\/p>\n

care \u00eel \u00eempiedic\u0103 pe telefon<\/p>\n

s\u0103 aib\u0103 o minte a lui.<\/p>\n

La \u00eenceput m-am speriat,<\/p>\n

apoi mi-a mai trecut sperietura,<\/p>\n

la vederea acestei insecte<\/p>\n

\u00eempodobite cu detalii verzi,<\/p>\n

venite s\u0103-mi fac\u0103 o vizit\u0103<\/p>\n

\u00een dup\u0103-amiaza asta,<\/p>\n

la etajul 39, \u00een apartamentul meu<\/p>\n

dintr-un zg\u00e2rie-nori pentru migran\u021bi,<\/p>\n

o minune de pe Strada 53.<\/p>\n

L\u0103custa a s\u0103rit p\u00e2n\u0103 aici,<\/p>\n

la 39 de etaje deasupra solului,<\/p>\n

ca s\u0103-mi invadeze deliberat intimitatea<\/p>\n

\u0219i nici m\u0103car nu m-a deranjat<\/p>\n

dup\u0103 ce m-a asigurat c\u0103 nu<\/p>\n

vorbe\u0219te nici englez\u0103, nici spaniol\u0103<\/p>\n

\u0219i nici chinez\u0103 cu accent italian.<\/p>\n

A\u0219a c\u0103 ne-am \u00een\u021beles imediat:<\/p>\n

tu vezi-\u021bi de treaba ta,<\/p>\n

iar eu nu-\u021bi voi pune<\/p>\n

niciun fel de \u00eentreb\u0103ri personale,<\/p>\n

\u00een afar\u0103 de cum dracu\u2019 ai ajuns aici.<\/p>\n

N-am mai scris niciodat\u0103 o poezie<\/p>\n

despre l\u0103custe la acest nivel<\/p>\n

\u0219i \u0219tiu sigur c\u0103 nu e ceva<\/p>\n

ce au n\u0103scocit pe la spate<\/p>\n

pensulele mele inexistente.<\/p>\n

Iar singura iarb\u0103 pe care o am aici<\/p>\n

e aia de fumat, nu de s\u0103rit prin ea,<\/p>\n

p\u00e2n\u0103 ame\u021besc \u0219i levitez.<\/p>\n

Trebuie s\u0103 fie o gre\u0219eal\u0103 \u2014<\/p>\n

sau poate o fi luat l\u0103custa<\/p>\n

liftul p\u00e2n\u0103 la etajul 39<\/p>\n

\u0219i a intrat \u00een apartament f\u0103r\u0103 s\u0103 bat\u0103,<\/p>\n

ca s\u0103 fie clar c\u0103 l\u0103custele<\/p>\n

au \u0219i ele dreptul s\u0103-\u0219i \u021bin\u0103 gura<\/p>\n

\u0219i s\u0103 recunoasc\u0103 meritul de\u0219ertului<\/p>\n

pentru sosirea lor \u00een ora\u0219,<\/p>\n

nu a vreunei for\u021be divine,<\/p>\n

unica tain\u0103 alternativ\u0103 posibil\u0103\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[egoRainbow] traducere & prezentare: Monica Manolachi Pedro Pietri (1944\u20132004) a fost un poet, dramaturg \u0219i performer american originar din Puerto Rico, una dintre figurile definitorii ale mi\u0219c\u0103rii nuyoricane. Dup\u0103 ce \u0219i-a c\u00e2\u0219tigat faima prin poemul manifest \u201ePuerto Rican Obituary\u201d, a explorat cu umor negru, ironie \u0219i sensibilitate absurd\u0103 condi\u021bia diasporic\u0103 \u0219i experien\u021ba migran\u021bilor de origine […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1822,952,13],"tags":[1821,1162,807,1837,1114,72],"class_list":["post-16014","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-87","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-87","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-pedro-pietri","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4ai","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16014"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16016,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16014\/revisions\/16016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}