traducere & prezentare: Maria Rotaru<\/p>\n
Brendan Galvin (1938-2023) a fost un poet american n\u0103scut \u00een Massachusetts. \u00cen paralel cu parcursul de filolog, a devenit cunoscut pentru poeziile sale care exploreaz\u0103 natura, experien\u021ba uman\u0103 \u0219i memoria personal\u0103, combin\u00e2nd observa\u021bia atent\u0103 cu o sensibilitate liric\u0103 remarcabil\u0103. A publicat mai multe volume de poezie care au primit apreciere critic\u0103 pentru claritatea \u0219i intensitatea imagistic\u0103 a versurilor. Dintre acestea, se remarc\u0103 antologia Habitat: New and Selected Poems<\/em> (2005). Poezia sa, g\u0103zduit\u0103 \u0219i de reviste literare, rezoneaz\u0103 prin autenticitate, observa\u021bii fine asupra lumii \u0219i un sim\u021b al misterului vie\u021bii cotidiene. Pe l\u00e2ng\u0103 activitatea de poet, Galvin a fost profesor de literatur\u0103 \u0219i scriere creativ\u0103 la diverse universit\u0103\u021bi \u0219i a publicat numeroase eseuri de critic\u0103 literar\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Teama de Anatomia lui Gray<\/em> <\/strong><\/p>\n <\/p>\n N-o mai deschid niciodat\u0103.<\/p>\n Acolo, inima sec\u021bionat\u0103 e o masc\u0103 de gaze,<\/p>\n f\u0103r\u0103 lentile, cu tuburile scoase.<\/p>\n M\u0103duva spin\u0103rii este un fermoar<\/p>\n & tractul digestiv inferior<\/p>\n a fost stors ca dintr-un tub de past\u0103 de din\u021bi.<\/p>\n Toat\u0103 via\u021ba am sperat c\u0103 \u00eentr-o zi voi fi<\/p>\n st\u0103p\u00e2n pe mine, doar ca s\u0103 aflu acum c\u0103 am<\/p>\n ligamentele lui Flood, areola mamelei,<\/p>\n & zonula lui Zinn. Termina\u021biile lui Ruffini<\/p>\n se termin\u0103 \u00een mine, iar banda lui Gennari este l\u00e2ng\u0103<\/p>\n insula lui Reil. Chiar dac\u0103 am o geografie<\/p>\n mai vast\u0103 dec\u00e2t intuiam, care con\u021bine<\/p>\n spa\u021bii & sisteme, promontorii & cel pu\u021bin<\/p>\n un rezervor, gropi, tuneluri, semiluni,<\/p>\n demilune & o stea-fiic\u0103, oare cum s\u0103 m\u0103 bucur<\/p>\n de fisurile incomplete, de hipocamp &<\/p>\n procesele mentale inferioare, depresiunile<\/p>\n \u0219i extremit\u0103\u021bile mele interne? Mai am \u0219i<\/p>\n osul vomer & mezosternul, irisul & aripa nasului,<\/p>\n & cuibul de pas\u0103re din cerebel,<\/p>\n iar \u00eencotro merg, port criptele lui Lieberkuhn,<\/p>\n & printre posibilele organe disfunc\u021bionale,<\/p>\n coaste flotante & celule migratoare, fractura lui Pott,<\/p>\n pete, mu\u0219chi abductori, oase lacrimale \u0219i canale aberante.<\/p>\n \u00cei voi cere so\u021biei s\u0103 cro\u0219eteze o hus\u0103 pentru carte,<\/p>\n & vom zice c\u0103 este opritor de u\u0219\u0103.<\/p>\n Nu mai deschid niciodat\u0103 Anatomia lui Gray<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Pentru o fiic\u0103 dus\u0103 departe<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ast\u0103zi au fost momente<\/p>\n \u00een care p\u0103m\u00e2ntul se cl\u0103tina \u0219i mai c\u0103<\/p>\n ie\u0219ea de pe orbit\u0103, pe acele d\u00e2re de fum<\/p>\n ce se adun\u0103 \u00een stoluri at\u00e2t de departe<\/p>\n \u0219i at\u00e2t de mici \u00eenc\u00e2t nu \u0219tiu cum s\u0103 le numesc.<\/p>\n Umbl\u00e2nd pe vechiul terasament al c\u0103ii ferate<\/p>\n Boston & Maine, \u00een septembrie, \u00een\u021beleg<\/p>\n de ce este nevoie de paisprezece<\/p>\n cormorani pentru ca st\u00e2ncile din golf<\/p>\n s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 pe loc. Oare \u021bi-am spus<\/p>\n ceva din ceea ce ar trebui s\u0103 \u0219tii?<\/p>\n Cu timpul vei \u00eenv\u0103\u021ba<\/p>\n c\u0103 toate cli\u0219eele sunt adev\u0103rate,<\/p>\n c\u0103 un fiu e fiu p\u00e2n\u0103 se \u00eensoar\u0103,<\/p>\n iar o fiic\u0103 r\u0103m\u00e2ne fiic\u0103<\/p>\n \u00eentreaga ei via\u021b\u0103, dar ast\u0103zi<\/p>\n a\u0219 vrea s\u0103 \u00eencep din nou latina cu tine,<\/p>\n sau tabla \u00eenmul\u021birii. Pentru acea prim\u0103 fraz\u0103<\/p>\n de sopran\u0103 ne\u0219ov\u0103itoare, venit\u0103<\/p>\n c\u00e2ndva din camera ta, a\u0219 \u00eendura<\/p>\n un an de heavy metal.<\/p>\n S\u0103-i spun\u0103 sentimentalism<\/p>\n to\u021bi cei ce se cred preg\u0103ti\u021bi<\/p>\n pentru ziua de ast\u0103zi,<\/p>\n dar a\u0219 vrea s\u0103 simt din nou amprenta<\/p>\n de ne\u0219ters a unei m\u00e2nu\u021be<\/p>\n pe genunchii pantalonilor mei de doc,<\/p>\n acum c\u0103 am mintea plin\u0103 de<\/p>\n aceast\u0103 zgur\u0103 \u0219i reziduuri<\/p>\n care au refuzat puterea focului.<\/p>\n Mi-a\u0219 dori s\u0103 m\u0103 pot despica,<\/p>\n s\u0103 m\u0103 ad\u00e2ncesc \u0219i s\u0103 rezist<\/p>\n la fel ca traversele de cale ferat\u0103<\/p>\n \u0219i s\u0103 \u00een\u021beleg barba-caprei \u0219i cicoarea,<\/p>\n salvia s\u0103lbatic\u0103 \u0219i \u0219op\u00e2rli\u021ba,<\/p>\n aceste buruieni ale faptului c\u0103<\/p>\n nu te vei mai \u00eentoarce pe deplin<\/p>\n niciodat\u0103. A\u0219 vrea s\u0103 pot opri<\/p>\n acel ceva ce m\u00e2n\u0103 acele stoluri<\/p>\n \u0219i ceea ce a aruncat \u00een aer<\/p>\n trenurile de marf\u0103 Boston & Maine.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare: Maria Rotaru Brendan Galvin (1938-2023) a fost un poet american n\u0103scut \u00een Massachusetts. \u00cen paralel cu parcursul de filolog, a devenit cunoscut pentru poeziile sale care exploreaz\u0103 natura, experien\u021ba uman\u0103 \u0219i memoria personal\u0103, combin\u00e2nd observa\u021bia atent\u0103 cu o sensibilitate liric\u0103 remarcabil\u0103. A publicat mai multe volume de poezie care au primit apreciere […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1843,13],"tags":[1858,1845,1859,1114,72],"class_list":["post-16153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-88","category-poezie","tag-brendan-galvin","tag-egophobia-88","tag-maria-rotaru","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4cx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16153"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16154,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16153\/revisions\/16154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}