de\u00a0Alexandra Medaru<\/p>\n
Prolog<\/strong><\/p>\n H\u0113i Y\u012bn studia sulurile cu vr\u0103ji c\u00e2nd auzi b\u0103t\u0103i puternice \u00een u\u0219\u0103.<\/p>\n \u2013 Deschide \u00een numele \u00cemp\u0103ratului!<\/p>\n Sh\u00f9sh\u00ec-ul \u0219tiuse c\u0103 a\u0219a ceva urma s\u0103 se \u00eent\u00e2mple mai devreme sau mai t\u00e2rziu, \u00een ciuda tuturor precau\u021biilor pe care \u0219i le luase, c\u0103ci Artele \u00centunericului \u00ee\u0219i l\u0103sau asupra locurilor \u0219i fiin\u021belor o malefic\u0103 umbr\u0103 de accidente, ghinioane, vise rele \u0219i temeri aparent inexplicabile ce nu putea trece neobservat\u0103 de cei ce \u0219tiau a citi semnele \u0219i fluxurile care conectau toate aspectele realit\u0103\u021bii. Str\u00e2nse repede manuscrisele \u0219i sulurile, pe m\u0103sur\u0103 ce, de dincolo de u\u0219\u0103, \u00eencepuser\u0103 s\u0103 se aud\u0103 lovituri grele. C\u00e2nd avu toate obiectele necesare, H\u0113i Y\u012bn mai arunc\u0103 o privire \u00een urma sa \u0219i, apoi, ie\u0219i pe u\u0219a dosnic\u0103, cobor\u00e2nd treptele elicoidale ce aveau s\u0103 \u00eel duc\u0103 \u00een pivni\u021bele palatului administrativ din Hangzhou.<\/p>\n Cum descindea, auzi g\u0103rzile care sp\u0103rseser\u0103 u\u0219a \u0219i veneau dup\u0103 el, astfel c\u0103 sh\u00f9sh\u00ec-ul gr\u0103bi ritmul spre d\u00ecji\u00e0o[1]<\/a> unde erau ad\u0103postite hrana, vinul, cerealele \u0219i proviziile, toate fiind a\u0219ezate ordonat de-o latur\u0103 \u0219i de alta a catacombelor. Vocile \u0219i trop\u0103ielile osta\u0219ilor se auzeau \u00een urma lui, dar H\u0113i Y\u012bn nu st\u0103tea s\u0103 le asculte, continu\u00e2ndu-\u0219i drumul prin coridoarele subterane ce aveau s\u0103-l scoat\u0103 l\u00e2ng\u0103 c\u0101ngk\u00f9 [2]<\/a>.<\/p>\n Trebuia s\u0103 scape urm\u0103ritorilor \u0219i apoi avea s\u0103 vad\u0103 ce avea s\u0103 \u00eentreprind\u0103 cu cele aflate din manuscrise. Nimeni nu mai \u00eencercase ceea ce el f\u0103cuse, dar era clar c\u0103 \u00cemp\u0103ratul nu era de acord cu folosirea puterilor \u00eentunecate, iar Marele Ming nu mai era un loc \u00een care el s\u0103 poat\u0103 r\u0103m\u00e2ne. Dar, de fapt, anticipase acest moment \u0219i el \u0219tia ce avea de f\u0103cut pentru a fi la loc sigur unde m\u00e2na lung\u0103 a Tronului de Jad nu \u00eel putea ajunge.<\/p>\n Ie\u0219i \u00een spatele cl\u0103dirii principale \u0219i cum vru s\u0103 se piard\u0103 pe str\u0103zile din Hangzhou, auzi din nou strig\u0103tele solda\u021bilor:<\/p>\n \u2013 Stai pe loc! \u00cen numele \u00cemp\u0103ratului!<\/p>\n Dar H\u0113i Y\u012bn nu se opri \u0219i atunci primul foc fu tras.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Gloan\u021bele trecur\u0103 pe l\u00e2ng\u0103 sh\u00f9sh\u00ec, iar, c\u00e2teva clipe mai t\u00e2rziu, osta\u0219ii traser\u0103 o a doua salv\u0103, care \u00eel rat\u0103 la musta\u021b\u0103. Atunci H\u0113i Y\u012bn \u00eencepu s\u0103 alerge \u0219i mai tare. Trebuia s\u0103 ajung\u0103 la locul sigur pentru a folosi sulurile.<\/p>\n Continu\u0103 pe d\u00e0ji\u0113[3]<\/a> p\u00e2n\u0103 la podul peste canal. De o parte \u0219i de cealalt\u0103 a acestuia, se z\u0103reau b\u0103rcile comercian\u021bilor, care veneau \u00een ora\u0219 pentru nego\u021b, dar sh\u00f9sh\u00ec-ul nu avea ochi pentru ele. \u00cen schimb, sh\u00ecch\u01ceng[4]<\/a> se afla pe cel\u0103lalt mal, \u0219i acolo voia el s\u0103 ajung\u0103 – printre negustori de ceai Longjing, comercian\u021bi de m\u0103tase, v\u00e2nz\u0103tori de por\u021belan \u0219i ceramic\u0103 sau tarabe cu m\u00e2ncare; acolo avea s\u0103 se ascund\u0103 \u0219i s\u0103 performeze ritualul.<\/p>\n \u00cenainte s\u0103 treac\u0103 pe \u021b\u0103rmul dinainte, mai arunc\u0103 o privire \u00een urm\u0103 \u0219i v\u0103zu solda\u021bii hot\u0103r\u00e2\u021bi s\u0103 fac\u0103 baie de s\u00e2nge, c\u0103ci vie\u021bile oamenilor nevinova\u021bi din pia\u021b\u0103 nu contau pentru ei, a\u0219a cum nu contau nici pentru el. Apoi H\u0113i Y\u012bn se amestec\u0103 \u00een mul\u021bimea de v\u00e2nz\u0103tori \u0219i clien\u021bi, \u00eenc\u0103 \u021bin\u00e2nd sulurile \u0219i manuscrisele sub bra\u021b. De ele depindea \u00eentreaga lui soart\u0103…<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Sc\u0103p\u00e2nd de urm\u0103ritori, sh\u00f9sh\u00ec-ul merse printre tarabele cu b\u0103utur\u0103 \u0219i ie\u0219i l\u00e2ng\u0103 mica f\u00e2nt\u00e2n\u0103 cu dragon de unde negustorii beau ap\u0103 pe timpul zilei pentru a se feri de c\u0103ldur\u0103. \u0218i, acolo, la umbra cl\u0103dirii de al\u0103turi, deschise sulul ce avea s\u0103-l scoat\u0103 din belele, l\u0103s\u00e2ndu-l la picioarele sale. Iar apoi \u00eencepu s\u0103 citeasc\u0103:<\/p>\n \u2013 Y\u00e1nlu\u00f3 W\u00e1ng[5]<\/a>, diyu[6]<\/a> \u0219i gui[7]<\/a>, v\u0103 slujesc! Preschimba\u021bi-m\u0103 \u00een qi[8]<\/a> \u0219i eu voi face voia voastr\u0103!<\/p>\n Nici nu termin\u0103 de rostit acele cuvinte, c\u0103 auzi o gard\u0103 strig\u00e2nd:<\/p>\n \u2013 E l\u00e2ng\u0103 f\u00e2nt\u00e2n\u0103. Prinde\u021bi-l!<\/p>\n G\u0103rzile se apropiau, dar, ignor\u00e2ndu-le, sh\u00f9sh\u00ec-ul continu\u0103:<\/p>\n \u2013 Ar\u0103ta\u021bi-mi calea c\u0103tre voi \u0219i eu m\u0103 voi \u00eenchina vou\u0103!<\/p>\n \u0218i cum sf\u00e2r\u0219i H\u0113i Y\u012bn acea incanta\u021bie, cum osta\u0219ul \u00eeng\u0103im\u0103:<\/p>\n \u2013 Unde e? Era chiar aici! Unde e?<\/p>\n \n 1<\/strong><\/p>\n William Adams[9]<\/a> fusese chemat la curtea lui Tokugawa Ieyasu[10]<\/a>, dar c\u00e2nd intr\u0103 \u00een \u014dhiroma[11]<\/a> nu avea nici cel mai mic habar de motivul pentru care \u014cgosho \u00eel convocase. Navigatorul era \u00eenso\u021bit de mai t\u00e2n\u0103rul s\u0103u fiu, Joseph, care avea s\u0103 \u00eemplineasc\u0103 cur\u00e2nd \u0219aisprezece haru[12]<\/a> \u0219i care, de cur\u00e2nd, \u00ee\u0219i \u00eencepuse ucenicia pe l\u00e2ng\u0103 tat\u0103l s\u0103u. \u00cen marea sal\u0103 de audien\u021be, se mai aflau cei c\u00e2\u021biva sf\u0103tuitori ai lui Tokugawa, printre ace\u0219tia \u0219i Akimitsu, cel care \u00eel \u00eenso\u021bise pe st\u0103p\u00e2nul s\u0103u \u00een marile b\u0103t\u0103lii \u0219i care era cel mai vrednic om al s\u0103u. T\u0103cerea morm\u00e2ntal\u0103 \u00eel f\u0103cea pe William Adams s\u0103 simt\u0103 c\u0103 problema pentru care fusese chemat era mai important\u0103 dec\u00e2t b\u0103nuia el. B\u0103rbatul ar fi vrut s\u0103 rup\u0103 t\u0103cerea, dar \u0219tia c\u0103 regulile erau mai puternice dec\u00e2t era el \u00een acel loc.<\/p>\n \u00cen cele din urm\u0103, Tokugawa Ieyasu ap\u0103ru de dincolo de u\u0219ile fusuma. Era la fel de ceremonial ca \u00eentotdeauna, \u00eembr\u0103cat \u00eentr-un chimonou ce tr\u0103da puterea pe care \u00eenc\u0103 o de\u021binea de\u0219i se retr\u0103sese din func\u021bia de Sh\u014dgun. Urc\u0103 pe j\u014ddan-no-ma[13]<\/a>, a\u0219ez\u00e2ndu-se pe covora\u0219ele tatami, f\u0103c\u00e2nd un semn ca fusuma s\u0103 fie \u00eenchise.<\/p>\n Cum g\u0103rzile se supuser\u0103, Tokugawa Ieyasu vorbi:<\/p>\n \u2013 Miura-Anjin[14]<\/a>, a trecut mult timp de la ultima noastr\u0103 \u00eentrevedere!<\/p>\n \u2013 A\u0219a este, st\u0103p\u00e2ne, r\u0103spunse William Adams.<\/p>\n \u2013 V\u0103d c\u0103 e\u0219ti \u00eenso\u021bit de t\u00e2n\u0103rul t\u0103u fiu.<\/p>\n Joseph Adams se \u00eenclin\u0103, dar p\u0103str\u0103 t\u0103cerea. Tat\u0103l \u00eei spusese s\u0103 nu vorbeasc\u0103 dec\u00e2t dac\u0103 este \u00eentrebat.<\/p>\n \u2013 Fiul meu se afl\u0103 \u00een ucenicie. Tot ce eu trebuie s\u0103 fac, el trebuie s\u0103 \u00eenve\u021be. De aceea, este azi cu mine.<\/p>\n \u2013 Cu c\u00e2t mai multe bra\u021be la misiunea pe care \u021bi-o voi da, cu at\u00e2t mai bine.<\/p>\n \u2013 Despre ce este vorba, Tokugawa-sama[15]<\/a>?<\/p>\n \u2013 \u0218tii prea bine c\u0103 de c\u00e2nd sunt la putere am luptat s\u0103 eradic pirateria, ceea am \u0219i reu\u0219it \u00een mare parte.<\/p>\n \u2013 A\u0219a este. Am ajutat eu \u00eens\u0103mi la aceste treburi.<\/p>\n \u2013 De\u0219i credeam c\u0103 am terminat aceast\u0103 misiune, ast\u0103zi se dovede\u0219te c\u0103 nu e a\u0219a. Am primit vorb\u0103 c\u0103 \u00een insula Toshima \u0219i-au f\u0103cut b\u00e2rlog ni\u0219te wak\u014d[16]<\/a>. De c\u00e2nd sunt acolo, atac\u0103 cor\u0103biile noastre, dar \u0219i pe cele ale str\u0103inilor cu care facem comer\u021b. Navigatorii au ajuns s\u0103 ocoleasc\u0103 zona aceea, iar asta duce la \u00eent\u00e2rzieri neplanificate. Aici intervii tu…<\/p>\n \u2013 \u00cen\u021beleg.<\/p>\n \u2013 Am nevoie de un om care s\u0103 \u0219tie s\u0103 lupte cu ace\u0219ti r\u0103uf\u0103c\u0103tori \u0219i tu m-ai ajutat \u00een toate luptele mele. De aceea, m-am g\u00e2ndit la tine.<\/p>\n \u2013 Porunca ta e legea mea, st\u0103p\u00e2ne. Ordon\u0103 \u0219i m\u0103 voi asigura c\u0103 pira\u021bii ace\u0219tia vor fi elimina\u021bi!<\/p>\n \u2013 Atunci \u0219tii ce ai de f\u0103cut…<\/p>\n \n 2<\/strong><\/p>\n Seara se l\u0103sase c\u00e2nd Joseph Adams intr\u0103 \u00een apartamentele tat\u0103lui s\u0103u, care st\u0103tea la o chabudai[17]<\/a> \u0219i bea ni\u0219te ceai. Acesta \u00ee\u0219i invit\u0103 fiul s\u0103 ia un loc, iar t\u00e2n\u0103rul se a\u0219ez\u0103 de cealalt\u0103 parte a m\u0103su\u021bei, \u00een timp ce o servitoare turn\u0103 ceai \u0219i pentru el, retr\u0103g\u00e2ndu-se odat\u0103 ce termin\u0103.<\/p>\n Cei doi b\u0103rba\u021bi ciocnir\u0103 castrona\u0219ele \u0219i apoi b\u0103ur\u0103, un ritual cu care William Adams era at\u00e2t de obi\u0219nuit, c\u0103 s-ar fi zis c\u0103 era de-al locului, nu un european naufragiat \u00een Japonia cu \u0219aisprezece haru \u00een urm\u0103. Dup\u0103 ce l\u0103sar\u0103 vasele cu b\u0103utur\u0103 jos, Anjin-san[18]<\/a> vorbi fiului s\u0103u:<\/p>\n \u2013 De jum\u0103tate de haru, te afli \u00een ucenicia mea, dar acum vei cunoa\u0219te ce \u00eenseamn\u0103 o b\u0103t\u0103lie pe mare. Vei merge cu mine \u00een misiunea ce mi-a fost dat\u0103 pentru a st\u00e2rpi pirateria de pe Toshima. M\u00e2ine vom purcede spre Osaka, iar, de acolo, vom lua Aventura M\u0103rii pentru a porni pe urmele pira\u021bilor.<\/p>\n \u2013 Voi face orice e nevoie, tat\u0103!<\/p>\n \u2013 E\u0219ti un b\u0103iat bun, Joseph, dar, de acum, e nevoie s\u0103 devii b\u0103rbat.<\/p>\n Fiul nu zise nimic, iar William \u00een\u021belese c\u0103 o greutate ap\u0103sa \u0219i pe umerii copilului s\u0103u. Era greutatea unui destin pe care nu \u0219i-l alesese, dar pe care era nevoit s\u0103 \u00eel urmeze, spre deosebire de tat\u0103l s\u0103u care alesese s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Japonia, fiind mai mult m\u00e2nat de consecin\u021bele unei c\u0103l\u0103torii cum nu visase c\u0103 avea s\u0103 fac\u0103 vreodat\u0103. Dar uite c\u0103 visul lui de a fi primul englez ajuns \u00een Japonia devenise realitate, iar Japonia \u00eel primise \u00een bra\u021bele sale \u0219i nu-l mai l\u0103sase s\u0103 plece. Devenise hatamoto[19]<\/a>, iar, c\u00e2nd el nu avea s\u0103 mai fie, Joseph avea s\u0103 primeasc\u0103 titlul \u0219i datoria.<\/p>\n \u2013 Dac\u0103 tu ai promis bra\u021bul t\u0103u fostului Sh\u014dgun, eu \u021bi-l promit \u021bie. Voi fi b\u0103rbatul de care ai nevoie, r\u0103spunse Joseph \u00een cele din urm\u0103.<\/p>\n Iar William Adams nu avu nevoie de mai mult…<\/p>\n \n 3<\/strong><\/p>\n William Adams \u00eei scrisese lui Mori Riku s\u0103 preg\u0103teasc\u0103 oamenii \u0219i corabia Aventura M\u0103rii, \u00eenainte ca el \u0219i fiul s\u0103u s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Edo. C\u0103l\u0103toriser\u0103 o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 pe T\u014dkaid\u014d, cu opriri zilnice \u00een principalele ora\u0219e po\u0219tale, c\u00e2nd William \u00eencepu s\u0103 se simt\u0103 r\u0103u. Mai erau trei zile de mers, dar Miura Anjin nu voia s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 pe loc p\u00e2n\u0103 se va \u00eentrema. Din contr\u0103, era at\u00e2t de important pentru el s\u0103 ajung\u0103 c\u00e2t mai repede \u00een Osaka, \u00eenc\u00e2t trase de el restul drumului, iar, atunci c\u00e2nd intrar\u0103 \u00een ora\u0219ul portuar, acolo unde se afla deja Aventura M\u0103rii, febra \u00eel puse, \u00een cele din urm\u0103, la p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n Joseph, ajutat de vasalii tat\u0103lui s\u0103u, se prezent\u0103 \u00eenaintea lui Nakamura Isamu, cer\u00e2nd s\u0103 fie chemat un isha[20]<\/a>. Era evident c\u0103 William Adams nu putea c\u0103l\u0103tori. De aceea, Joseph Adams vorbi cu cel care avea s\u0103 \u00eei devin\u0103 socru, c\u00e2nd v\u00e2rsta fiicei sale i-ar fi permis, s\u0103 \u00eel g\u0103zduiasc\u0103 pe tat\u0103l s\u0103u, \u00een timp ce el avea s\u0103 porneasc\u0103 cu Aventura M\u0103rii spre insula Toshima. Dup\u0103 ce Nakamura \u00eei confirm\u0103 c\u0103 Miura Anjin avea s\u0103 fie \u00eengrijit \u00een cele mai bune condi\u021bii, fiul se \u00eendrept\u0103 spre port.<\/p>\n Cum ajunse la dan\u0103, z\u0103ri Aventura M\u0103rii. Corabia cu dou\u0103 catarge principale, a\u0219tepta ca un munte nemi\u0219cat.<\/p>\n C\u00e2nd samuraiul Mori Riku \u00eel z\u0103ri pe Joseph Adams, nedumerirea se citea pe chipul s\u0103u. Pe de o parte, se bucura s\u0103 \u00eel vad\u0103 pe t\u00e2n\u0103rul s\u0103u st\u0103p\u00e2n. Pe de alt\u0103 parte, se \u00eentreba unde era Miura Anjin, cel care \u00eei ordonase s\u0103 fac\u0103 toate acele preg\u0103tiri.<\/p>\n Joseph sui pe corabie, iar Mori \u00eel \u00eent\u00e2mpin\u0103 cu o \u00eenclinare ad\u00e2nc\u0103:<\/p>\n \u2013 Bine ai venit, st\u0103p\u00e2ne!<\/p>\n \u2013 Bine te-am g\u0103sit, Mori-san!<\/p>\n \u2013 Tat\u0103l dumitale?<\/p>\n \u2013 E bolnav \u0219i va r\u0103m\u00e2ne la \u021b\u0103rm. Mi-a cerut s\u0103 pornim degrab\u0103 spre insula Toshima \u0219i s\u0103-i st\u00e2rpim pe pira\u021bii care s-au instalat acolo. F\u0103 toate preg\u0103tirile necesare. Plec\u0103m chiar azi!<\/p>\n \u2013 Sunte\u021bi sigur?<\/p>\n De\u0219i Joseph Adams \u00een\u021belegea \u00eendoielile samuraiului, \u0219tiind c\u0103 la v\u00e2rsta sa era \u00eenc\u0103 un novice, se v\u0103zu nevoit s\u0103 adauge:<\/p>\n \u2013 \u00censu\u0219i \u014cgosho ne-a cerut s\u0103 sc\u0103p\u0103m de ei. Nu avem timp s\u0103 a\u0219tept\u0103m c\u00e2nd Tokugawa-sama ne cere ceva.<\/p>\n Samuraiul nu mai r\u0103spunse nimic, \u00eenclin\u00e2ndu-se. Cuvintele acelea erau suficiente ca el s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 ordinele t\u00e2n\u0103rului st\u0103p\u00e2n.<\/p>\n \n 4<\/strong><\/p>\n Joseph Adams, Mori Riku \u0219i cei o sut\u0103 de oameni ai lor pornir\u0103 spre sear\u0103 c\u0103tre insula Toshima, unde aveau s\u0103 ajung\u0103 \u00een trei zile, dac\u0103 v\u00e2ntul \u021binea cu ei. Dup\u0103 cum se dovedi, vremea nu era de partea lor \u0219i fur\u0103 nevoi\u021bi s\u0103 fac\u0103 opriri zilnice \u00een porturile mari – ultima la Shimoda, micul port natural de pe Peninsula Izu[21]<\/a>.<\/p>\n Aici st\u0103p\u00e2nul \u0219i samuraiul cobor\u00e2r\u0103 de pe corabie pentru a lua masa la un hatago[22]<\/a> unde le fur\u0103 oferite m\u00e2ncare, sake \u0219i cazare. Le acceptar\u0103 pe primele dou\u0103 \u0219i se a\u0219ezar\u0103 la o mas\u0103 dintr-un col\u021b al localului. O t\u00e2n\u0103r\u0103 servitoare le aduse b\u0103utura \u0219i dou\u0103 castrona\u0219e, iar Mori turn\u0103 sakele din vasul cu cocori, oferindu-l apoi lui Joseph. Cei doi ciocnir\u0103 \u0219i b\u0103ur\u0103 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd supa miso, orezul fiert \u0219i pe\u0219tele pr\u0103jit venir\u0103 \u0219i ele. Atunci m\u00e2ncar\u0103 ca \u0219i c\u00e2nd aceea ar fi fost ultima lor mas\u0103. Dac\u0103 erau noroco\u0219i, aveau s\u0103 mai prind\u0103 un mic-dejun \u0219i o cin\u0103 \u00eenainte de atacul asupra insulei Toshima.<\/p>\n C\u00e2nd terminar\u0103, l\u0103sar\u0103 ginsenii[23]<\/a> pe mas\u0103 \u0219i ie\u0219ir\u0103 \u00eenapoi \u00een port, unde y\u016bjo[24]<\/a> de diferite ranguri \u00eei invitau s\u0103 li se al\u0103ture, \u00eens\u0103 cei doi refuzar\u0103, continu\u00e2ndu-\u0219i plimbarea, c\u0103ci aveau de vorbit.<\/p>\n \u2013 Vom ajunge pe insula Toshima pe timp de sear\u0103, spuse Mori Riku \u00een cele din urm\u0103. Mi-e team\u0103 c\u0103 timpul e nepotrivit pentru un atac.<\/p>\n \u2013 Din contr\u0103, am putea s\u0103 \u00eei lu\u0103m prin surprindere la cin\u0103.<\/p>\n \u2013 Asta dac\u0103 nu s-a r\u0103sp\u00e2ndit \u0219i aici vestea c\u0103 oamenii Sh\u014dgunului vin.<\/p>\n \u2013 \u0218i atunci ce propui?<\/p>\n \u2013 S\u0103 a\u0219tept\u0103m zorii, st\u0103p\u00e2ne, \u0219i s\u0103 l\u0103s\u0103m noaptea pentru iscoade. Ele ne vor da informa\u021bii despre armamentul pira\u021bilor, despre ascunz\u0103tori…<\/p>\n \u2013 Atunci elementul surprizei risc\u0103 s\u0103 dispar\u0103, dac\u0103 oamenii no\u0219tri sunt prin\u0219i…<\/p>\n \u2013 Chiar \u0219i a\u0219a, atacul pe noapte ar fi imprudent. Nu \u0219tim c\u00e2\u021bi sunt. Nu \u0219tim ce arme au. Noi avem o singur\u0103 corabie. Dac\u0103 Aventura M\u0103rii este distrus\u0103, \u0219ansele noastre sunt nule odat\u0103 ce ajungem pe uscat.<\/p>\n Joseph cump\u0103ni un moment, apoi r\u0103spunse:<\/p>\n \u2013 Tata ar vrea s\u0103 nu a\u0219tept\u0103m. Vom face voia lui.<\/p>\n Dar Mori Riku nu era sigur de asta. St\u0103p\u00e2nul ar fi fost mai cump\u0103tat dec\u00e2t fiul lui. Totu\u0219i, nu zise nimic. Nu era locul lui s\u0103-l contrazic\u0103 pe t\u00e2n\u0103rul care \u00eel conducea.<\/p>\n \n 5<\/strong><\/p>\n Navigau dup\u0103 stele \u0219i alte repere naturale, dar \u00eenaintarea era greoaie, deoarece norii acopereau din loc \u00een loc cerul. Joseph Adams se afla pe puntea corabiei, privind spre orizont. G\u00e2ndurile lui mergeau spre tat\u0103l lui, care fusese nevoit s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 la \u021b\u0103rm, deoarece nu se sim\u021bea preg\u0103tit pentru misiunea \u00een care trebuise s\u0103 plece singur. \u00ce\u0219i zicea c\u0103 era prea t\u00e2n\u0103r, prea necopt, iar pira\u021bii aceia sigur \u0219tiau apele acelea mai bine ca oricine \u0219i Dumnezeu \u0219tie ce \u00eei a\u0219tepta. Dar nu putea s\u0103 ezite, nu c\u00e2nd \u00eensu\u0219i Tokugawa Ieyasu, care \u00eensemna at\u00e2t de mult pentru William, dar \u0219i pentru Joseph, le-o ceruse. De at\u00e2tea ori, fostul Sh\u014dgun \u00eei vizitase. Primise de la el cadouri, fusese cu el la v\u00e2n\u0103toare \u0219i, uneori, ascultase pove\u0219tile lui de lupt\u0103 l\u00e2ng\u0103 foc la un castrona\u0219 de ceai, pentru el, \u0219i sake, pentru b\u0103rba\u021bi.<\/p>\n Chiar \u0219i a\u0219a, \u00eei era fric\u0103. Avea s\u0103 conduc\u0103 nava pe noapte \u0219i, cu toate c\u0103 \u00eencerca s\u0103 nu o arate, se temea c\u0103 Mori-sama avea dreptate. Dar decizia era luat\u0103 \u0219i nu mai voia s\u0103 dea \u00eenapoi. Trebuia s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eenfrunte destinul, karma, cum ar fi zis japonezii, a\u0219a cum o f\u0103cuse \u0219i tat\u0103l s\u0103u. \u0218i trebuia s\u0103 \u00eei arate lui William c\u0103 era demn ca viitor mo\u0219tenitor al titlului de hatamoto.<\/p>\n D\u0103du s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 \u0219i \u00eel v\u0103zu pe Minato, pilotul. Acesta \u021binea c\u00e2rma cu siguran\u021ba unuia care fusese de multe ori pe mare, nu ca el, care se afla la prima lui aventur\u0103 major\u0103. Joseph ar fi vrut s\u0103 aib\u0103 acea \u00eencredere dat\u0103 de experien\u021b\u0103, c\u0103ci ce-l a\u0219tepta dincolo de mare putea s\u0103 \u00eei aduc\u0103 o victorie sau sf\u00e2r\u0219itul… \u0218i de sf\u00e2r\u0219it \u00eei era cea mai mare team\u0103…<\/p>\n \n 6<\/strong><\/p>\n Diminea\u021ba veni cu un gust de nelini\u0219te din cauza ploii care \u00eencepuse \u0219i a v\u00e2ntului puternic. \u00cen ciuda vremii, continuau s\u0103 \u00eenainteze spre Toshima, iar Joseph Adams se retr\u0103sese \u00een camera comandantului de ceva vreme c\u00e2nd Mori Riku b\u0103tu la u\u0219\u0103. Samuraiul, care era priceput \u00een citirea oamenilor, v\u0103zu umbrele ce-l \u00eenconjurau pe cel care nu mai fusese niciodat\u0103 \u00eentr-o asemenea misiune. \u0218tia ce \u00eensemna o asemenea povar\u0103, dar g\u0103si c\u0103 nu era la locul lui s\u0103 fac\u0103 vreun comentariu. \u00cen schimb, \u00eel inform\u0103 pe b\u0103iat c\u0103 avusese o discu\u021bie cu pilotul:<\/p>\n \u2013 Vremea e potrivnic\u0103 \u0219i \u00eenaintarea e greoaie. O furtun\u0103 st\u0103 s\u0103 \u00eenceap\u0103.<\/p>\n \u2013 Alt\u0103 \u00eent\u00e2rziere n-ar face dec\u00e2t s\u0103 ajungem \u00een mijlocul nop\u021bii c\u00e2nd apele pot fi periculoase. Trebuie s\u0103 facem cumva s\u0103 fim acolo pe \u00eenserat.<\/p>\n \u2013 Risc\u0103m s\u0103 rupem corabia \u00een dou\u0103. Tat\u0103l t\u0103u nu ar vrea o asemenea soart\u0103 pentru Aventura M\u0103rii.<\/p>\n \u2013 Tat\u0103l meu ar vrea ca misiunea s\u0103 fie \u00eendeplinit\u0103 c\u00e2t mai repede.<\/p>\n \u2013 El n-ar fi la fel de \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nat. Mori \u00ee\u0219i d\u0103du seama de impruden\u021ba cuvintelor sale. \u00cemi cer scuze, st\u0103p\u00e2ne. Tot ce voiam s\u0103 zic este c\u0103 Miura Anjin ar fi cump\u0103tat, ar a\u0219tepta, ar trimite iscoade.<\/p>\n \u2013 Ce \u0219tii tu?<\/p>\n \u2013 Am luptat cu tat\u0103l dumitale \u00een marile lui b\u0103t\u0103lii de aici. \u00cel cunosc mai bine ca oricine \u0219i…<\/p>\n \u2013 Eu \u0219tiu mai bine ca tine ce ar vrea el. \u0218i vom continua c\u0103l\u0103toria, a\u0219a cum este stabilit.<\/p>\n Mori t\u0103cu. \u00cen\u021belese c\u0103 orice ar fi spus, nu putea dep\u0103\u0219i \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2narea st\u0103p\u00e2nului, mo\u0219tenit\u0103 de la mama sa. Aveau s\u0103 continue \u0219i el avea s\u0103 vad\u0103 ce e de f\u0103cut c\u00e2nd furtuna va \u00eencepe.<\/p>\n Ie\u0219i din cabin\u0103 \u0219i urc\u0103 pe punte, privind pilotul care \u00eencepuse s\u0103 se chinuie s\u0103 men\u021bin\u0103 direc\u021bia, dar, chiar \u0219i a\u0219a, acesta nu se pl\u00e2ngea, f\u0103c\u00e2ndu-\u0219i treaba cu acela\u0219i stoicism din totdeauna. Acela\u0219i stoicism putea s\u0103-i salveze sau s\u0103-i bage \u00een ad\u00e2ncuri. Numai Kami[25]<\/a> le puteau decide soarta.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n C\u00e2nd valurile \u00eencepur\u0103 s\u0103 inunde puntea, iar velele \u00eencepur\u0103 s\u0103 par\u0103 tot mai nesigure, Joseph ie\u0219i din cabin\u0103, speriat de decizia pe care o luase. Pilotul se str\u0103duia s\u0103 \u021bin\u0103 corabia pe traseu, to\u021bi oamenii urc\u00e2nd pe punte pentru a asigura p\u00e2nzele \u0219i pentru a sc\u0103pa de apa care trecea peste balustrad\u0103. Valurile puternice \u0219i v\u00e2ntul nervos \u00eei aruncau dintr-o parte \u00eentr-alta, ne\u021bin\u00e2nd cont de rug\u0103ciunile lor \u0219i, mai ales, ale lui Mori Riku, cel care credea \u00een Kami mai presus de orice.<\/p>\n Joseph privi \u00een jur, uit\u00e2ndu-se la cerul negru \u0219i \u00eencerc\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o f\u0103r\u00e2m\u0103 de soare spre care s\u0103 se \u00eendrepte, dar nu era chip pentru a\u0219a ceva. Fusese un prost c\u0103 nu ascultase de samurai, dar acum era prea t\u00e2rziu s\u0103 stea s\u0103 condamne pentru asta, astfel c\u0103 se duse spre castelul de pup\u0103, acolo unde pilotul abia mai reu\u0219ea s\u0103 \u021bin\u0103 roata de c\u00e2rm\u0103.<\/p>\n B\u0103iatul veni l\u00e2ng\u0103 b\u0103rbatul ce condusese Aventura M\u0103rii de numeroase ori \u0219i prinse c\u00e2rma dintr-o parte:<\/p>\n \u2013 Trebuie s\u0103 ie\u0219im de aici, Minato! Ar trebui s\u0103 ne ferim de furtun\u0103, s\u0103 vir\u0103m c\u00e2nd \u00eentr-o parte, c\u00e2nd \u00eentr-alta.<\/p>\n \u2013 Valurile sunt prea mari. Ar trebui s\u0103 \u00eentoarcem corabia \u0219i s\u0103 evit\u0103m furtuna cu totul.<\/p>\n \u2013 Am m\u0103ri distan\u021ba fa\u021b\u0103 de destina\u021bie…<\/p>\n \u2013 Dar am fi \u00een siguran\u021b\u0103 \u00een golf.<\/p>\n Joseph cump\u0103ni o vreme, apoi r\u0103spunse ca un comandant ce era:<\/p>\n \u2013 Du-ne la siguran\u021b\u0103, cum numai tu po\u021bi.<\/p>\n Minato \u00eel privi cu siguran\u021ba celui care \u0219tia c\u0103 marea poate s\u0103 \u00eei fie cas\u0103, dar \u0219i morm\u00e2nt. \u00cencuviin\u021b\u0103 din cap \u0219i \u00eempreun\u0103 traser\u0103 de roata de c\u00e2rm\u0103 spre st\u00e2nga \u0219i spre singura speran\u021b\u0103 c\u0103 pot ie\u0219i din iadul marin.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Corabia vir\u0103 \u0219i merser\u0103 de-a lungul valurilor, care acum loveau tribordul, dar Minato mai trase o dat\u0103 de roata de c\u00e2rm\u0103 \u0219i Joseph \u00eel ajut\u0103, reu\u0219ind s\u0103 \u00eentoarc\u0103 nava cu o alt\u0103 jum\u0103tate de cerc. Acum furtuna \u00eei alerga din spate, dar \u00eenaintau mai repede dec\u00e2t ea, astfel c\u0103 t\u00e2n\u0103rul st\u0103p\u00e2n \u00eel l\u0103s\u0103 pe japonez la c\u00e2rm\u0103 \u0219i se \u00eentoarse spre pup\u0103, unde parte din oameni munceau pentru a arunca apa peste bord.<\/p>\n T\u00e2n\u0103rul lu\u0103 o g\u0103leat\u0103 \u0219i \u00eencepu s\u0103 munceasc\u0103 al\u0103turi de ei, blestem\u00e2ndu-se pentru t\u00e2mpenia de a nu fi ascultat de Mori Riku, cel care fusese pus de tat\u0103l s\u0103u s\u0103 aib\u0103 grij\u0103 de el, dar \u00ee\u0219i spuse c\u0103 Minato avea s\u0103 \u00eei scoat\u0103 de acolo, trebuia… Nu spuse rug\u0103ciuni, doar munci. \u00cen schimb, samuraiul, care \u00eel avertizase, preluase aceast\u0103 misiune, \u00eengenunchind \u0219i rug\u00e2ndu-se la Kami. Poate c\u0103 rugile lui Mori, poate c\u0103 munca oamenilor, poate c\u0103 m\u0103iestria lui Minato… Sau poate c\u0103 toate la un loc… \u00cei ajutar\u0103 s\u0103 lase furtuna \u00een urm\u0103 \u0219i s\u0103 pun\u0103 un sfert de zi de \u00eent\u00e2rziere \u00eentre ei \u0219i destinul lor.<\/p>\n \n 7<\/strong><\/p>\n R\u0103maser\u0103 \u00een golful din insula \u014cshima p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd cerul se limpezi \u0219i ultimele pic\u0103turi de ploaie se stinser\u0103. Atunci Joseph Adams comand\u0103 continuarea c\u0103l\u0103toriei spre Toshima, unde aveau s\u0103 ajung\u0103 la amiaz\u0103. De data aceasta, voiajul fu netulburat, iar cinci ore mai t\u00e2rziu p\u0103m\u00e2ntul se ar\u0103t\u0103 \u00eenaintea lor, vulcanic \u0219i neprimitor, \u00een acele p\u0103r\u021bi. Joseph ie\u0219i pe punte \u0219i ceru oprirea navei. Cerceta\u0219ii aveau s\u0103 fie trimi\u0219i \u00eenainte pentru a m\u0103sura ad\u00e2ncimea apelor, dar \u0219i pentru a vedea cum era relieful marin. Oamenii ale\u0219i cobor\u00e2r\u0103 cu una dintre \u0219alupe \u0219i v\u00e2slir\u0103 spre \u021b\u0103rm. Dup\u0103 dou\u0103 ore, venir\u0103 \u00eenapoi, spun\u00e2nd c\u0103 ad\u00e2ncurile din apropiere erau pline de st\u00e2nci \u0219i era mai bine s\u0103 se men\u021bin\u0103 \u00een larg, ceea ce \u0219i f\u0103cur\u0103. Aveau s\u0103 navigheze de-a lungul coastei, la o distan\u021b\u0103 care s\u0103 le permit\u0103 un atac, dar care s\u0103 nu le pun\u0103 probleme, iar urm\u0103toarea oprire avea s\u0103 fie micul port de pe Toshima, care ad\u0103postea \u0219i un castel, despre care Joseph \u0219tia c\u0103 fusese ridicat \u00een relieful vulcanic. Dac\u0103 avea s\u0103 fie un impediment sau nu, avea s\u0103 afle la timpul cuvenit.<\/p>\n \u00cenaintau cu o vitez\u0103 medie c\u00e2nd Joseph auzi avertismentul observatorului din cuibul de ciori.<\/p>\n \u2013 Avem oaspe\u021bi, c\u0103pitane!<\/p>\n \u2013 La posturi pentru viraj, r\u0103cni Joseph.<\/p>\n \u2013 Str\u00e2nge\u021bi vela mare!<\/p>\n \u2013 Adu-o pe bord de foc, \u00eei ordon\u0103 b\u0103iatul timonierului.<\/p>\n \u2013 Preg\u0103ti\u021bi tunurile!<\/p>\n Dup\u0103 un timp care p\u0103ru c\u0103 nu se mai sf\u00e2r\u0219e\u0219te, auzi glasul tunarului \u0219ef:<\/p>\n \u2013 O avem \u00een b\u0103taia tunurilor, domnule!<\/p>\n Joseph \u00eens\u0103 continua s\u0103 fixeze cu privirea galera inamic\u0103.<\/p>\n \u2013 Domnule! Este \u00een b\u0103taia noastr\u0103, repet\u0103 tunarul.<\/p>\n Joseph v\u0103zu pira\u021bii japonezi oprindu-se din v\u00e2slit \u0219i preg\u0103tind tanegashima[26]<\/a>. Ace\u0219tia se a\u0219ezar\u0103 \u00een dou\u0103 r\u00e2nduri \u0219i \u00eencepur\u0103 s\u0103 trag\u0103.<\/p>\n \u2013 Foc! ordon\u0103 Joseph, iar galera japonez\u0103 fu sf\u0103r\u00e2mat\u0103 \u00een buc\u0103\u021bi \u00eempreun\u0103 cu oamenii de pe ea.<\/p>\n Uralele \u00eemp\u00e2nzir\u0103 Aventura M\u0103rii, iar Joseph se sim\u021bi mai sigur pe el, cer\u00e2nd pilotului s\u0103 avanseze spre cor\u0103biile chineze \u0219i japoneze care se apropiau. \u00cenaintea lor, se afla o nav\u0103 tradi\u021bional\u0103 chinez\u0103 cu dou\u0103 pun\u021bi \u0219i trei catarge. \u00cen partea frontal\u0103, un tun de dimensiuni mari era preg\u0103tit, \u00een timp ce pira\u021bii chinezi \u0219i coreeni st\u0103teau cu pistoalele gata s\u0103 trag\u0103. La un semn al comandantului chinez, tunarul se preg\u0103ti \u0219i, apoi, ghiuleaua zbur\u0103 pe l\u00e2ng\u0103 capetele lor, rat\u00e2ndu-i la musta\u021b\u0103. Atunci Joseph ordon\u0103 \u00eenc\u0103 o \u00eentoarcere, iar Minato se supuse, tunurile fiind \u00eendreptate spre corabia inamic\u0103. C\u00e2nd Joseph strig\u0103, tunarii traser\u0103 la r\u00e2ndul lor, parte din ghiulele lovind nava chinez\u0103, care se rupse \u00een dou\u0103. O parte din oameni s\u0103rir\u0103 \u00een ap\u0103 cu pu\u021bin timp \u00eenainte de impact, iar micile galere japoneze \u00eei recuperar\u0103.<\/p>\n Din nou, strig\u0103tele oamenilor lui Joseph se r\u0103sp\u00e2ndir\u0103 prin aer, iar t\u00e2n\u0103rul comandant prinse curaj, ordon\u00e2nd \u00eenaintarea spre cea de-a doua corabie chinez\u0103, cu trei pun\u021bi \u0219i cinci catarge. Apropiindu-se, Joseph privea prin ochean, z\u0103rindu-l pe cel care conducea nava du\u0219man\u0103. P\u0103rea nemilos \u0219i rece, dar organizat, c\u0103ci oamenii s\u0103i p\u0103reau s\u0103 \u00eei asculte fiecare ordin cu o rigoare asem\u0103n\u0103toare celei a samurailor. Pentru o clip\u0103, Joseph se temu, dar, \u00een ciuda fricii sale, men\u021binu comanda. \u0218i atunci ceva nemai\u00eent\u00e2lnit se \u00eent\u00e2mpl\u0103…<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u2013 S\u0103 vin\u0103 sh\u00f9sh\u00ec-ul!<\/p>\n Nici nu fu nevoie de o a doua comand\u0103, c\u0103 H\u0113i Y\u012bn ap\u0103ru dintre pira\u021bi, av\u00e2nd \u00een m\u00e2n\u0103 unul dintre suluri.<\/p>\n \u2013 \u0218tii ce ai de f\u0103cut!<\/p>\n Sh\u00f9sh\u00ec-ul \u00eenclin\u0103 capul \u0219i se duse c\u0103tre puntea din fa\u021b\u0103 a corabiei, unde \u00eentinse sulul \u00eenaintea sa. Apoi \u00eencepu s\u0103 citeasc\u0103 cuvintele \u00eenscrise pe bucata de h\u00e2rtie:<\/p>\n \u2013 Y\u00e1nlu\u00f3 W\u00e1ng, diyu \u0219i gui, v\u0103 slujesc! Ar\u0103ta\u021bi-mi calea voastr\u0103 \u0219i eu \u00eel voi chema pe Longhai[27]<\/a>! Da\u021bi-mi puterea voastr\u0103 \u0219i eu i-o voi da lui! Umple\u021bi-m\u0103 cu qi \u0219i el va fi for\u021ba care va distruge du\u0219manul!<\/p>\n Nici nu apuc\u0103 H\u0113i Y\u012bn s\u0103 termine de rostit cuvintele, c\u0103 marea \u00eencepu s\u0103 tremure. Oamenii lui Joseph Adams se duser\u0103 spre marginea corabiei, privind speria\u021bi spre ad\u00e2ncurile care s-ar fi zis c\u0103 voiau s\u0103 \u00eei trag\u0103 \u00een bra\u021bele lor. Acolo z\u0103rir\u0103, ini\u021bial, o umbr\u0103 care se mi\u0219ca at\u00e2t de repede c\u0103 p\u0103rea doar o vedenie. Apoi v\u0103zur\u0103 cum umbra devine o creatur\u0103 pe care nu o mai v\u0103zuser\u0103 \u00eenainte \u0219i se traser\u0103 \u00eenapoi speria\u021bi, iar unul dintre ei strig\u0103:<\/p>\n \u2013 Un dragon de mare!<\/p>\n Joseph se sperie la r\u00e2ndul lui \u0219i pentru c\u00e2teva momente nu fu \u00een stare s\u0103 scoat\u0103 un cuv\u00e2nt, iar jocul dragonului pe sub dedesubtul corabiei nu f\u0103cea dec\u00e2t s\u0103 \u00eei \u00eent\u0103reasc\u0103 frica. Minato strig\u0103 apoi c\u0103tre el:<\/p>\n \u2013 Ce ordona\u021bi?<\/p>\n Glasul pilotului \u00eel trezi din team\u0103, iar el ceru lui Minato s\u0103 \u00eentoarc\u0103 nava. Pilotul se supuse, dar ar\u0103tarea se \u00eencol\u0103ci \u00een jurul corabiei, bloc\u00e2ndu-le cea de-a doua virare, \u00een timp ce oamenii \u00eencercau s\u0103 se prind\u0103 de balustrad\u0103 pentru a nu c\u0103dea \u00een ap\u0103. Longhai \u00eei trase cu toat\u0103 for\u021ba \u0219i se v\u0103zur\u0103 \u00eenaint\u00e2nd printre st\u00e2nci, unde e\u0219uar\u0103.<\/p>\n Atunci dragonul se retrase, iar navele chineze \u0219i japoneze se apropiar\u0103. Nu le r\u0103m\u00e2nea dec\u00e2t s\u0103 lupte cu armele. Joseph ordon\u0103 samurailor s\u0103i s\u0103 \u00eent\u00e2mpine inamicii ca \u0219i c\u00e2nd Kami ar fi fost al\u0103turi de ei.<\/p>\n De pe cor\u0103biile inamice, chinezii, coreenii \u0219i japonezii tr\u0103geau cu tanegashima sau cu tepp\u014d[28]<\/a>, iar, \u00een momentul c\u00e2nd ajunser\u0103 l\u00e2ng\u0103 nava european\u0103, \u00eenlocuir\u0103 armele de foc cu cele cu t\u0103i\u0219. Abordar\u0103 Aventura M\u0103rii, iar dao[29]<\/a>-urile lovir\u0103 katanele. Oameni murir\u0103 de ambele p\u0103r\u021bi. Joseph \u00eencerca s\u0103 \u021bin\u0103 zona din spate a corabiei, \u00een timp ce Mori Riku lupta la puntea din fa\u021b\u0103. Din cei o sut\u0103 de oameni, r\u0103m\u0103seser\u0103 cam jum\u0103tate, iar num\u0103rul lor sc\u0103dea la fiecare lovitur\u0103 de lam\u0103. Cur\u00e2nd, Joseph \u0219i samuraii din jurul s\u0103u fur\u0103 \u00eencercui\u021bi.<\/p>\n \u00a0Mori Riku \u0219tiu atunci c\u0103 era un singur lucru de f\u0103cut: el \u00eempreun\u0103 cu cei c\u00e2\u021biva oameni ai s\u0103i t\u0103iar\u0103 fr\u00e2nghiile ce \u021bineau una dintre \u0219alupe, l\u0103s\u00e2nd-o la ap\u0103. Apoi, p\u0103zindu-\u0219i spatele, cobor\u00e2r\u0103 la r\u00e2ndul lor \u0219i cu acea barc\u0103 lung\u0103 p\u0103r\u0103sir\u0103 b\u0103t\u0103lia, \u00een timp ce Joseph \u0219i cei care mai r\u0103m\u0103seser\u0103 \u00een via\u021b\u0103 fur\u0103 du\u0219i pe corabia chinez\u0103. Mori Riku nu putea dec\u00e2t s\u0103 spere c\u0103 t\u00e2n\u0103rul st\u0103p\u00e2n va supravie\u021bui.<\/p>\n \n 8<\/strong><\/p>\n \u2013 Cine e comandantul? \u00eentreb\u0103 b\u0103rbatul pe care Joseph \u00eel ochise prin ochean.<\/p>\n Nimeni nu r\u0103spunse.<\/p>\n \u2013 V-a m\u00e2ncat pisica coada? continu\u0103 el.<\/p>\n Dar Joseph Adams \u0219i samuraii t\u0103cur\u0103.<\/p>\n \u2013 Ei bine, dac\u0103 nu vre\u021bi s\u0103 vorbi\u021bi, am eu o solu\u021bie pentru voi…<\/p>\n Piratul f\u0103cu un semn \u0219i unul dintre samurai fu adus \u00eenaintea sa.<\/p>\n \u2013 Ai de g\u00e2nd s\u0103 vorbe\u0219ti?<\/p>\n Aceea\u0219i t\u0103cere morm\u00e2ntal\u0103 continu\u0103. Atunci conduc\u0103torul pira\u021bilor scoase un duan dao, pumnalul care \u00eel \u00eenso\u021bea mereu, \u0219i se apropie de samurai, prinz\u00e2ndu-l de p\u0103r. \u00cei arunc\u0103 o privire perfid\u0103 \u0219i \u00eei puse arma la g\u00e2t. Apoi, dintr-o mi\u0219care \u00eei lu\u0103 via\u021ba.<\/p>\n Joseph tres\u0103ri, dar oamenii s\u0103i r\u0103maser\u0103 pe loc, f\u0103r\u0103 s\u0103 arate cel mai mic sentiment. Erau f\u0103cu\u021bi s\u0103 \u00eenfrunte moartea, iar moartea pentru st\u0103p\u00e2n era cea mai demn\u0103 cale. Dar t\u00e2n\u0103rul nu mai voia s\u0103 vad\u0103 s\u00e2nge pierdut pentru el. Prea mul\u021bi muriser\u0103 deja.<\/p>\n \u2013 Eu sunt c\u0103pitanul, spuse el, iar chinezul pufni \u00eentr-un r\u00e2s nemilos.<\/p>\n \u2013 Un copil a distrus dou\u0103 dintre cor\u0103biile lui C\u00e1n L\u00e1ng! Tu, se adres\u0103 piratul unuia dintre membrii echipajului s\u0103u, ia patru oameni cu tine \u0219i du-l \u00een carcer\u0103. Va sta acolo, dar nu pentru mult timp. O s\u0103 \u00eemi ostoiesc cu el setea de s\u00e2nge.<\/p>\n Joseph \u00eenghi\u021bi \u00een sec.<\/p>\n \u2013 Celorlal\u021bi… le ve\u021bi lua g\u00e2turile chiar aici. S\u0103 \u00eemi fie numele \u0219tiut \u00een \u00eentreaga Japonie. Nimeni nu se pune cu C\u00e1n L\u00e1ng!<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Mori Riku \u0219i samuraii v\u00e2sliser\u0103 p\u00e2n\u0103 la insula \u014cshima, unde ajun\u0219i \u00een port se refugiaser\u0103 la un hatago. Aici, Mori-sama scrise o misiv\u0103 pentru st\u0103p\u00e2nul s\u0103u, pe care o trimise cu ajutorul vulturului salvat c\u00e2nd p\u0103r\u0103siser\u0103 corabia. Dup\u0103 calculele sale, mesajul avea s\u0103 ajung\u0103 la Miura Anjin \u00een jum\u0103tate de zi, dar mai era \u0219i c\u0103l\u0103toria ce trebuia f\u0103cut\u0103. Nu putea dec\u00e2t s\u0103 spere c\u0103 William Adams se \u00eens\u0103n\u0103to\u0219ise \u0219i c\u0103 vulturul va ajunge repede, \u0219tiind c\u0103 pentru moment era legat de m\u00e2ini \u0219i de picioare. Erau prea pu\u021bini pentru a risca un atac, iar armele nu ar fi f\u0103cut fa\u021b\u0103 unei confrunt\u0103ri. Trebuia s\u0103 se roage la Kami, astfel c\u0103 ie\u0219i din hatago \u0219i porni spre micul sanctuar din or\u0103\u0219elul-port, g\u00e2ndindu-se mereu la Joseph Adams. Spera c\u0103 t\u00e2n\u0103rul va sc\u0103pa, altfel Anjin-san avea s\u0103 \u00eei ia capul \u0219i lui, dar \u0219i acelor samurai r\u0103ma\u0219i \u00een via\u021b\u0103. Nu se temea de moarte, dar se temea de furia lui Miura Anjin ca de nimic altceva…<\/p>\n Ajunse la sanctuar \u0219i intr\u0103 pe poarta torii[30]<\/a>, simpl\u0103, cu grinzi drepte, oprindu-se \u00een den, locul de \u00eenchinare pentru vizitatori. \u00cengenunche \u0219i \u00eencepu s\u0103 se roage la to\u021bi acei Kami care l-ar fi putut ajuta. Se rug\u0103 pentru Joseph, se rug\u0103 pentru William, dar se rug\u0103 \u0219i pentru el. Nu voia s\u0103 moar\u0103 \u00eenc\u0103. Atinse cu m\u00e2na o parte din shintai, obiectele sacre ce reprezentau zeii, iar apoi l\u0103s\u0103 o ofrand\u0103 al\u0103turi. C\u00e2nd termin\u0103 s\u0103 se roage, b\u0103tu din palme, ca \u0219i c\u00e2nd ar fi vrut s\u0103 aduc\u0103 Kami cu el. Aveau nevoie de zei, dac\u0103 voiau s\u0103 \u00eenving\u0103 acei pira\u021bi, dar, mai ales, acel vr\u0103jitor care \u00eei supusese.<\/p>\n \n 9<\/strong><\/p>\n William Adams se afla, al\u0103turi de Nakamura Isamu, \u00een honmaru[31]<\/a>, cu cire\u0219i \u00eenflori\u021bi, a castelului din Osaka, ce fusese reconstruit\u0103 dup\u0103 asediu, c\u00e2nd misiva \u00eei fu adus\u0103. Acesta desf\u0103cu scrisoarea \u0219i \u00eencepu s\u0103 citeasc\u0103:<\/p>\n \n Miura Anjin,<\/p>\n \n M\u0103 aflu pe insula \u014cshima, cum scriu aceste r\u00e2nduri. Aventura M\u0103rii a e\u0219uat, iar Joseph Adams este captiv. Nu doar pira\u021bi se ascund pe insula Toshima, ci \u0219i for\u021be ale \u00eentunericului.<\/p>\n Am nevoie de bra\u021bul t\u0103u curajos, dar \u0219i de puterile vr\u0103jitorului din Osaka pentru a-l salva pe t\u00e2n\u0103rul st\u0103p\u00e2n, care e captiv, dup\u0103 cum am aflat, \u00een castelul de pe insul\u0103.<\/p>\n Te a\u0219tept \u00een portul din \u014cshima c\u00e2t de cur\u00e2nd.<\/p>\n \n Al t\u0103u servitor umil,<\/p>\n Mori Riku<\/p>\n \n Anjin-san sc\u0103p\u0103 misiva printre degete, iar Nakamura \u00eel \u00eentreb\u0103 imediat ce se \u00eent\u00e2mplase. William Adams \u00eencepu s\u0103-i povesteasc\u0103 cele citite. C\u00e2nd navigatorul termin\u0103, daimy\u014d-ul chem\u0103 pe unul dintre servitori:<\/p>\n \u2013 Akira Ito s\u0103 fie adus la mine de \u00eendat\u0103!<\/p>\n Vr\u0103jitorul intr\u0103 \u00een \u014dhiroma la scurt\u0103 vreme. Era \u00eembr\u0103cat \u00eentr-o rob\u0103 gri, iar toiagul, care \u00eel \u00eenso\u021bea mereu, sc\u0103p\u0103ra o lumin\u0103 albicioas\u0103, ca \u0219i c\u00e2nd ar fi \u0219tiut c\u0103 ceva nu era \u00een regul\u0103.<\/p>\n \u2013 M-a\u021bi chemat, st\u0103p\u00e2ne! zise el.<\/p>\n Nakamura \u00eei povesti pe scurt cele \u00eent\u00e2mplate.<\/p>\n \u2013 Cu cine crezi c\u0103 avem de-a face? \u00eel \u00eentreb\u0103 pe vr\u0103jitor.<\/p>\n \u2013 Doar cineva cu puteri \u00eentunecate ar putea chema un dragon de ap\u0103. \u0218i, de obicei, cei care fac asta nu sunt de pe meleagurile noastre.<\/p>\n \u2013 Dar de unde? vru s\u0103 \u0219tie Miura Anjin.<\/p>\n \u2013 De obicei, din Marele Ming.<\/p>\n \u2013 Ai mai luptat cu astfel de puteri? \u00eentreb\u0103 Anjin-san.<\/p>\n \u2013 Niciodat\u0103!<\/p>\n Akira p\u0103rea dezn\u0103d\u0103jduit.<\/p>\n \u2013 Nu \u0219tiu dac\u0103 puterile mele vor face fa\u021b\u0103, st\u0103p\u00e2ne.<\/p>\n \u2013 Chiar \u0219i a\u0219a, vei merge cu Miura Anjin. E\u0219ti singura lui \u0219ans\u0103…<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Joseph Adams fu legat cu fr\u00e2nghie de m\u00e2ini \u0219i tras ca un animal de povar\u0103 de c\u0103tre piratul chinez, am\u00e2ndoi fiind urma\u021bi de o corcitur\u0103 de b\u0103rba\u021bi veni\u021bi de pe continent. B\u0103iatul era speriat, dar \u00eencerca s\u0103 nu o arate, privind \u00een jur la peisajul st\u00e2ncos \u0219i vulcanic pentru a g\u0103si o cale de evadare. Apoi \u00ee\u0219i spuse c\u0103 era imposibil s\u0103 scape atunci c\u00e2nd v\u0103zu micul castel ridicat \u00een st\u00e2nca vulcanului. O poart\u0103 mare de lemn se ridica \u00eenaintea lor, iar dincolo de ea z\u0103ri honmaru, cu aleile ei \u00eenguste \u0219i copaci fructiferi de o parte \u0219i de alta. Intrar\u0103 \u00een fort\u0103rea\u021b\u0103, trec\u00e2nd de c\u00e2teva iazuri \u00eenconjurate de pietre a\u0219ezate ordonat, dincolo de care tenshu[32]<\/a> se ridica crud, la fel ca to\u021bi acei oameni ce-l conduceau spre r\u014dgoku[33]<\/a>. Trecur\u0103 de turnul principal, merg\u00e2nd spre zona din spate a castelului unde ni\u0219te cl\u0103diri de tip kura[34]<\/a> cu pere\u021bi gro\u0219i \u0219i pu\u021bine ferestre se \u00een\u0103l\u021bau una l\u00e2ng\u0103 alta.<\/p>\n Aici, \u0219eful grupului deschise una dintre magazii \u0219i-l \u00eempinse pe Joseph \u00een\u0103untru, b\u0103iatul c\u0103z\u00e2nd la p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n \u2013 Nu te face comod! spuse b\u0103rbatul. L-ai auzit pe C\u00e1n L\u00e1ng. Ne vom face mendrele cu tine.<\/p>\n Un z\u00e2mbet r\u0103ut\u0103cios se ivi pe chipul piratului, iar Joseph \u00eenghi\u021bi \u00een sec, \u00een timp ce omul \u00eenchise u\u0219a \u00een urma lui.<\/p>\n R\u0103mas singur, b\u0103iatul se ridic\u0103 cu greu \u00een \u0219ezut \u0219i privi \u00een jur, abia disting\u00e2nd ceva, c\u0103ci singura surs\u0103 de lumin\u0103 p\u0103trundea slab printre sc\u00e2ndurile intr\u0103rii. Nu era chip s\u0103 ias\u0103 de acolo, \u00ee\u0219i spuse, c\u00e2nd auzi un zgomot care \u00eel f\u0103cu s\u0103 realizeze c\u0103 nu era doar el \u00een acea celul\u0103 blestemat\u0103. Nu un om se mai afla acolo, ci o creatur\u0103, pe care Joseph nu reu\u0219ea s\u0103 o disting\u0103…<\/p>\n Sim\u021bi mi\u0219care \u0219i auzi clinchetul lan\u021burilor pe podeaua de piatr\u0103, iar cur\u00e2nd ceva bl\u0103nos \u0219i mic se apropie de el, ating\u00e2ndu-l cu coada, \u0219i scoase un l\u0103trat. Dar Joseph nu \u00eel atinse. Nu \u0219tia ce era ar\u0103tarea aceea \u0219i nu voia s\u0103 ri\u0219te vreo prostie.<\/p>\n Atunci creatura veni \u00eenaintea lui \u0219i, \u00een lumina slab\u0103, reu\u0219i s\u0103 disting\u0103 silueta unui pui de tanuki[35]<\/a>.<\/p>\n \n 10<\/p>\n \n Corabia Our Victorious Queen st\u0103tea la dan\u0103 al\u0103turi de c\u00e2teva shuinsen, nave comerciale japoneze, preg\u0103tite de data aceasta pentru r\u0103zboi, c\u00e2nd William Adams \u0219i Ito Akira ajunser\u0103 \u00een port, Miura Anjin o lu\u0103 \u00eenainte, urc\u00e2nd pe pasarela ce fusese \u00een\u0103l\u021bat\u0103 pentru a-\u0219i primi echipajul. Oamenii s\u0103i deja erau pe Our Victorious Queen, de data aceasta aproape o mie, dac\u0103 luai \u00een calcul \u0219i cor\u0103biile japoneze mai mici. Trebuiau s\u0103 fie suficien\u021bi, \u00ee\u0219i zicea Anjin-san, c\u00e2nd d\u0103du comanda de pornire, iar alaiul de vase se puse \u00een mi\u0219care, ordonate ca ni\u0219te piese de \u0219ah pe o tabl\u0103.<\/p>\n Aveau s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103 cel pu\u021bin o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 dac\u0103 vremea era bun\u0103 p\u00e2n\u0103 la insula \u014cshima, acolo unde aveau s\u0103-i recupereze pe Mori-sama \u0219i samuraii r\u0103ma\u0219i \u00een via\u021b\u0103, iar, pe urm\u0103, William Adams era preg\u0103tit s\u0103 dezl\u0103n\u021buie iadul. Orice pentru fiul s\u0103u la care se g\u00e2ndea clip\u0103 de clip\u0103. Joseph era cel mai mare dintre cei trei copii ai s\u0103i, cel care avea s\u0103 mo\u0219teneasc\u0103 titlul s\u0103u \u00eentr-o zi. Atunci c\u00e2nd Fuku \u00eel n\u0103scuse, Miura Anjin s\u0103rb\u0103torise trei zile \u0219i trei nop\u021bi. Tot el impusese ca numele lui s\u0103 fie european, iar so\u021bia lui acceptase cuminte, a\u0219a cum erau mai toate so\u021biile japoneze. William visase c\u0103 \u00eel va duce pe Joseph pe mare \u00eentr-o zi, c\u0103 \u00eel va \u00eenv\u0103\u021ba s\u0103 navigheze \u0219i s\u0103 fac\u0103 comer\u021b, dar nu-\u0219i imaginase c\u0103 \u00eel va trimite la lupt\u0103. Nu c\u00e2nd pacea Tokugawa fusese instaurat\u0103 de Ieyasu.<\/p>\n Anjin-san privi cerul. Vremea p\u0103rea s\u0103 \u021bin\u0103 cu ei, iar primele patru zile fur\u0103 parcurse aproape f\u0103r\u0103 oprire. Aveau suficiente provizii \u0219i el era hot\u0103r\u00e2t s\u0103 ajung\u0103 c\u00e2t mai repede \u00een \u014cshima, dar \u00een cea de-a cincea zi ploaia se porni, \u0219i ei z\u0103bovir\u0103 \u00een Numazu, un port sigur \u00eenainte de traversarea coastei spre \u014cshima.<\/p>\n William Adams care nu credea \u00een zei, \u00ee\u0219i spuse c\u0103 poate karma \u00eei urm\u0103rea. Dar oare ce f\u0103cuse at\u00e2t de gre\u0219it \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu poat\u0103 ajunge mai devreme la fiul s\u0103u? Oare de vin\u0103 s\u0103 fi fost toate acele mor\u021bi provocate \u00een luptele de la Sekigahara \u0219i Osaka? Nu putea s\u0103 r\u0103spund\u0103. \u0218i poate nu era vremea s\u0103 caute r\u0103spunsuri, ci solu\u021bii.<\/p>\n Dou\u0103 zile mai t\u00e2rziu, pornir\u0103 spre insula unde Mori-sama \u00eei a\u0219tepta. C\u0103l\u0103toria fu f\u0103r\u0103 probleme de aceast\u0103 dat\u0103, iar c\u00e2nd samuraiul z\u0103ri cor\u0103biile apropiindu-se, acesta mul\u021bumi tuturor acelor Kami la care se \u00eenchinase \u0219i care, \u00een cele din urm\u0103, \u00eei ascultaser\u0103 rugile.<\/p>\n Miura Anjin cobor\u00ee la \u021b\u0103rm, iar Mori Riku se \u00eenclin\u0103 ad\u00e2nc:<\/p>\n \u2013 St\u0103p\u00e2ne, m\u0103 bucur s\u0103 te v\u0103d s\u0103n\u0103tos!<\/p>\n \u2013 Mori-sama, spune-mi… Cum sunt oamenii mei?<\/p>\n \u2013 Mor\u021bi, aproape to\u021bi. Doar c\u00e2\u021biva sunt aici cu mine.<\/p>\n \u2013 Du-m\u0103 la ei!<\/p>\n Pornir\u0103 spre hatago \u0219i, aici, samuraii se ar\u0103tar\u0103 \u00een fa\u021ba conduc\u0103torului lor, to\u021bi prezent\u00e2nd onorurile fa\u021b\u0103 de acesta. Apoi, cel din urm\u0103 vorbi:<\/p>\n \u2013 A\u021bi luptat curajos, dar m-a\u0219 fi a\u0219teptat s\u0103 fi\u021bi mor\u021bi \u0219i voi, la fel ca ceilal\u021bi. \u0218tiam c\u0103 un samurai mai bine ar muri dec\u00e2t s\u0103 fug\u0103…<\/p>\n Auzind acele cuvinte, Mori Riku realiz\u0103 c\u0103 temerile sale c\u0103 st\u0103p\u00e2nul va fi furios se adevereau, \u00eens\u0103 t\u0103cu, la fel ca oamenii s\u0103i.<\/p>\n \u2013 M-a\u021bi dezonorat!<\/p>\n Abia c\u00e2nd Miura Anjin rosti acele vorbe, Mori-sama se v\u0103zu nevoit s\u0103 vorbeasc\u0103:<\/p>\n \u2013 Nu mai era nici o cale s\u0103 lupt\u0103m \u0219i cineva trebuia s\u0103 v\u0103 dea de veste! Era singura cale pentru a-l sc\u0103pa pe t\u00e2n\u0103rul st\u0103p\u00e2n…<\/p>\n \u2013 Dac\u0103 nu e mort deja.<\/p>\n Vocea lui William fusese plin\u0103 de zbucium.<\/p>\n \u2013 Aici vin ve\u0219ti de pe insula Toshima \u0219i eu am f\u0103cut \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 aflu tot ce se vorbe\u0219te, zise Mori. T\u00e2n\u0103rul st\u0103p\u00e2n e \u021binut \u00eentr-una dintre \u00eenchisorile castelului. Nu se \u0219tie pentru c\u00e2t\u0103 vreme, \u00eens\u0103. C\u00e1n L\u00e1ng, conduc\u0103torul pira\u021bilor, a promis c\u0103 o s\u0103-i vin\u0103 de hac.<\/p>\n \u2013 Atunci trebuie s\u0103 ac\u021bion\u0103m rapid.<\/p>\n \u2013 Mai e ceva, st\u0103p\u00e2ne!<\/p>\n \u2013 Ce anume?<\/p>\n \u2013 Au un dragon de mare…<\/p>\n William \u00eencepu s\u0103 se plimbe de o parte \u0219i de alta a camerei.<\/p>\n \u2013 Pentru asta l-am adus cu mine pe Ito Akira, ad\u0103ug\u0103 el \u0219i f\u0103cu semn spre unul dintre servitori.<\/p>\n A\u0219teptar\u0103 un sfert de or\u0103 \u0219i, \u00een cele din urm\u0103, vr\u0103jitorul ap\u0103ru, sprijinindu-se \u00een toiagul cu cristal, care de data aceasta era potolit. William Adams \u00eei spuse cele aflate de la samurai, iar Akira r\u0103spunse:<\/p>\n \u2013 Un dragon de mare complic\u0103 povestea. Nu am luptat niciodat\u0103 cu unul \u0219i dac\u0103 el e manevrat de un vr\u0103jitor, atunci puterile mele s-ar putea s\u0103 fie mai slabe ca ale lui.<\/p>\n \u2013 Totu\u0219i, te po\u021bi g\u00e2ndi la ceva?<\/p>\n Akira cump\u0103ni o vreme.<\/p>\n \u2013 Ar fi ceva, spuse el \u00eentr-un final. Se zice c\u0103 dragonii de ap\u0103 pot fi \u00eenfr\u00e2n\u021bi doar de Susanoo-no-Mikoto, zeul furtunii. \u00cel voi chema, dar nu \u0219tiu dac\u0103 va r\u0103spunde.<\/p>\n \u2013 Trebuie s\u0103 \u00eencerci… Pentru fiul meu.<\/p>\n Disperarea se citea \u00een vocea lui William, iar Akira \u00een\u021belese c\u0103 nu exista alt\u0103 cale.<\/p>\n \u2013 Voi \u00eencerca \u0219i s\u0103 sper\u0103m c\u0103 zeul va r\u0103spunde.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n C\u00e1n L\u00e1ng st\u0103tea pe tatami cu picioarele \u00eencruci\u0219ate \u0219i bea huangjiu[36]<\/a> c\u00e2nd H\u0113i Y\u012bn intr\u0103 \u00een \u00eenc\u0103pere. Sh\u00f9sh\u00ec-ul se a\u0219ez\u0103 la r\u00e2ndul lui, \u00eenaintea piratului, turn\u00e2nd apoi din vinul galben \u00eentr-un castrona\u0219. Cei doi ciocnir\u0103 \u0219i d\u0103dur\u0103 pe g\u00e2t b\u0103utura care le arse g\u00e2turile. Apoi C\u00e1n L\u00e1ng vorbi:<\/p>\n \u2013 A venit veste de pe \u014cshima c\u0103 Our Victorious Queen a oprit \u00een portul de pe insul\u0103. M\u0103 a\u0219tept s\u0103 avem parte de un atac cur\u00e2nd.<\/p>\n \u2013 \u00cen\u021beleg…<\/p>\n \u2013 De aceea, e nevoie s\u0103 \u00ee\u021bi pui din nou puterile \u00een practic\u0103, a\u0219a cum ai promis c\u00e2nd te-am salvat din Hangzhou.<\/p>\n \u2013 \u0218tii prea bine c\u0103 sunt aici s\u0103 \u00ee\u021bi servesc.<\/p>\n \u2013 Bun, mai ales c\u0103 se zice c\u0103 hatamoto-ul Sh\u014dgunului a venit cu o mie de oameni \u0219i un vr\u0103jitor.<\/p>\n \u2013 Las\u0103-i s\u0103 vin\u0103! Nimeni nu \u00eentrece puterile lui H\u0113i Y\u012bn.<\/p>\n Dac\u0103 altcineva i-ar fi zis asta, C\u00e1n L\u00e1ng nu l-ar fi crezut a\u0219a u\u0219or. Dar piratul v\u0103zuse ce f\u0103cuse sh\u00f9sh\u00ec-ul de c\u00e2nd i se al\u0103turase. El \u00eel ajutase s\u0103 fac\u0103 vai \u0219i amar pe insula Toshima. El \u00eel ajutase s\u0103 scufunde at\u00e2tea cor\u0103bii. \u0218i tot el \u00eel va ajuta s\u0103 \u00eenving\u0103 armata lui Miura Anjin care se afla la c\u00e2teva ore distan\u021b\u0103. C\u00e1n L\u00e1ng era sigur c\u0103 vor \u00eenvinge. Un lucru era \u00eens\u0103 incert. S\u0103 \u00eel ucid\u0103 pe prizonierul lui acum sau s\u0103-l a\u0219tepte pe tat\u0103l b\u0103iatului? Sigur, a doua variant\u0103 \u00eei pl\u0103cea mai mult. Nu era ceva mai frumos pe p\u0103m\u00e2ntul acela dec\u00e2t a lua via\u021ba unui om \u00een fa\u021ba familiei lui.<\/p>\n \u2013 \u00cenc\u0103 ceva, zise C\u00e1n L\u00e1ng. B\u0103iatul acela, ce s\u0103 facem cu el?<\/p>\n Lui H\u0113i Y\u012bn i se p\u0103ru o \u00eentrebare ciudat\u0103. Piratul nu obi\u0219nuia s\u0103 se sf\u0103tuiasc\u0103 cu nimeni \u00een asemenea situa\u021bii. De aceea, sh\u00f9sh\u00ec-ul ezit\u0103. V\u0103z\u00e2nd \u0219ov\u0103iala vr\u0103jitorului, b\u0103rbatul continu\u0103:<\/p>\n \u2013 Poate ar trebui s\u0103 \u00eei iau via\u021ba chiar acum…<\/p>\n \u2013 Cred c\u0103 ar fi cel mai bine.<\/p>\n \u0218i atunci C\u00e1n L\u00e1ng \u0219tiu ce avea de f\u0103cut.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Joseph Adams z\u0103cuse tot timpul \u00een \u00eentuneric. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, unul dintre pira\u021bi mai venea la el cu ap\u0103 \u0219i m\u00e2ncare \u0219i atunci z\u0103rea lumina. \u00cen acele pu\u021bine clipe, b\u0103iatul reu\u0219ise s\u0103-\u0219i confirme c\u0103, al\u0103turi de el, era un tanuki.<\/p>\n Puiul venise de multe ori l\u00e2ng\u0103 el, cer\u0219ind c\u00e2te ceva de-ale gurii, iar b\u0103iatul se milostivise de el \u0219i \u00eemp\u0103r\u021bise tot ce primea cu micul animal. Pentru t\u00e2n\u0103r, creatura aceea devenise un soi de prieten \u0219i singurul lucru care \u00eel \u021binea ocupat c\u00e2nd g\u00e2ndurile negre \u00eencepeau s\u0103-i dea t\u00e2rcoale. \u0218i erau multe. Pornind de la \u0219ansele nule de evadare, continu\u00e2nd cu incertitudinea c\u0103 cineva va veni dup\u0103 el – de altfel, era posibil s\u0103 fie crezut mort -, \u0219i termin\u00e2nd cu acea promisiune c\u0103 avea s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 sf\u00e2r\u0219itul acolo.<\/p>\n Uneori vorbea cu anim\u0103lu\u021bul, dar el nu \u00eei r\u0103spundea. Totu\u0219i, de multe ori venea la picioarele sale \u0219i atunci Joseph \u00eel lua \u00een bra\u021be \u0219i-l m\u00e2ng\u00e2ia, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-l lini\u0219teasc\u0103. \u00centr-una din zile, c\u00e2nd b\u0103iatul era la r\u00e2ndul lui \u00eenfrico\u0219at, parc\u0103 tanuki-ul sim\u021bise \u0219i se transformase \u00een \u0219oricel, iar t\u00e2n\u0103rul \u00ee\u0219i spuse c\u0103 erau lega\u021bi unul de altul. Atunci \u00eel botez\u0103 Yo. \u0218i \u00ee\u0219i mai zise c\u0103 dac\u0103 avea s\u0103 scape de acolo, ei doi aveau s\u0103 fie nedesp\u0103r\u021bi\u021bi pe via\u021b\u0103…<\/p>\n \n 11<\/strong><\/p>\n William Adams \u0219i armata sa pornir\u0103 spre insula Toshima a doua zi. Vremea \u021binea cu ei, diminea\u021ba fiind \u00eensorit\u0103 \u0219i lini\u0219tit\u0103, spre deosebire de tot ceea ce sim\u021bea Miura Anjin, care ceruse lui Mori Riku \u0219i lui Akira s\u0103 vin\u0103 \u00eentr-o audien\u021b\u0103.<\/p>\n Vr\u0103jitorul \u0219i samuraiul intrar\u0103 \u00een cabin\u0103, \u00eenclin\u00e2ndu-se \u00een fa\u021ba lui Anjin-san, iar acesta le f\u0103cu semn s\u0103 ia loc pe cele dou\u0103 scaune de l\u00e2ng\u0103 pupitrul s\u0103u, ceea ce \u0219i f\u0103cur\u0103. Atunci hatamoto-ul vorbi:<\/p>\n \u2013 V-am chemat pentru c\u0103 am stabilit cu echipajul forma\u021bia de lupt\u0103, dar pentru voi am o misiune special\u0103.<\/p>\n \u2013 Despre ce e vorba? \u00eentreb\u0103 Akira, care \u00eentotdeauna era direct.<\/p>\n \u2013 Trebuie s\u0103-l elimina\u021bi pe vr\u0103jitorul pira\u021bilor \u0219i s\u0103-l recupera\u021bi pe Joseph din castel.<\/p>\n \u2013 Asta e o sinucidere, r\u0103spunse Mori-sama. Castelul acela e construit \u00een roc\u0103 vulcanic\u0103. \u0218i cu un vr\u0103jitor care s\u0103-l protejeze… va fi o adev\u0103rat\u0103 temni\u021b\u0103.<\/p>\n \u2013 Eu m\u0103 voi ocupa s\u0103 d\u0103r\u00e2m zidurile micii fort\u0103re\u021be, \u00een timp ce Akira va avea grij\u0103 de vr\u0103jitor.<\/p>\n \u2013 \u0218i dac\u0103 puterile lui nu sunt suficiente \u00een fa\u021ba magiei \u00eentunecate, st\u0103p\u00e2ne?<\/p>\n \u2013 Vor fi…<\/p>\n \u2013 N-a\u0219 fi at\u00e2t de sigur, interveni \u0219i Akira. Artele \u00centunecate pot fi de o mie de ori mai periculoase dec\u00e2t puterile mele.<\/p>\n \u2013 Vei avea zeul al\u0103turi…<\/p>\n \u2013 Doar dac\u0103 va veni.<\/p>\n \u2013 Va veni. Binele st\u0103 \u00eentotdeauna al\u0103turi de bine. \u0218i c\u00e2nd tu vei \u00eenfr\u00e2nge inamicul, iar eu voi dobor\u00ee zidurile, atunci Mori va intra \u00een castel pentru a-l recupera pe b\u0103iatul meu. Ne-am \u00een\u021beles?<\/p>\n Cei doi \u00eenclinar\u0103 din cap, cu toate c\u0103 am\u00e2ndoi se temeau, dar, mai ales, Mori, care v\u0103zuse ce puteau face puterile acelui du\u0219man care st\u0103p\u00e2nea Artele \u00centunericului. Miura Anjin zicea c\u0103 va fi floare la ureche s\u0103-l scoat\u0103 pe Joseph din ghearele inamicului. Dar samuraiul era convins c\u0103 vor reu\u0219i doar dac\u0103 zeii vor fi cu ei.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n U\u0219a magaziei se deschise \u0219i un pirat chel cu o burt\u0103 ca un butoi intr\u0103 \u00een\u0103untru.<\/p>\n \u2013 C\u00e1n L\u00e1ng vrea s\u0103 te vad\u0103! r\u00e2se el, tr\u0103g\u00e2ndu-l pe Joseph de bra\u021b.<\/p>\n T\u00e2n\u0103rul se \u00eempletici \u00een picioare.<\/p>\n \u2013 Ai face bine s\u0103 stai drept \u00een fa\u021ba conduc\u0103torului nostru. Altfel, vei fi dat hran\u0103 la dragon \u00eenainte s\u0103 apuci s\u0103 vorbe\u0219ti.<\/p>\n Joseph \u00eenghi\u021bi \u00een sec, privind spre Yo, care tremura, transformat \u00eentr-un mic \u0219oricel. Era de parc\u0103 anim\u0103lu\u021bul ar fi \u00een\u021beles frica lui, prelu\u00e2nd-o, dar b\u0103iatul \u00ee\u0219i zise c\u0103 la fel de bine putea fi imagina\u021bia lui. Apoi piratul \u00eel trase dup\u0103 el.<\/p>\n Str\u0103b\u0103tur\u0103 honmaru, cu ale sale alei micu\u021be, c\u0103ci curtea nu era nici un sfert din cea a castelului din Osaka \u0219i ajunser\u0103 \u00een \u014dhiroma, ai c\u0103rei pere\u021bi erau picta\u021bi cu animale marine, ce \u00eencercau s\u0103 scape dragonului de mare. La fel ca el, care spera s\u0103 nu \u00ee\u0219i g\u0103seasc\u0103 sf\u00e2r\u0219itul aici.<\/p>\n La cel\u0103lalt cap\u0103t al s\u0103lii, C\u00e1n L\u00e1ng, \u00eenso\u021bit de vr\u0103jitor, a\u0219tepta pe podium, st\u00e2nd pe un tatami, cu picioarele \u00eencruci\u0219ate. Avea p\u0103rul str\u00e2ns la spate, iar ochii \u00eei str\u0103luceau de parc\u0103 ar fi avut \u00een fa\u021b\u0103 o prad\u0103.<\/p>\n Piratul cel gras \u00eel \u00eempinse la p\u0103m\u00e2nt \u0219i el c\u0103zu \u00een genunchi \u00een fa\u021ba lui C\u00e1n L\u00e1ng, care ceru subalternului s\u0103u s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 \u00eenc\u0103perea. Avea el s\u0103 \u00eel cheme c\u00e2nd va fi nevoie.<\/p>\n Dup\u0103 ce omul ie\u0219i, C\u00e1n L\u00e1ng vorbi:<\/p>\n \u2013 Eu \u0219i H\u0113i Y\u012bn – acela trebuia s\u0103 fie vr\u0103jitorul, \u00ee\u0219i zise Joseph – ne-am g\u00e2ndit la soarta ta. Mie mi-ar pl\u0103cea s\u0103 te ucid \u00een fa\u021ba tat\u0103lui t\u0103u care vine dup\u0103 tine, cum vorbim. Dar sh\u00f9sh\u00ec-ul e de p\u0103rere c\u0103 trebuie s\u0103 sc\u0103p\u0103m de tine, iar eu am \u00eencredere deplin\u0103 \u00een sfaturile lui.<\/p>\n Joseph, \u00eens\u0103, r\u0103m\u0103sese cu un lic\u0103r de speran\u021b\u0103. Tat\u0103l lui era pe drum spre el. Poate Dumnezeu \u00eel va salva… De aceea, nu r\u0103spunse nimic, g\u00e2ndindu-se c\u0103 trebuia s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o cale de a r\u0103m\u00e2ne \u00een via\u021b\u0103.<\/p>\n \u2013 St\u0103p\u00e2nul, vorbe\u0219te corect, ad\u0103ug\u0103 H\u0113i Y\u012bn. Vei fi dus \u00eenapoi \u00een carcer\u0103. Iar c\u00e2nd soarele va apune, vei fi adus \u00een honmaru unde vei muri prin haritsuke[37]<\/a>.<\/p>\n B\u0103iatul \u00eenghi\u021bi \u00een sec, \u0219tiind c\u0103 avea s\u0103 fie legat de o cruce \u0219i \u00eempuns cu suli\u021be p\u00e2n\u0103 \u00ee\u0219i va da ultima suflare. Totu\u0219i, nu r\u0103spunse nimic. Nu avea cum s\u0103 se pun\u0103 cu ei.<\/p>\n \u2013 Ai ceva de zis \u00eenainte de a fi dus \u00eenapoi? \u00eentreb\u0103 C\u00e1n L\u00e1ng.<\/p>\n \u2013 Doar c\u0103 \u00eemi accept soarta…<\/p>\n \u2013 Atunci… c\u00e2nd crucea va fi gata, vei face cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu ea, mai ad\u0103ug\u0103 piratul, care f\u0103cu semn c\u0103tre gard\u0103.<\/p>\n Piratul \u00eel lu\u0103 pe Joseph, acesta din urm\u0103 \u0219tiind c\u0103 destinul lui depindea de Kami, cum ar fi zis japonezii. Dac\u0103 karma lui avea s\u0103 fie moartea, atunci se va supune.<\/p>\n \n 12<\/strong><\/p>\n Our Victorious Queen pornise la drum la prima or\u0103 a dimine\u021bii. Dup\u0103 calculele lui William Adams, aveau s\u0103 ajung\u0103 pe insula Toshima spre ora maimu\u021bei[38]<\/a>, urm\u00e2nd s\u0103 atace direct. Forma\u021bia de lupt\u0103 fusese stabilit\u0103, planurile fuseser\u0103 f\u0103cute, dar Miura Anjin nu putea s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 la fel de calm ca \u00een fa\u021ba altor b\u0103t\u0103lii. De at\u00e2tea \u0219i at\u00e2tea ori, \u00eenfruntase pira\u021bii wak\u014d care atacau cor\u0103biile europene. Niciodat\u0103 nu se temuse. Dar acum via\u021ba fiului s\u0103u era la mijloc.<\/p>\n Ceea ce \u00eel f\u0103cea s\u0103 se \u00eengrijoreze erau, mai ales, zvonurile venite de pe insula Toshima. Se zicea c\u0103 h\u01ceid\u00e0o t\u00f3um\u00f9 [39]<\/a> era \u00eensetat de s\u00e2nge. Mai \u00eent\u00e2lnise c\u0103pitani ca el, oameni care ar fi tras pe oricine prin lama lor dac\u0103 asta le-ar fi adus mai mul\u021bi argin\u021bi \u00een cufere. Ce \u00eel speriase era altceva. Ve\u0219tile despre acel vr\u0103jitor. Se spunea c\u0103 H\u0113i Y\u012bn, a\u0219a cum \u00eel chema, fugise din calea Tronului de Jad, care ar fi dat orice pentru capul lui, c\u0103ci el folosise Arta \u00centunecat\u0103 pentru a da putere unui mandarin ce complotase \u00eempotriva \u00cemp\u0103ratului. Func\u021bionarul, care conducea administra\u021bia din Hangzhou, fusese prins de iscoadele Fiului Cerului \u00eenainte de a-\u0219i pune planul \u00een mi\u0219care. Dar vr\u0103jitorul sc\u0103pase, fiind luat pe corabia sa de h\u01ceid\u00e0o t\u00f3um\u00f9 \u0219i adus \u00een insula Toshima, departe de Marele Ming. \u00cen schimb, H\u0113i Y\u012bn promisese piratului putere nem\u0103rginit\u0103. De aceea, ap\u0103ruse acel dragon de mare. De aceea, era nevoie de Akira. Dar putea magul japonez s\u0103 fac\u0103 fa\u021b\u0103 celui chinez? Numai karma putea s\u0103 o spun\u0103. Karma. \u0218i zeii. Doar c\u0103 William Adams nu credea \u00een zei \u0219i nu avea cui s\u0103 se roage pentru via\u021ba fiului s\u0103u.<\/p>\n Ie\u0219i din cabin\u0103 \u0219i urc\u0103 pe puntea de pup\u0103, unde pilotul \u021binea corabia pe cursul stabilit. Trase aer \u00een piept, privind marea de dinaintea lui. Marea era singura care putea s\u0103 \u00eei ia nelini\u0219tile. Marea avea s\u0103 stabileasc\u0103 dac\u0103 Our Victorious Queen era suficient\u0103 pentru a distruge acel cuib de viespi. Mori-sama \u0219i japonezii lui n-aveau dec\u00e2t s\u0103 cread\u0103 \u00een Kami. El avea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 marea \u00eei va aduce victoria. Trebuia. Pentru fostul Sh\u014dgun care \u00eei ceruse s\u0103 \u00eenving\u0103. Pentru el \u00eensu\u0219i, care fusese norocos \u00een at\u00e2tea b\u0103t\u0103lii pe ap\u0103. Dar mai ales pentru fiul lui care fusese t\u00e2r\u00e2t \u00eentr-o poveste ca asta mult prea devreme.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Lovituri nemiloase de topor se auzeau dincolo de u\u0219a carcerei. Joseph le asculta nelini\u0219tit, iar Yo se plimba agitat dintr-o parte \u00eentr-alta a \u00eenc\u0103perii \u00eentunecate. Fiecare b\u0103taie a lamei pe lemn era pentru b\u0103iat \u00eenc\u0103 o dovad\u0103 a faptului c\u0103 via\u021ba lui avea s\u0103 se \u00eencheie cur\u00e2nd. C\u00e2nd crucea va fi gata, vor veni dup\u0103 el \u0219i…<\/p>\n Aproape c\u0103 \u00eei venea s\u0103 pl\u00e2ng\u0103. Dar nu putea s\u0103 fie vulnerabil acum. Tat\u0103l lui n-ar fi acceptat un asemenea comportament. Nu. I-ar fi cerut s\u0103 moar\u0103 demn. C\u0103ci nu era nimic mai presus de at\u00e2t. Asta \u00eenv\u0103\u021base de mic. Dar cumva, Joseph sim\u021bea c\u0103 nu-i pas\u0103 de nimic din toate acele \u00eenv\u0103\u021b\u0103minte. Era t\u00e2n\u0103r. Prea t\u00e2n\u0103r ca s\u0103 moar\u0103. Nu se putea ca asta s\u0103 fie karma lui. Trebuia s\u0103 scape cumva.<\/p>\n \u00cencepu s\u0103 se mi\u0219te prin camer\u0103, iar Yo \u00eel urm\u0103, merg\u00e2nd pe l\u00e2ng\u0103 el \u0219i \u00eentorc\u00e2ndu-se odat\u0103 cu el. Cercet\u0103 cu m\u00e2na zidurile \u00eenchisorii, dar nu g\u0103si nimic care s\u0103 \u00eel ajute. Cum ar fi putut s\u0103-\u0219i imagineze c\u0103 pira\u021bii aceia i-ar fi l\u0103sat ceva la \u00eendem\u00e2n\u0103? Era evident c\u0103 nu avea s\u0103 scape de acolo.<\/p>\n Se arunc\u0103 dezn\u0103d\u0103jduit pe podeaua rece, iar Yo veni l\u00e2ng\u0103 el. B\u0103iatul \u00eencepu s\u0103 m\u00e2ng\u00e2ie anim\u0103lu\u021bul care se sui \u00een poalele sale, ling\u00e2ndu-l pe fa\u021b\u0103.<\/p>\n Nu exist\u0103 speran\u021b\u0103 pentru oameni ca mine<\/em>, \u00ee\u0219i zise Joseph. \u0218i dac\u0103 va fi s\u0103 mor, s\u0103 mor cu numele Sh\u014dgunului pe buze.<\/em><\/p>\n De\u0219i \u00eencerca s\u0103 se \u00eencurajeze, o parte din el \u00eenc\u0103 sim\u021bea c\u0103 era mai bine s\u0103 pl\u00e2ng\u0103. Z\u0103cea \u00een \u00eentuneric acum. \u0218i \u00een \u00eentuneric avea s\u0103 se duc\u0103 odat\u0103 ce va sui pe cruce.<\/p>\n \n 13<\/strong><\/p>\n Toshima \u00eencepea s\u0103 se vad\u0103 \u00een zare c\u00e2nd lumina soarelui \u00eenc\u0103 era suficient de puternic\u0103 pentru un atac. Cor\u0103biile se a\u0219ezaser\u0103 \u00een forma\u021bie, Our Victorious Queen conduc\u00e2nd grupul spre micul port de pe insul\u0103, unde cele zece vase ale pira\u021bilor erau preg\u0103tite la r\u00e2ndul lor, c\u0103ci C\u00e1n L\u00e1ng aflase de la iscoadele sale de viitorul asediu \u0219i d\u0103duse dispozi\u021biile de ap\u0103rare. El avea s\u0103 protejeze castelul, \u00een timp ce secundul lui, Xi\u00e9 L\u00f3ng, avea s\u0103 conduc\u0103 ap\u0103rarea pe mare.<\/p>\n De fapt, c\u00e2nd Our Victorious Queen se ivi \u00eenaintea lor, Xi\u00e9 L\u00f3ng se afla \u00eend\u0103r\u0103tul grupului, conduc\u00e2nd corabia chinez\u0103, \u00een timp ce alte vase japoneze, chineze \u0219i coreene st\u0103teau \u00eenainte, gata s\u0103 primeasc\u0103 atacul.<\/p>\n V\u0103z\u00e2nd forma\u021bia pira\u021bilor wak\u014d, William Adams d\u0103du noi ordine, iar cele dou\u0103zeci de cor\u0103bii ale sale schimbar\u0103 la r\u00e2ndul lor structura de atac, el trec\u00e2nd \u00een spate, c\u0103ci navele mai mici, europene \u0219i japoneze, puteau face fa\u021b\u0103 celor japoneze \u0219i coreene. Our Victorious Queen avea s\u0103 se ocupe de ambarca\u021biunea chinez\u0103 c\u00e2nd timpul o va cere.<\/p>\n Una dintre cor\u0103biile europene conduse atacul, asalt\u00e2nd una dintre galerele japoneze, de pe care pira\u021bii wak\u014d tr\u0103geau cu tanegashima spre adversarii \u00eenarma\u021bi cu muschete \u0219i pistoale. Corabia european\u0103 fu \u00eentoars\u0103 de pilot, iar tunurile fur\u0103 scoase prin saborduri. Maestrul de artilerie d\u0103du semnalul, iar tunarii traser\u0103 salve pe r\u00e2nd, distrug\u00e2nd f\u0103r\u0103 mil\u0103 nava pira\u021bilor.<\/p>\n Atunci flota condus\u0103 de William Adams \u00eenaint\u0103, la fel ca flota condus\u0103 de Xi\u00e9 L\u00f3ng. O corabie chinez\u0103 \u00eempreun\u0103 cu o corabie coreean\u0103 \u00eencercuir\u0103 una dintre micile cor\u0103bii europene, care nu avu timp s\u0103 preg\u0103teasc\u0103 tunurile. Maistrul tunar chinez d\u0103du ordin \u0219i tunul trase spre japonezii de pe nava european\u0103, sf\u0103r\u00e2m\u00e2nd copastia. Schije de lemn zburar\u0103 \u00een toate direc\u021biile, g\u0103sind carnea oamenilor lui Miura Anjin.<\/p>\n Alt\u0103 corabie european\u0103, mai mare \u0219i cu dou\u0103 catarge, porni spre cele dou\u0103 cor\u0103bii \u00eenving\u0103toare \u00een mica confruntare ce tocmai se d\u0103duse. Nava chinez\u0103 nici nu apuc\u0103 s\u0103 realizeze ce o lovise c\u00e2nd ghiulele zburar\u0103 din tunurile europene. Coreenii \u00eei recuperar\u0103 pe camarazii chinezi, pornind apoi la atac, dar nu apucar\u0103 s\u0103 trag\u0103 dec\u00e2t o salv\u0103, c\u00e2nd ghiulele zburar\u0103 spre ei. Primul foc rat\u0103. Al doilea \u0219i el. Iar ei r\u0103spunser\u0103 cu muschetele. Dar a treia lovitur\u0103 scufund\u0103 corabia.<\/p>\n R\u00e2nd pe r\u00e2nd, cor\u0103bii fur\u0103 pierdute de ambele tabere. \u00cens\u0103 William Adams ceru avansarea \u00een ciuda pierderilor. Aveau s\u0103 distrug\u0103 acele trei vase r\u0103mase ale pira\u021bilor wak\u014d, chiar dac\u0103 era ultimul lucru pe care \u00eel f\u0103cea. Via\u021ba b\u0103iatului s\u0103u era prea important\u0103.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Pa\u0219i grei se auzir\u0103, apropiindu-se, iar piratul gr\u0103sun de mai devreme ap\u0103ru \u00een u\u0219a carcerei.<\/p>\n \u2013 Scoal\u0103-te! C\u00e1n L\u00e1ng mi-a cerut s\u0103 fii adus \u00een honmaru.<\/p>\n Joseph \u00eenghi\u021bi \u00een sec \u0219i-l auzi pe Yo \u00eenghi\u021bind \u0219i el, dar nu apuc\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i ia la revedere de la micul animal, c\u0103 piratul \u00eel trase dup\u0103 el, \u00eemping\u00e2ndu-l pe u\u0219\u0103.<\/p>\n Pornir\u0103 de la \u00eenchisoare spre tenshu, la baza c\u0103ruia C\u00e1n L\u00e1ng \u0219i H\u0113i Y\u012bn a\u0219teptau al\u0103turi de c\u00e2\u021biva oameni. Ceilal\u021bi erau pe ziduri, preg\u0103ti\u021bi s\u0103 fac\u0103 fa\u021b\u0103 unui asediu. Fe\u021bele celor doi chinezi tr\u0103dau o u\u0219oar\u0103 nelini\u0219te, c\u0103ci se \u0219tia ce poate face o corabie ca Our Victorious Queen.<\/p>\n Joseph privi \u00een jur \u0219i z\u0103ri crucea care fusese l\u0103sat\u0103 la p\u0103m\u00e2nt \u0219i \u00eencepu s\u0103 se team\u0103 de chinurile prin care avea s\u0103 treac\u0103.<\/p>\n \u2013 V\u0103 rog! zise el. Nu sunt dec\u00e2t un copil…<\/p>\n \u2013 Un copil care mi-a distrus una dintre cele mai importante cor\u0103bii, r\u0103spunse C\u00e1n L\u00e1ng.<\/p>\n Joseph se rug\u0103 \u00eenc\u0103 o dat\u0103 de h\u01ceid\u00e0o t\u00f3um\u00f9.<\/p>\n \u2013 Lega\u021bi-l de cruce! groh\u0103i H\u0113i Y\u012bn.<\/p>\n Doi dintre pira\u021bii care asistau \u00eel luar\u0103 pe Joseph pe sus \u0219i-l duser\u0103 l\u00e2ng\u0103 cruce. \u00cen tot acest timp el se zb\u0103tu, dar \u00een van, c\u0103ci unul dintre b\u0103rba\u021bi \u00eei trase un pumn \u00een stomac, iar b\u0103iatul sim\u021bi cum i se taie respira\u021bia. \u00cen clipa urm\u0103toare, era la p\u0103m\u00e2nt, cei doi inamici leg\u00e2ndu-l de crucea de lemn, \u00eent\u00e2i de m\u00e2ini \u0219i, mai apoi, de picioare.<\/p>\n Groaza se citea pe chipul lui Joseph c\u00e2nd crucea fu \u00een\u0103l\u021bat\u0103. C\u00e1n L\u00e1ng se apropie de b\u0103iat, av\u00e2nd un b\u01d0sh\u01d2u[40]<\/a> cu m\u00e2ner \u00eencrustat cu jad \u0219i lam\u0103 ascu\u021bit\u0103 ca o limb\u0103 t\u0103ioas\u0103.<\/p>\n \u2013 Ai vrut s\u0103 te pui cu noi, dar nimic nu st\u0103 \u00een calea mea.<\/p>\n C\u00e1n L\u00e1ng duse pumnalul l\u00e2ng\u0103 obrazul lui Joseph, care \u00eencerc\u0103 s\u0103 se trag\u0103, dar nu avea unde.<\/p>\n \u2013 O s\u0103 \u00eencep eu acest festin, r\u00e2se chinezul.<\/p>\n \u0218i apoi t\u0103ie chipul lui Joseph.<\/p>\n \u2013 H\u01ceid\u00e0o t\u00f3um\u00f9, doar trei dintre cor\u0103biile noastre mai stau \u00een picioare, se auzi de pe ziduri!<\/p>\n C\u00e1n L\u00e1ng se \u00eentoarse, iar Joseph \u021bip\u0103 de durere, s\u00e2ngele \u0219iroind pe chipul s\u0103u.<\/p>\n \u2013 Preg\u0103ti\u021bi ap\u0103rarea cet\u0103\u021bii! Nimeni s\u0103 nu treac\u0103 de zidurile noastre! Tu, se adres\u0103 el lui H\u0113i Y\u012bn, cheam\u0103 dragonul de mare! E timpul s\u0103-i nimicim pe nenoroci\u021bii \u0103\u0219tia.<\/p>\n Sh\u00f9sh\u00ec-ul nu a\u0219tept\u0103 s\u0103 i se spun\u0103 a doua oar\u0103, urc\u00e2nd pe zidurile de ap\u0103rare. Puterea lui avea s\u0103 se confrunte cu cea a vr\u0103jitorului care venise cu cor\u0103biile lui Adams. Iar el va \u00eenvinge. C\u0103ci nimeni nu se pune cu Artele \u00centunericului.<\/p>\n \n 14<\/strong><\/p>\n Dou\u0103sprezece cor\u0103bii mai avea Adams la dispozi\u021bie c\u00e2nd \u00eei chem\u0103 la el pe Mori Riku \u0219i Ito Akira.<\/p>\n \u2013 Vr\u0103jitorul e pe ziduri. Va \u00eencerca s\u0103 cheme dragonul de mare. E vremea s\u0103 ne \u00eemp\u0103r\u021bim misiunea. Eu m\u0103 voi ocupa de cele trei cor\u0103bii r\u0103mase, \u00een timp ce tu, Akira, va trebui s\u0103 te lup\u021bi cu nemernicul care \u00eendr\u0103zne\u0219te s\u0103 foloseasc\u0103 Artele \u00centunericului. Mori-sama, tu va trebui s\u0103 descinzi pe uscat cu cinci sute de oameni \u0219i s\u0103 vei asalta castelul. Odat\u0103 ce ne ocup\u0103m de cor\u0103biile r\u0103mase, eu voi asedia mica fort\u0103rea\u021b\u0103 pentru a u\u0219ura accesul samurailor. Ne-am \u00een\u021beles?<\/p>\n \u2013 E c\u00e2t se poate de clar, r\u0103spunse Akira, iar el \u0219i Mori-sama plecar\u0103 pentru a-\u0219i ocupa pozi\u021biile.<\/p>\n Apoi William Adams privi spre castelul unde fiul s\u0103u era captiv. Acolo H\u0113i Y\u012bn preg\u0103tise sulurile, invoc\u00e2nd zeii \u00eentuneca\u021bi, a\u0219a cum o f\u0103cuse mai \u00eenainte, \u0219i chem\u00e2ndu-l pe Longhai. O mi\u0219care nep\u0103m\u00e2ntean\u0103 se sim\u021bi \u00een ap\u0103 \u0219i cor\u0103biile lui Miura Anjin \u00eencepur\u0103 s\u0103 tremure, una dintre ele fiind \u00eenghi\u021bit\u0103 de \u00eembr\u0103\u021bi\u0219area dragonului. Atunci hatamoto-ul f\u0103cu un semn vr\u0103jitorului.<\/p>\n Akira se duse spre puntea din fa\u021b\u0103 a navei, ridic\u00e2nd m\u00e2inile prin aer, iar toiagul s\u0103u c\u0103p\u0103t\u0103 o culoare ro\u0219iatic\u0103. Invoc\u0103 Kami ai luminii, care s\u0103 \u00eei vin\u0103 \u00een ajutor, iar cerurile c\u0103p\u0103tar\u0103 o nuan\u021b\u0103 de gri, ca \u0219i c\u00e2nd o furtun\u0103 era pe cale s\u0103 se porneasc\u0103. Atunci Susanoo-no-Mikoto se ar\u0103t\u0103.<\/p>\n Era \u00eembr\u0103cat \u00eentr-un chimonou negru \u0219i \u021binea \u00een m\u00e2n\u0103 Kusanagi-no-Tsurugi, sabia legendar\u0103 cu care luptase \u00eempotriva lui Yamata no Orochi, dragonul cu opt capete. De\u0219i era t\u00e2n\u0103r, avea p\u0103rul lung \u0219i ne\u00eengrijit, o barb\u0103 acoperindu-i chipul.<\/p>\n \u2013 Cine \u00eendr\u0103zne\u0219te s\u0103 m\u0103 deranjeze din somnul meu? \u00eentreb\u0103 el.<\/p>\n \u2013 Akira, vr\u0103jitorul. Avem nevoie de ajutorul t\u0103u, ad\u0103ug\u0103 Akira, care se balans\u0103 de pe o parte pe alta c\u00e2nd dragonul de mare trecu pe sub corabie.<\/p>\n Apoi, acesta atac\u0103 una dintre galerele japoneze, care fu distrus\u0103 \u00eentr-o clip\u0103.<\/p>\n \u2013 Te rog, fii de partea luminii! Ajut\u0103-ne s\u0103 sc\u0103p\u0103m de dragonul de ap\u0103 \u0219i s\u0103 \u00eenvingem vr\u0103jma\u0219ii.<\/p>\n \u2013 Ce \u00eemi pas\u0103 mie de ni\u0219te muritori? tun\u0103 acel Kami.<\/p>\n \u2013 \u00centotdeauna am servit zeilor cu bl\u00e2nde\u021be. Nu l\u0103sa al\u021bi oameni nevinova\u021bi s\u0103 moar\u0103.<\/p>\n Corabia se mi\u0219c\u0103 din nou, c\u0103ci Longhai \u00eencepuse s\u0103 se \u00eencol\u0103ceasc\u0103 \u00een jurul ei.<\/p>\n \u2013 Dac\u0103 nu ne vei ajuta, vom muri din cauza acestor pira\u021bi care \u00eendr\u0103znesc s\u0103 se joace cu Arta \u00centunecat\u0103.<\/p>\n Abia atunci parc\u0103 zeul \u00een\u021belese c\u0103 alte puteri erau la mijloc, unele cu care zeii nu erau de acord. El se lans\u0103 din ceruri spre Longhai, care, v\u0103z\u00e2nd c\u0103 Susanoo-no-Mikoto se \u00eendrepta spre el, se retrase din jurul corabiei, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 scape zeului. Dar zeul era mai rapid ca dragonul \u0219i-l \u00eenc\u0103lec\u0103 de parc\u0103 ar fi fost animalul lui de povar\u0103. Atunci Longhai se scufund\u0103, \u00eenv\u00e2rtindu-se prin ap\u0103, vr\u00e2nd s\u0103 se elibereze din str\u00e2nsoare. \u00cens\u0103 puterea dragonului de mare era nimica fa\u021b\u0103 de cea a zeului, care ridic\u0103 sabia \u0219i o \u00eenfipse \u00een spinarea creaturii. Longhai se zv\u00e2rcoli, iar Susanoo-no-Mikoto repet\u0103 mi\u0219carea p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd dragonul se scufund\u0103, f\u0103r\u0103 a mai respira.<\/p>\n Zeul ie\u0219i la suprafa\u021b\u0103, iar Akira se \u00eenclin\u0103 \u00eenaintea acestuia, \u00eenainte ca Susanoo-no-Mikoto s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 la ceruri. Acum vr\u0103jitorul \u0219i samuraiul puteau s\u0103 ia cu asalt castelul a\u0219a cum fusese stabilit.<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n V\u0103z\u00e2nd samuraii care se apropiau, g\u0103rzile strigar\u0103:<\/p>\n \u2013 Doar o corabie a mai r\u0103mas \u00een picioare \u0219i inamicii sunt pe \u021b\u0103rm!<\/p>\n C\u00e1n L\u00e1ng l\u0103s\u0103 jos pumnalul cu care mai trasase o ran\u0103 pe pieptul lui Joseph, \u00eentorc\u00e2ndu-se c\u0103tre oamenii s\u0103i:<\/p>\n \u2013 Preg\u0103ti\u021bi cazanele cu smoal\u0103! Nu-i l\u0103sa\u021bi s\u0103 urce pe ziduri. Tu, se adres\u0103 el unui pirat f\u0103r\u0103 un ochi \u0219i cu un dinte de aur, p\u0103ze\u0219te-l sau \u00ee\u021bi vei pierde \u0219i cel\u0103lalt ochi. C\u00e2nd se voi termina cu lupta asta, o s\u0103 am grij\u0103 s\u0103 sufere!<\/p>\n Piratul d\u0103du din cap \u0219i se plant\u0103 l\u00e2ng\u0103 cruce, al\u0103turi de al\u021bi c\u00e2\u021biva. Apoi C\u00e1n L\u00e1ng urc\u0103 la r\u00e2ndul s\u0103u pe ziduri.<\/p>\n Pe plaj\u0103 oamenii s\u0103i mureau sub katanele samurailor, iar vr\u0103jitorul care venise cu William Adams se asigura c\u0103 nimeni nu scap\u0103. H\u0113i Y\u012bn trebuia s\u0103 se ocupe de mag, iar C\u00e1n L\u00e1ng avea s\u0103 se asigure c\u0103 \u00eei va da timpul de care are nevoie.<\/p>\n \n 15<\/strong><\/p>\n Ultima corabie chinez\u0103 st\u0103tea fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 cu Our Victorious Queen c\u00e2nd prima ghiulea fu tras\u0103 de pira\u021bi la ordinul lui Xi\u00e9 L\u00f3ng, zbur\u00e2nd pe deasupra capetelor oamenilor lui Miura Anjin \u0219i reu\u0219ind s\u0103 loveasc\u0103 unul dintre cele patru catarge. William Adams ceru rotirea corabiei \u0219i preg\u0103tirea tunurilor, iar maestrul de artilerie d\u0103du semnalul. Salv\u0103 dup\u0103 salv\u0103 fur\u0103 trase, iar cele mai multe ghiulele atinser\u0103 nava chinez\u0103. Buc\u0103\u021bi din vas s\u0103rir\u0103 \u00een toate direc\u021biile \u0219i cei r\u0103ma\u0219i \u00een via\u021b\u0103 \u00eenotar\u0103 spre mal, unde luptar\u0103 cu samuraii ce cobor\u00e2ser\u0103 pe uscat. Sabia lovi katana, plumbii zburar\u0103 din pistoale \u0219i muschete, s\u00e2nge curse de ambele p\u0103r\u021bi, \u00eens\u0103 samuraii \u00eenvinser\u0103 \u00een mica b\u0103t\u0103lie de pe plaj\u0103, urm\u00e2nd s\u0103 atace fort\u0103rea\u021ba.<\/p>\n Miura Anjin strig\u0103 spre maistrul tunar s\u0103 fie atacate zidurile castelului, iar pilotul apropie Our Victorious Queen de uscat pentru o raz\u0103 mai bun\u0103. H\u0113i Y\u012bn preg\u0103ti sulurile, \u00een timp ce pira\u021bii aruncar\u0103 spre samurai primele cazane cu smoal\u0103, ace\u0219tia din urm\u0103 retr\u0103g\u00e2ndu-se din calea lichidului fierbinte.<\/p>\n C\u00e1n L\u00e1ng conducea ap\u0103rarea, c\u0103ci Xi\u00e9 L\u00f3ng, prietenul lui care \u00eei era secund de at\u00e2\u021bia ani murise pe plaj\u0103, dar nu era timp pentru triste\u021be c\u00e2nd inamicul avea un avantaj.<\/p>\n \u2013 Gr\u0103be\u0219te-te! \u00eei ordon\u0103 el lui H\u0113i Y\u012bn \u0219i sh\u00f9sh\u00ec-ul nu a\u0219tept\u0103 s\u0103 i se zic\u0103 a doua oar\u0103, invoc\u00e2nd zeii \u00eentunericului.<\/p>\n Un v\u00e2rtej se deschise \u00eenaintea samurailor, tr\u0103g\u00e2ndu-i spre el. Atunci Akira ridic\u0103 toiagul \u0219i arunc\u0103 un val de lumin\u0103 spre vortex, pentru a bloca puterea acestuia. \u00centuneric contra luminii se luptau pe acea plaj\u0103, dar lupt\u0103torii lui William Adams continuau s\u0103 fie tra\u0219i spre \u00een\u0103untru.<\/p>\n Vr\u0103jitorul \u00een\u0103l\u021b\u0103 toiagul \u0219i form\u0103 un bici de lumin\u0103 cu care lovi \u00een interiorul v\u00e2rtejului. O explozie se auzi \u0219i vortexul disp\u0103ru.<\/p>\n \u2013 Ce naiba faci?! se auzi C\u00e1n L\u00e1ng \u00eent\u0103r\u00e2tat, dar sh\u00f9sh\u00ec-ul nu r\u0103spunse, continu\u00e2ndu-\u0219i invoc\u0103rile \u00een timp ce oamenii mureau \u00een jurul lui din cauza ghiulelelor ce veneau dinspre Our Victorious Queen.<\/p>\n Sim\u021bind momentul, samuraii se apropiar\u0103 de ziduri, de unde pira\u021bii r\u0103ma\u0219i \u00een via\u021b\u0103 continuau s\u0103 arunce cu smoal\u0103. Dar erau prea pu\u021bini \u00een fa\u021ba t\u0103v\u0103lugului de lupt\u0103tori, b\u0103rba\u021bi \u0219i femei deopotriv\u0103, care sprijiniser\u0103 sc\u0103rile pe ziduri \u0219i \u00eencepuser\u0103 escaladarea.<\/p>\n De jos, Akira continua s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eenfrunte puterile cu cele ale lui H\u0113i Y\u012bn. Rafale furioase de \u00eentuneric veneau spre el \u0219i magul le r\u0103spundea cu explozii de lumin\u0103. Trebuia ca acei Kami lumino\u0219i s\u0103 \u00eei vin\u0103 \u00een ajutor, astfel c\u0103 \u00eencepu s\u0103 \u00eei invoce \u00een timp ce sh\u00f9sh\u00ec-ul se ruga la zeii lui ce \u00eei permiseser\u0103 s\u0103 practice Artele \u00centunecate.<\/p>\n \u0218i, deodat\u0103, din cer Kami cobor\u00e2r\u0103 spre H\u0113i Y\u012bn, ap\u0103rat de Y\u00e1nlu\u00f3 W\u00e1ng, diyu \u0219i gui, iar lupta dintre zei se \u00eencinse pe p\u0103m\u00e2nt. Unii loveau cu fulgere, al\u021bii loveau cu s\u0103bii. Unii atacau de sus, al\u021bii veneau de jos. Dar era o b\u0103t\u0103lie \u00een care doar unii puteau c\u00e2\u0219tiga. \u0218i atunci Akira v\u0103zu cum \u00eens\u0103\u0219i Amaterasu, zei\u021ba soarelui \u0219i luminii, se cobor\u00ee spre inamic, lovindu-l cu raze \u00eenfl\u0103c\u0103rate pe H\u0113i Y\u012bn. Sh\u00f9sh\u00ec-ul se trase \u00eenapoi, arz\u00e2nd \u0219i url\u00e2nd de durere, dar nimic nu mai putea s\u0103-l scape din ghearele ei. \u0218i tot atunci samuraii ajunser\u0103 pe parapete.<\/p>\n \n 16<\/strong><\/p>\n Pira\u021bii \u00eei \u00eent\u00e2mpinar\u0103 cu dao, jian[41]<\/a> \u0219i katane, c\u0103ci pe ziduri se aflau laolalt\u0103 japonezi, chinezi \u0219i coreeni, care loveau \u00een st\u00e2nga \u0219i \u00een dreapta, dar care nu f\u0103ceau fa\u021b\u0103 asaltului organizat al samurailor ce luptau de parc\u0103 ar fi ie\u0219it dintr-o legend\u0103.<\/p>\n Mori Riku urcase \u0219i el pe parapete \u0219i ataca c\u00e2nd pe unul c\u00e2nd pe altul, dar cumva privirea \u00eei era mereu la acela\u0219i inamic, C\u00e1n L\u00e1ng, care l\u0103sa numai moarte \u00een jurul s\u0103u. \u0218i, \u00een cele din urm\u0103, armele lor se \u00eent\u00e2lnir\u0103.<\/p>\n C\u00e1n L\u00e1ng preg\u0103ti a sa guandao[42]<\/a>, astfel c\u0103 Mori Riku lu\u0103 \u0219i el o naginat\u0103 c\u0103zut\u0103 l\u00e2ng\u0103 o onna-bushi[43]<\/a> ce murise cu onoare. Halebardele se \u00eent\u00e2lnir\u0103 \u00eentr-un atac ca un dans. Una lovea de sus, alta de jos. Una se rotea, alta se retr\u0103gea. Una atingea piciorul, cealalt\u0103 atingea bra\u021bul. Am\u00e2ndoi lupt\u0103torii se transformaser\u0103 \u00een ni\u0219te siluete ce luptau cu precizia unuia ce nu \u0219tie ce e moartea.<\/p>\n Mori Riku \u00eel for\u021b\u0103 pe C\u00e1n L\u00e1ng s\u0103 coboare de pe parapete, iar lupta deveni \u0219i mai aprig\u0103, atacurile \u00eembin\u00e2ndu-se cu retragerile. De\u0219i se duela cu piratul, Mori privi \u00een jur \u0219i-l v\u0103zu pe Joseph pe cruce, p\u0103zit de c\u00e2\u021biva oameni. Trebuia s\u0103 \u00eenving\u0103, \u00ee\u0219i zise. Trebuia s\u0103-l scape pe st\u0103p\u00e2n. De aceea, atac\u0103 cu mai mult\u0103 furie \u0219i din acele lovituri furioase se scrise moartea lui C\u00e1n L\u00e1ng, care obosise, abia \u021bin\u00e2ndu-se pe picioare de la r\u0103nile provocate. C\u00e2nd c\u0103zu, piratul strig\u0103 oamenilor s\u0103i s\u0103 scape de b\u0103iat, dar \u00een loc s\u0103 ob\u021bin\u0103 supunerea, pira\u021bii \u00eencepur\u0103 s\u0103 se retrag\u0103, sper\u00e2nd c\u0103 aveau s\u0103 scape cu via\u021b\u0103.<\/p>\n \u00cens\u0103 Mori nu avea s\u0103 lase nici un supravie\u021buitor, c\u0103ci d\u0103duse cuv\u00e2ntul lui st\u0103p\u00e2nului. Se apropie de cruce \u0219i lupt\u0103 cu cei \u0219ase b\u0103rba\u021bi care \u00eel flancau pe Joseph. R\u00e2nd pe r\u00e2nd, ace\u0219tia \u00ee\u0219i g\u0103sir\u0103 moartea, c\u0103ci Mori Riku ataca de parc\u0103 ar fi fost un foc ce consum\u0103 totul \u00een calea lui. C\u00e2nd ultimul b\u0103rbat c\u0103zu, samuraiul alerg\u0103 la t\u00e2n\u0103rul s\u0103u comandant, care era le\u0219inat din cauza r\u0103nilor pe care C\u00e1n L\u00e1ng i le provocase.<\/p>\n \u2013 Aduce\u021bi ap\u0103! Repede!<\/p>\n Samuraii venir\u0103 numaidec\u00e2t cu apa cerut\u0103 de conduc\u0103torul lor, iar, dup\u0103 ce Mori Riku \u00eel eliber\u0103 pe Joseph, acesta turn\u0103 ap\u0103 pe fa\u021ba b\u0103iatului, care se trezi, \u00eenec\u00e2ndu-se u\u0219or cu lichidul rece.<\/p>\n \u2013 Duce-\u021bi-v\u0103 la carcer\u0103, fu tot ce reu\u0219i el s\u0103 \u00eengaime \u0219i doi samurai se \u00eendreptar\u0103 \u00eentr-acolo.<\/p>\n Mori Riku \u00eel ridic\u0103 pe bra\u021be pe t\u00e2n\u0103r c\u00e2nd William Adams intr\u0103 pe poarta cea mare a castelului. \u00cel duser\u0103 pe Joseph \u00een nema[44]<\/a>, \u00eentinz\u00e2ndu-l pe tatami.<\/p>\n \u2013 Oh, fiule! zise William, v\u0103z\u00e2nd r\u0103nile pe care le avea b\u0103iatul. Va fi nevoie de un kaneshi[45]<\/a>.<\/p>\n \u00a0Atunci cei doi samurai care merseser\u0103 la carcer\u0103 se \u00eentoarser\u0103. Aveau \u00een bra\u021be tanuki-ul care, v\u0103z\u00e2ndu-\u0219i st\u0103p\u00e2nul, se eliber\u0103 din str\u00e2nsoare \u0219i veni l\u00e2ng\u0103 Joseph.<\/p>\n \u2013 V\u0103d c\u0103 \u021bi-ai f\u0103cut un prieten nou, ad\u0103ug\u0103 Miura Anjin.<\/p>\n \u2013 \u00cel cheam\u0103 Yo \u0219i de acum vom fi nedesp\u0103r\u021bi\u021bi…<\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Ajunser\u0103 \u00een Osaka \u00een prima zi a lunii a \u0219asea din anul al doilea al erei Genna[46]<\/a> c\u00e2nd ora\u0219ul fusese cuprins de vestea mor\u021bii lui Tokugawa Ieyasu, cel care adusese pacea \u00een Japonia. Era timpul pentru un nou \u00eenceput, c\u0103ci r\u0103nile b\u0103iatului fuseser\u0103 lipite de kaneshi. Dar moartea lui Ieyasu l\u0103sa o triste\u021be peste ei: nu fusese om \u00een \u00eentreaga Japonie care s\u0103 \u00eel aprecieze mai mult pe Miura Anjin.<\/p>\n Cum st\u0103teau \u00een a\u0219teptarea vindec\u0103torului, tat\u0103l \u0219i fiul priveau din tenshu ora\u0219ul ce se \u00eentindea dincolo de zidurile castelului. Era pentru prima dat\u0103 c\u00e2nd Yo era cu ei, st\u00e2nd cuminte la picioarele b\u0103iatului.<\/p>\n \u2013 Acum ai devenit un b\u0103rbat, spuse William Adams, ar\u0103t\u00e2nd spre r\u0103nile lui lipite.<\/p>\n \u2013 \u00cenc\u0103 nu m\u0103 simt ca unul.<\/p>\n \u2013 Te vei sim\u021bi, iar c\u00e2nd vremea va veni, \u00eemi vei lua locul.<\/p>\n \u2013 Sper s\u0103 m\u0103 ridic la a\u0219tept\u0103rile tale, spuse Joseph, care \u00eenc\u0103 se condamna pentru ac\u021biunile \u00eentreprinse \u00een insula Toshima.<\/p>\n \u2013 Vei fi!<\/p>\n Tat\u0103l \u00eel atinse pe um\u0103r.<\/p>\n \u2013 \u00cen plus, ai un prieten care se va asigura de asta.<\/p>\n Cei doi r\u00e2ser\u0103, iar Yo l\u0103tr\u0103, \u0219i astfel se scrise cea dint\u00e2i aventur\u0103 a celor doi.<\/p>\n Sf\u00e2r\u0219it<\/p>\n \n #<\/p>\n Despre autoare:<\/p>\n \n ALEXANDRA MEDARU (n. 1988; Bucure\u0219ti) este scriitoare de literatur\u0103 fantastic\u0103 \u0219i realist\u0103 (proz\u0103, dram\u0103, poezie), critic literar \u0219i editor, fiind redactor-\u0219ef al revistei P(RO)EZIA \u0219i colaborator permanent al e-revistei EgoPHobia unde conduce dou\u0103 rubrici, Arena cultural\u0103: cartea \u0219i filmul (\u00een calitate de critic literar) \u0219i Lecturi potrivite \/ recomandate de Alexandra (\u00een calitate de editor).<\/p>\n A publicat un volum de versuri, Demoni \u0219i demiurgi (Editura EIKON, 2017), poezie \u00een volumele Ora\u0219ele viitorului (Editura Pavcon, 2023), Genera\u021bia O Mie de Semne (Casa de pariuri literare, 2002) \u0219i Tramvaiul Poeziei (Editura Paralela 45, 2019) \u0219i proz\u0103 \u00een antologiile Eroi f\u0103r\u0103 voie (Ed. Millennium Books, 2015) \u0219i Centenarium StrING (Editura Tornada, 2018).<\/p>\n Are apari\u021bii de poezie, proz\u0103, studii critice, editoriale \u00een publica\u021biile Apostrof, Argos, Echinox, eCreator.ro, EgoPHobia, Noise Poetry, O mie de semne, Parnas XXI, Postmodern, P(RO)EZIA, Puterea \u2013 Cotidian Na\u021bional, Revista Online de SF&F Galaxia 42, Revista de povestiri, Revista de suspans, Select News, UtopIQa \u0219i pe platforma Queero. Amintim c\u00e2teva lucr\u0103ri semnificative: P\u0103catul (2013), \u00cent\u00e2lnire cu un b\u0103rbat, un satir \u0219i un motan (2016), Gomes Leal \u2013 poet al Satanei sau al lui Hristos? (2016), A fi sau a nu fi scriitor\u2026 (2017), Fiin\u021bele nop\u021bii din urm\u0103 (2017), Marea unire \u0219i cultura ve\u0219nicei influen\u021be (2018) sau Henrik Ibsen \u2013 \u201cPeer Gynt\u201d (2019). Poeme ale sale au fost traduse \u00een limba spaniol\u0103 \u0219i englez\u0103, fiind publicate \u00een Chile, Spania, Mexic \u0219i SUA.<\/p>\n \u00cen 2014 i s-a acordat Premiul al II-lea la Inspired \u2013 Concurs de idei, sec\u021biunea Dramaturgie, pentru lucrarea Contraband\u0103-n alb \u0219i negru.<\/p>\n Ea poate fi citit\u0103 \u0219i pe blogul: https:\/\/taramuridenicaieri.ro\/.<\/p>\n [1]<\/a> Pivni\u021b\u0103 sau groap\u0103 subteran\u0103 pentru depozitare.<\/p>\n [2]<\/a> Depozite.<\/p>\n [3]<\/a> Strada mare.<\/p>\n [4]<\/a> Pia\u021ba comercial\u0103.<\/p>\n [5]<\/a> Regele Yama sau Regele Judec\u0103tor al Mor\u021bilor.<\/p>\n [6]<\/a> Zei \u0219i demoni ai iadului.<\/p>\n [7]<\/a> Spirite \u0219i fantome \u00eentunecate.<\/p>\n [8]<\/a> Energie vital\u0103.<\/p>\n [9]<\/a> William Adams (1564-1620) a fost un marinar \u0219i navigator englez care a devenit unul dintre primii samurai occidentali din Japonia.<\/p>\n [10]<\/a> Tokugawa Ieyasu (1543-1616) a fost un puternic lider militar japonez care a unificat Japonia \u0219i a devenit conduc\u0103torul acesteia, \u00eenfiin\u021b\u00e2nd un guvern care a durat mai mult de 250 de ani.<\/p>\n [11]<\/a> Sala de audien\u021be.<\/p>\n [12]<\/a> Prim\u0103veri.<\/p>\n [13]<\/a> Nivelul superior.<\/p>\n [14]<\/a> Pilotul din Miura.<\/p>\n [15]<\/a> Domnul Tokugawa.<\/p>\n [16]<\/a> Pira\u021bii japonezi wako au activat mai ales \u00eentre secolele XIII-XVI \u00een Marea Chinei de Est \u0219i Marea Galben\u0103. Ei nu erau doar japonezi, \u00een perioadele t\u00e2rzii mul\u021bi erau \u0219i chinezi sau coreeni. Bazele lor principale erau pe insule apropiate de Japonia \u0219i de coasta Chinei.<\/p>\n [17]<\/a> O chabudai este o mas\u0103 tradi\u021bional\u0103 japonez\u0103, cu picioare joase, de obicei \u00een\u0103l\u021bime de 15-30 cm, folosit\u0103 pentru a lua masa, a lucra sau a bea ceai st\u00e2nd pe podea.<\/p>\n [18]<\/a> Domnul pilot.<\/p>\n [19]<\/a> Hatamoto (\u201egardienii steagului\u201d) au fost vasali direc\u021bi, de rang \u00eenalt, ai shogunatului Tokugawa \u00een Japonia perioadei Edo (1603-1868).<\/p>\n [20]<\/a> Medic.<\/p>\n [21]<\/a> Peninsula Izu este o peninsul\u0103 situat\u0103 pe coasta estic\u0103 a insulei principale a Japoniei, Honshu. Ea se \u00eentinde \u00een Oceanul Pacific, la sud-vest de Tokyo.<\/p>\n [22]<\/a> Han.<\/p>\n [23]<\/a> Argin\u021bii.<\/p>\n [24]<\/a> Prostituate sau curtezane.<\/p>\n [25]<\/a> Kami provine din cultura \u0219i religia japonez\u0103 tradi\u021bional\u0103, \u00een special din shint\u014d, \u0219i se refer\u0103 la spiritele divine sau for\u021bele sacre care exist\u0103 \u00een toate lucrurile.<\/p>\n [26]<\/a> Muschetele.<\/p>\n [27]<\/a> Dragonul de mare.<\/p>\n [28]<\/a> Arme de foc.<\/p>\n [29]<\/a> Sabie cu un singur t\u0103i\u0219, grea, ideal\u0103 pentru lupt\u0103 rapid\u0103 la punte.<\/p>\n [30]<\/a> O poart\u0103 torii este un simbol iconic al culturii japoneze, \u00eent\u00e2lnit la intrarea \u00een sanctuarele shintoiste.<\/p>\n [31]<\/a> Curtea central\u0103.<\/p>\n [32]<\/a> Turnul principal al unui castel japonez.<\/p>\n [33]<\/a> \u00cenchisoare.<\/p>\n [34]<\/a> Magazii solide.<\/p>\n [35]<\/a> O creatur\u0103 mitologic\u0103 foarte popular\u0103 \u00een folclorul japonez. Arat\u0103 ca un c\u00e2ine enot \u0219i este un maestru al transform\u0103rii.<\/p>\n [36]<\/a> Vin galben, ob\u021binut din fermentarea orezului, meiului sau gr\u00e2ului.<\/p>\n [37]<\/a> Crucificare.<\/p>\n [38]<\/a> Ora 16:00.<\/p>\n [39]<\/a> Conduc\u0103torul pira\u021bilor.<\/p>\n [40]<\/a> Pumnal.<\/p>\n [41]<\/a> Sabie dreapt\u0103 cu dou\u0103 t\u0103i\u0219uri folosit\u0103 \u00een artele mar\u021biale chineze. Este considerat\u0103 \u201eregina armelor\u201d \u00een cultura chinez\u0103 \u0219i simbolizeaz\u0103 onoarea \u0219i spiritul nobil.<\/p>\n [42]<\/a> Halebard\u0103.<\/p>\n [43]<\/a> Femeie lupt\u0103toare din clasa samurailor.<\/p>\n