de Audre Lorde<\/p>\n
traducere de Roxalia Petru\u021bi<\/p>\n
Calitatea valorilor prin care ne \u00een\u021belegem existen\u021ba are o leg\u0103tur\u0103 direct\u0103 cu modul \u00een care tr\u0103im \u0219i cu schimb\u0103rile pe care sper\u0103m s\u0103 le producem \u00een aceast\u0103 via\u021b\u0103. Prin intermediul acestor valori ne form\u0103m ideile prin care ne c\u0103ut\u0103m magia \u0219i o facem s\u0103 prind\u0103 form\u0103. Aceasta este poezia ca iluminare; c\u0103ci prin poezie d\u0103m nume acelor idei care \u2013 p\u00e2n\u0103 la poem \u2013 sunt nenumite \u0219i lipsite de form\u0103, aproape s\u0103 se nasc\u0103, dar deja intuite. Acea distilare a experien\u021bei din care izvor\u0103\u0219te poezia adev\u0103rat\u0103 d\u0103 na\u0219tere g\u00e2ndului, a\u0219a cum visul d\u0103 na\u0219tere conceptului, a\u0219a cum sentimentul d\u0103 na\u0219tere ideii, a\u0219a cum cunoa\u0219terea d\u0103 na\u0219tere \u00een\u021belegerii, preced\u00e2nd-o. <\/p>\n
\n
Pe m\u0103sur\u0103 ce \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 accept\u0103m intimitatea acestei analize \u0219i s\u0103 ne dezvolt\u0103m datorit\u0103 acestei introspec\u021bii, pe m\u0103sur\u0103 ce \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 folosim roadele ei ca pe o putere care ne anim\u0103 via\u021ba, acele temeri care ne domin\u0103 \u0219i ne impun t\u0103cerea \u00eencep s\u0103-\u0219i piard\u0103 controlul asupra noastr\u0103.<\/p>\n
\n
Pentru fiecare dintre noi, ca femei, exist\u0103 un loc \u00eentunecat \u00een interior, unde spiritul nostru adev\u0103rat cre\u0219te ascuns, \u201efrumos \/ \u0219i dur ca ni\u0219te trunchiuri \/ de castan \u00eempotriva co\u0219marului nutrit de sl\u0103biciune\u201d \u0219i de neputin\u021b\u0103.<\/p>\n
\n
Aceste locuri ale posibilit\u0103\u021bii din noi sunt \u00eentunecate pentru c\u0103 sunt str\u0103vechi \u0219i ascunse; ele au supravie\u021buit \u0219i au c\u0103p\u0103tat for\u021b\u0103 prin acel \u00eentuneric. \u00cen aceste ad\u00e2ncuri, fiecare dintre noi p\u0103streaz\u0103 o rezerv\u0103 incredibil\u0103 de creativitate \u0219i putere, de emo\u021bii \u0219i sentimente neexaminate \u0219i neconsemnate.\u00a0 Sursa de putere a femeii din interiorul nostru nu este nici alb\u0103, nici superficial\u0103; ea este \u00eentunecat\u0103, str\u0103veche \u0219i ad\u00e2nc\u0103.<\/p>\n
\n
Atunci c\u00e2nd privim via\u021ba doar prin modelul european, ca pe o problem\u0103 ce trebuie rezolvat\u0103, ne baz\u0103m exclusiv pe idei pentru a deveni libere, fiindc\u0103 asta ne-au spus \u00eenainta\u0219ii albi c\u0103 are valoare.<\/p>\n
\n
Dar, pe m\u0103sur\u0103 ce intr\u0103m \u00een contact cu propria noastr\u0103 con\u0219tiin\u021b\u0103 non-european\u0103, care vede via\u021ba ca pe o situa\u021bie ce trebuie tr\u0103it\u0103 \u0219i cu care trebuie s\u0103 interac\u021bionezi, \u00eenv\u0103\u021b\u0103m tot mai mult s\u0103 ne pre\u021buim sentimentele \u0219i s\u0103 respect\u0103m acele surse ascunse ale puterii noastre, de unde vine cunoa\u0219terea adev\u0103rat\u0103 \u0219i, deci, ac\u021biunea durabil\u0103.<\/p>\n
\n
\u00cen acest moment, cred c\u0103 noi, femeile, purt\u0103m \u00een noi posibilitatea de a \u00eembina aceste dou\u0103 abord\u0103ri necesare supravie\u021buirii, iar poezia este locul unde suntem cel mai aproape de aceast\u0103 fuziune. Vorbesc aici despre poezie ca distilare revelatoare a experien\u021bei, nu despre jocul steril de cuvinte prin care \u00eenainta\u0219ii albi au denaturat ideea de poezie<\/em>, ca s\u0103-\u0219i mascheze dorin\u021ba disperat\u0103 de a avea imagina\u021bie f\u0103r\u0103 a avea \u00eens\u0103 \u0219i viziune.<\/p>\n \n Pentru femei, deci, poezia nu este un lux. Este o necesitate vital\u0103 a existen\u021bei noastre. Ea formeaz\u0103 calitatea valorilor prin care ne cl\u0103dim speran\u021bele \u0219i visele \u00eentru supravie\u021buire \u0219i schimbare, transformate mai \u00eent\u00e2i \u00een limbaj, apoi \u00een idee \u0219i ulterior \u00een ac\u021biune concret\u0103. Poezia este modul \u00een care d\u0103m nume nenumitului, astfel \u00eenc\u00e2t acesta s\u0103 poat\u0103 fi g\u00e2ndit. Cele mai \u00eendep\u0103rtate orizonturi ale speran\u021belor \u0219i temerilor noastre sunt pavate cu poemele noastre, desprinse din experien\u021ba brut\u0103 a vie\u021bii de zi cu zi.<\/p>\n \n Pe m\u0103sur\u0103 ce ne accept\u0103m sentimentele \u0219i le explor\u0103m onest, ele devin sanctuare \u0219i pepiniere pentru cele mai radicale \u0219i \u00eendr\u0103zne\u021be idei. Ele devin un refugiu sigur pentru acea diferen\u021b\u0103 at\u00e2t de necesar\u0103 schimb\u0103rii \u0219i conceperii oric\u0103rei ac\u021biuni semnificative. A\u0219 putea numi acum cel pu\u021bin zece idei pe care le-a\u0219 fi considerat intolerabile sau de ne\u00een\u021beles dac\u0103 nu ar fi venit prin vise \u0219i poeme. Aceasta nu este fantezie inutil\u0103, ci aten\u021bie disciplinat\u0103 acordat\u0103 adev\u0103ratului sens al expresiei \u201esimt c\u0103 e bine\u201d. Ne putem antrena s\u0103 ne respect\u0103m sentimentele \u0219i s\u0103 le transpunem \u00eentr-un limbaj pentru a fi \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ite. Iar acolo unde acest limbaj nu exist\u0103 \u00eenc\u0103, poezia este cea care ne ajut\u0103 s\u0103-l f\u0103urim.\u00a0Poezia nu este doar vis \u0219i viziune; este arhitectura de rezisten\u021b\u0103 a vie\u021bilor noastre. Ea pune bazele unui viitor al schimb\u0103rii, un pod peste temerile noastre fa\u021b\u0103 de ceea ce \u00eenc\u0103 nu exist\u0103.<\/p>\n \n Posibilitatea nu este nici etern\u0103, nici instantanee \u0219i nici nu este u\u0219or s\u0103-\u021bi men\u021bii \u00eencrederea \u00een ea. Uneori muncim mult ca s\u0103 stabilim un punct de rezisten\u021b\u0103 \u00eempotriva acelor forme de moarte pe care suntem a\u0219teptate s\u0103 le tr\u0103im, doar ca s\u0103 ne vedem acel punct amenin\u021bat de fricile cu care am fost crescute sau de retragerea aprob\u0103rii celor din jur.\u00a0Femeile se v\u0103d discriminate de acuza\u021bii fals binevoitoare de infantilism, lips\u0103 de universalitate, nestatornicie sau senzualitate. Dar cine pune \u00eentrebarea: Oare \u00ee\u021bi modific eu aura, ideile, visele, sau doar te \u00eemping spre o ac\u021biune reactiv\u0103? Chiar dac\u0103 aceasta din urm\u0103 nu e pu\u021bin lucru, ea trebuie privit\u0103 \u00een contextul nevoii de transformare real\u0103 a fundamentelor vie\u021bii noastre.<\/p>\n \n \u00cenainta\u0219ii albi ne-au spus: g\u00e2ndesc, deci exist. Mama Neagr\u0103 din interiorul nostru \u2013 poeta \u2013 ne \u0219opte\u0219te \u00een vise: simt, deci pot fi liber\u0103. Poezia creeaz\u0103 limbajul pentru a exprima aceast\u0103 cerin\u021b\u0103 revolu\u021bionar\u0103: punerea \u00een practic\u0103 a libert\u0103\u021bii.<\/p>\n \n Totu\u0219i, experien\u021ba ne-a \u00eenv\u0103\u021bat c\u0103 este mereu nevoie de ac\u021biune \u00een prezent. Copiii no\u0219tri nu pot visa dac\u0103 nu tr\u0103iesc \u0219i nu pot tr\u0103i dac\u0103 nu sunt hr\u0103ni\u021bi. \u201eDac\u0103 vre\u021bi s\u0103 schimb\u0103m lumea \u00eentr-o zi, trebuie m\u0103car s\u0103 tr\u0103im destul c\u00e2t s\u0103 cre\u0219tem!\u201d, a\u0219a strig\u0103 copilul.<\/p>\n \n Uneori ne \u00eembat\u0103 visul unor idei noi. Credem c\u0103 ra\u021biunea ne va salva. C\u0103 doar creierul ne va elibera. Dar nu exist\u0103 idei noi care stau la r\u00e2nd s\u0103 ne salveze ca femei, ca fiin\u021be umane. Exist\u0103 doar idei vechi \u0219i uitate, noi combina\u021bii, extrapol\u0103ri \u0219i recunoa\u0219teri din interiorul nostru, al\u0103turi de curajul re\u00eennoit de a le pune \u00een practic\u0103. Trebuie s\u0103 ne \u00eencuraj\u0103m constant s\u0103 \u00eencerc\u0103m acele ac\u021biuni eretice pe care visele noastre le presupun \u0219i pe care multe dintre ideile noastre vechi le desconsider\u0103. \u00cen fruntea mi\u0219c\u0103rii noastre spre schimbare exist\u0103 doar poezia care sugereaz\u0103 posibilitatea devenit\u0103 realitate. Poemele noastre dau form\u0103 implica\u021biilor a ceea ce suntem, a ceea ce sim\u021bim \u0219i \u00eendr\u0103znim s\u0103 \u00eenf\u0103ptuim, temerilor noastre, speran\u021belor noastre, celor mai dragi spaime.<\/p>\n \n \u00centr-o lume definit\u0103 de profit, de puterea liniar\u0103 \u0219i de dezumanizarea institu\u021bional\u0103, sentimentele noastre nu au fost menite s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103. P\u0103strate doar ca anexe inevitabile sau distrac\u021bii pl\u0103cute, lumea se a\u0219tepta ca sentimentele s\u0103 \u00eengenuncheze \u00een fa\u021ba g\u00e2ndirii, a\u0219a cum femeile trebuiau s\u0103 \u00eengenuncheze \u00een fa\u021ba b\u0103rba\u021bilor. Dar femeile au supravie\u021buit. Ca poete. \u0218i nu exist\u0103 dureri noi. Le-am sim\u021bit deja pe toate. Le-am ascuns \u00een acela\u0219i loc unde ne-am ascuns puterea. Ele ne apar la suprafa\u021b\u0103 \u00een vise, iar visele sunt cele care ne arat\u0103 calea spre libertate. Acele vise devin realizabile prin poemele noastre, care ne dau for\u021ba \u0219i curajul de a vedea, de a sim\u021bi, de a vorbi \u0219i de a \u00eendr\u0103zni.<\/p>\n \n Dac\u0103 ceea ce avem nevoie pentru a visa, pentru a ne c\u0103l\u0103uzi sufletul \u00een modul cel mai profund \u0219i nemijlocit spre posibilit\u0103\u021bile viitorului, este considerat un lux, atunci ajungem s\u0103 renun\u021b\u0103m la esen\u021ba noastr\u0103, la izvorul puterii noastre, la feminitatea noastr\u0103; renun\u021b\u0103m la viitorul lumilor noastre.<\/p>\n \n C\u0103ci nu exist\u0103 idei noi. Exist\u0103 doar moduri noi de a le face sim\u021bite \u2013 de a examina cum se simt acele idei tr\u0103ite \u00eentr-o diminea\u021b\u0103 de duminic\u0103 la ora 7, \u00een timp ce faci dragoste, \u00een vreme de r\u0103zboi, d\u00e2nd na\u0219tere sau jelindu-i pe cei mor\u021bi \u2013 \u00een timp ce suferim de doruri vechi \u0219i ne lupt\u0103m cu str\u0103vechile sfaturi \u0219i temeri de a fi t\u0103cute, neputincioase \u0219i singure, gust\u00e2nd \u00een acela\u0219i timp noi posibilit\u0103\u021bi \u0219i puteri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" de Audre Lorde traducere de Roxalia Petru\u021bi Calitatea valorilor prin care ne \u00een\u021belegem existen\u021ba are o leg\u0103tur\u0103 direct\u0103 cu modul \u00een care tr\u0103im \u0219i cu schimb\u0103rile pe care sper\u0103m s\u0103 le producem \u00een aceast\u0103 via\u021b\u0103. Prin intermediul acestor valori ne form\u0103m ideile prin care ne c\u0103ut\u0103m magia \u0219i o facem s\u0103 prind\u0103 form\u0103. Aceasta este […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,1872],"tags":[1788,1113,1873,1884,72],"class_list":["post-16288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critica","category-egophobia-89-90","tag-audre-lorde","tag-critica","tag-egophobia-89-90","tag-roxalia-petruti","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4eI","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16289,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16288\/revisions\/16289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}