traducere \u0219i prezentare de Darius Petrescu<\/p>\n
Walt Whitman a fost un poet american (1819\u20131892), considerat una dintre cele mai influente voci ale literaturii americane. Este autorul celebrului volum Leaves of Grass<\/em>, prin care a revolu\u021bionat poezia folosind versul liber. Opera sa celebreaz\u0103 corpul uman, natura, democra\u021bia \u0219i diversitatea experien\u021bei umane. Whitman promoveaz\u0103 ideea unit\u0103\u021bii dintre indivizi \u0219i univers, exprim\u00e2nd o viziune optimist\u0103 asupra vie\u021bii \u0219i a identit\u0103\u021bii colective, devenind o figur\u0103 central\u0103 \u00een literatura modern\u0103.<\/p>\n \n Un supermarket \u00een California<\/strong><\/p>\n \n Ce g\u00e2nduri am despre tine \u00een noaptea aceasta, Walt Whitman, c\u0103ci am mers pe uli\u021bele l\u0103turalnice, pe sub copaci, cu o durere de cap, st\u00e2njenit, privind la luna plin\u0103.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen oboseala mea fl\u0103m\u00e2nd\u0103, c\u0103ut\u00e2nd imagini, am intrat \u00een supermarketul cu fructe luminat cu neon, vis\u00e2nd la enumer\u0103rile tale!<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Ce piersici \u0219i ce penumbre! Familii \u00eentregi f\u0103c\u00e2nd cump\u0103r\u0103turi noaptea! Coridoare pline de so\u021bi! Neveste printre avocado, bebelu\u0219i printre ro\u0219ii! \u2014 iar tu, Garcia Lorca, ce c\u0103utai la pepeni?<\/p>\n \n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Te-am v\u0103zut, Walt Whitman, f\u0103r\u0103 copii, b\u0103tr\u00e2n \u0219i singuratic, scotocind printre c\u0103rneturile din frigider \u0219i arunc\u00e2nd priviri b\u0103ie\u021bilor de la raion.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Te-am auzit cum puneai \u00eentreb\u0103ri despre toate: Cine a ucis cotletele? C\u00e2t cost\u0103 bananele? E\u0219ti \u00eengerul meu?<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0R\u0103t\u0103ceam printre str\u0103lucitoarele stive de conserve urm\u00e2ndu-te, urm\u0103rit la r\u00e2ndul meu, \u00een imagina\u021bia mea, de paznicul magazinului.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Am mers \u00eempreun\u0103 cu pa\u0219i mari pe coridoarele deschise, \u00een fanteziile noastre solitare, gust\u00e2nd anghinare, pun\u00e2nd m\u00e2na pe fiecare delicates\u0103 congelat\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 trecem niciodat\u0103 pe la cas\u0103.<\/p>\n \n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Unde mergem, Walt Whitman? U\u0219ile se \u00eenchid \u00eentr-o or\u0103. \u00cencotro arat\u0103 barba ta \u00een noaptea asta?<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u00ce\u021bi ating cartea \u0219i visez la odiseea noastr\u0103 prin supermarket \u0219i m\u0103 simt absurd.)<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Vom merge toat\u0103 noaptea pe str\u0103zi solitare? Copacii adaug\u0103 umbr\u0103 peste umbr\u0103, lumini stinse \u00een case \u2014 am\u00e2ndoi vom fi singuri.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Vom hoin\u0103ri vis\u00e2nd la America pierdut\u0103 a iubirii, pe l\u00e2ng\u0103 automobile albastre parcate \u00een cur\u021bi, spre c\u0103su\u021ba noastr\u0103 t\u0103cut\u0103?<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Ah, drag\u0103 tat\u0103, cu barba c\u0103runt\u0103, b\u0103tr\u00e2n \u0219i singuratic dasc\u0103l al curajului, ce Americ\u0103 aveai tu c\u00e2nd Charon a \u00eencetat s\u0103 mai v\u00e2sleasc\u0103 \u0219i tu ai cobor\u00e2t pe malul fumeg\u00e2nd \u0219i ai r\u0103mas acolo privind cum barca se pierde pe apele negre ale lui Lethe?<\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere \u0219i prezentare de Darius Petrescu Walt Whitman a fost un poet american (1819\u20131892), considerat una dintre cele mai influente voci ale literaturii americane. Este autorul celebrului volum Leaves of Grass, prin care a revolu\u021bionat poezia folosind versul liber. Opera sa celebreaz\u0103 corpul uman, natura, democra\u021bia \u0219i diversitatea experien\u021bei umane. Whitman promoveaz\u0103 ideea unit\u0103\u021bii dintre […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1872,13],"tags":[1887,1885,1873,1114,72,1886],"class_list":["post-16290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-89-90","category-poezie","tag-allen-ginsberg","tag-darius-petrescu","tag-egophobia-89-90","tag-poezie","tag-traducere","tag-walt-whitman"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4eK","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16291,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16290\/revisions\/16291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}