traducere & prezentare de Irina Daria Moisan<\/p>\n
Wole Soyinka (n. 1934, Abeokuta, Nigeria) este dramaturg, poet, romancier \u0219i eseist, considerat una dintre cele mai importante voci ale literaturii africane contemporane. \u00cen 1986 a devenit primul african laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103. Opera sa \u00eembin\u0103 tradi\u021biile \u0219i mitologia yoruba cu forme moderne de expresie artistic\u0103, explor\u00e2nd teme ca puterea, identitatea \u0219i libertatea. Activist neobosit pentru democra\u021bie \u0219i drepturile omului, a fost \u00eenchis \u00een timpul r\u0103zboiului civil nigerian \u0219i a cunoscut exilul pentru criticile sale la adresa regimurilor autoritare.<\/p>\n
Civil \u0219i soldat<\/strong><\/p>\n N\u0103luca mea s-a ridicat din ploaia de plumb<\/p>\n \u0218i a spus: \u201eSunt civil.\u201d A fost de ajuns<\/p>\n S\u0103 te sperii \u0219i mai tare. C\u0103ci cum a\u0219 fi putut<\/p>\n S\u0103 m\u0103 ridic, f\u0103ptur\u0103 a acestei lumi, la ora aceea<\/p>\n De moarte nep\u0103rtinitoare! \u0218i m-am g\u00e2ndit:<\/p>\n Dar nici conflictul t\u0103u nu-i de pe ast\u0103 lume.<\/p>\n Ai \u00eencremenit<\/p>\n \u00cen ambele eternit\u0103\u021bi \u0219i, vai, \u00ee\u021bi auzeam lec\u021bia<\/p>\n Sesiunilor de instruc\u021bie, d\u0103deai ordine:<\/p>\n P\u00e2rjole\u0219te p\u0103m\u00e2ntul \u00een urma ta, nu l\u0103sa<\/p>\n \u00cen urm\u0103 dubio\u0219i neutri. Repetarea<\/p>\n Dilemei mele de civil, s\u0103p\u00e2nd \u00een p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n La festivalul de plumb al prietenilor t\u0103i mai entuzia\u0219ti<\/p>\n Te-a tulburat \u0219i mai mult, iar c\u00e2nd<\/p>\n Ai \u00eendreptat arma spre mine \u0219i moartea<\/p>\n Mi-a tres\u0103rit u\u0219or \u00een ochi, \u021bi-am \u00een\u021beles perfect<\/p>\n Nenorocirea \u0219i pe to\u021bi ai t\u0103i.<\/p>\n Sper ca \u00eentr-o zi,<\/p>\n Preocupat de me\u0219te\u0219ugul meu de a tr\u0103i, s\u0103 fiu oprit<\/p>\n De n\u0103luca ta \u00eentr-un tran\u0219eu<\/p>\n \u0218i s\u0103-mi faci semne: \u201eSunt soldat.\u201d Nu voi ezita,<\/p>\n Ci voi trage \u00een tine drept \u0219i cinstit<\/p>\n Cu carne \u0219i p\u00e2ine, cu un ulcior de vin,<\/p>\n Cu bra\u021bele pline de dragoste \u0219i acea<\/p>\n Singur\u0103 \u00eentrebare: \u201eSpune-mi, prietene, acum \u0219tii<\/p>\n De ce anume ne lupt\u0103m?\u201d<\/p>\n Conversa\u021bie telefonic\u0103<\/strong><\/p>\n Pre\u021bul p\u0103rea rezonabil, loca\u021bia<\/p>\n Nu conta prea mult. Propriet\u0103reasa mi-a promis c\u0103 st\u0103<\/p>\n \u00cen alt\u0103 parte. Nu mai r\u0103m\u0103sese nimic de f\u0103cut<\/p>\n Dec\u00e2t s\u0103-i m\u0103rturisesc: \u201eDoamn\u0103\u201d, am avertizat-o,<\/p>\n \u201eUr\u0103sc drumurile f\u0103cute degeaba \u2014 sunt african.\u201d<\/p>\n Lini\u0219te. Semnalul t\u0103cut al bunelor maniere<\/p>\n Aflate sub presiune. Vocea, c\u00e2nd i-a revenit,<\/p>\n Era dat\u0103 cu ruj \u0219i avea un port\u021bigaret lung,<\/p>\n Placat cu aur, \u0219i a ciripit. M-a prins mi\u0219ele\u0219te.<\/p>\n \u201eC\u00c2T DE NEGRU?\u201d… Nu auzisem gre\u0219it… \u201eDESCHIS<\/p>\n SAU FOARTE \u00ceNCHIS?\u201d Butonul B, butonul A. Duhoarea<\/p>\n Respira\u021biei r\u00e2ncede a jocului public de-a v-a\u021bi ascunselea.<\/p>\n Cabin\u0103 ro\u0219ie. Cutie po\u0219tal\u0103 ro\u0219ie. Autobuz ro\u0219u<\/p>\n Cu etaj, turtind asfaltul. Totul era real! Ru\u0219inat<\/p>\n De t\u0103cerea mea necuviincioas\u0103, \u00eempins de<\/p>\n Capitulare, uluit, am cerut l\u0103muriri.<\/p>\n A fost amabil\u0103, schimb\u00e2nd accentul \u2014<\/p>\n \u201e\u00ceNCHIS? SAU FOARTE DESCHIS?\u201d Am avut o revela\u021bie.<\/p>\n \u201eVre\u021bi s\u0103 spune\u021bi \u2014 ca ciocolata simpl\u0103 sau cea cu lapte?\u201d<\/p>\n Aprobarea ei a fost rece, zdrobitoare printr-o u\u0219oar\u0103<\/p>\n Indiferen\u021b\u0103. Rapid, ajust\u00e2ndu-mi lungimea de und\u0103,<\/p>\n Am ales. \u201eSepia vest-african\u0103\u201d \u2014 \u0219i, ca o completare,<\/p>\n \u201eA\u0219a \u00eemi scrie \u00een pa\u0219aport.\u201d Lini\u0219te, pentru o fantezie<\/p>\n Spectroscopic\u0103, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd adev\u0103rul i-a lovit puternic<\/p>\n Accentul \u00een receptor. \u201eCE-I AIA?\u201d, a recunoscut,<\/p>\n \u201eNU \u0218TIU CE-I AIA.\u201d \u201eCa o brunet\u0103.\u201d<\/p>\n \u201eDECI \u00ceNCHIS LA CULOARE, NU?\u201d \u201eNu de tot.<\/p>\n La fa\u021b\u0103 sunt brunet, dar, doamn\u0103, ar trebui s\u0103-mi vede\u021bi<\/p>\n Restul corpului. Am palme \u0219i t\u0103lpi albe de tot,<\/p>\n Ca blondul de peroxid. De la frecare, cauzat\u0103 \u2014<\/p>\n Proste\u0219te, doamn\u0103 \u2014 de statul pe scaun, am<\/p>\n Fundul ca pana de corb \u2014 O clip\u0103, doamn\u0103!\u201d \u2014 sim\u021bind<\/p>\n Cum ridic\u0103 amenin\u021b\u0103tor receptorul la tunetul<\/p>\n Vorbelor mele \u2014 \u201eDoamn\u0103,\u201d am implorat-o, \u201en-a\u021bi prefera<\/p>\n S\u0103 vede\u021bi cu ochii dumneavoastr\u0103?\u201d<\/p>\n Noapte<\/strong><\/p>\n M\u00e2na ta e grea, Noapte, pe fruntea mea.<\/p>\n Nu port o inim\u0103 nestatornic\u0103 precum norii,<\/p>\n Ca s\u0103 par \u00eendr\u0103zne\u021b.<\/p>\n M\u0103 istove\u0219te plugul t\u0103u subtil.<\/p>\n Femeie ca scoica, pe semiluna m\u0103rii.<\/p>\n \u021ai-am v\u0103zut ochiul gelos sting\u00e2nd<\/p>\n Fluorescen\u021ba m\u0103rii, dans\u00e2nd necontenit<\/p>\n Pe valuri. Iar eu am r\u0103mas acolo sec\u0103tuit,<\/p>\n Supun\u00e2ndu-m\u0103 ca nisipurile, cu s\u00e2nge \u0219i sare<\/p>\n Curg\u00e2nd spre r\u0103d\u0103cini. Noapte, ai rev\u0103rsat<\/p>\n Umbre fr\u00e2nte prin frunzi\u0219ul umed<\/p>\n P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd, sc\u0103ldat \u00een difuzia cald\u0103<\/p>\n A celulelor tale p\u0103tate de lumini \u0219i umbre,<\/p>\n M-au chinuit senza\u021bii f\u0103r\u0103 chip, t\u0103cute ca ho\u021bii noaptea.<\/p>\n Ascunde-m\u0103 acum, c\u00e2nd puii nop\u021bii b\u00e2ntuie p\u0103m\u00e2ntul.<\/p>\n Nu trebuie s\u0103-i aud! Aceste celule \u00eence\u021bo\u0219ate m\u0103 vor<\/p>\n Pierde; gol, nechemat, la na\u0219terea mut\u0103 a Nop\u021bii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare de Irina Daria Moisan Wole Soyinka (n. 1934, Abeokuta, Nigeria) este dramaturg, poet, romancier \u0219i eseist, considerat una dintre cele mai importante voci ale literaturii africane contemporane. \u00cen 1986 a devenit primul african laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103. Opera sa \u00eembin\u0103 tradi\u021biile \u0219i mitologia yoruba cu forme moderne de expresie artistic\u0103, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1872,13],"tags":[1873,1888,1114,72,1889],"class_list":["post-16299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-89-90","category-poezie","tag-egophobia-89-90","tag-irina-daria-moisan","tag-poezie","tag-traducere","tag-wole-soyinka"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4eT","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16299"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16301,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16299\/revisions\/16301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}